Marilou Bourdon - nouveau album - tradutions - help me!

"Emmene-moi"

Ça fait longtemps qu'on se tourne autour
Qu'on se rapproche un peu plus tous les jours
Nos yeux se croisent et l'on s'envisage
La passion se lit sur nos visages
Un rien un simple soupire
Et je m'oublie je chavire
Oui au creux de tes bras
Je voudrais me blottir

Alors emmčne-moi tout contre toi
Fais glisser tes mains sur ma peau de satin
Oh oui emmčne-moi si prčs de toi
Que tes lčvres viennent se poser sur les miennes
Oui emmčne-moi

Bientôt le temps réduit les distances
Il nous entraîne il nous sort du silence
Alors on joue ŕ s'apprivoiser
Laissons nos coeurs et nos corps se percer
Un mot un geste un sourire
Une évidence un désir
Oui au creux de tes bras je voudrais me blottir

Alors emmčne-moi tout contre toi
Fais glisser tes mains sur ma peau de satin
[Emmčne-moi Lyrics on http://www.lyricsmania.com]
Oh oui emmčne-moi si prčs de toi
Que tes lčvres viennent se poser sur les miennes
Oh Oui emmčne-moi tout contre toi
Lŕ oů nos corps se mčlent et se démčlent

Tout contre toi...

"Fuis-la"
Te voila pris dans cet aventure
Te voila pris et pas qu�un peu
Tu t�es lancé sans poids ni mesure
Aujourd�hui tu es malheureux
Tu n�a plus le droit de respirer
Et a peine d�exister
Elle a fait de toi tout se qu�elle veut
Pour elle se n�est qu�un jeu

Refrain :

Va t�en
Fuis-lŕ
Tire toi
Avant qu�il ne soit trop tard
Va-t-en (2 fois dans le 2čme)
Tout seul il ne reste pas va s�y et part
Fuis-lŕ

Elle voudrait t�avoir ŕ ses pieds
Elle voudrait régner sur toi
Et elle n�a aucune conscience ni valeur moral
Elle connaît pas sa
Tu n�a plus le droit respirer
Et ŕ peine d�exister
[Fuis-la Lyrics on http://www.lyricsmania.com]
Elle a fait de toi tout ce qu�elle veut
Pour elle c�est rien qu�un jeu

Refrain

Tu as peur de la blessé
Tu as peur de l�affecter
Tu as peur elle est si fragile
Ooohhh� ne te ment pas
Un ętre humain n�est pas sensible s�il peut faire autant de mal
Fuis lŕ
Va-t-en
Trop tard

"C'était écrit"

C'était écrit
Qu'on se croiserait, mais jamais dit
Pourquoi ça se ferait ?

Merwan :
C'était écrit
Mais sans savoir quand,ni dans quelle vie
Ni de quelle façon vraiment

Marilou :
Qu'on s'en tienne pour amis
Merwan :
Ou se retienne d'ętre simples amants

Refrain :
Il fallait que ce soir
Nos voix, qui d'un accord se croisent
Et s'apprivoisent
Il fallait que ce soir
Nos voix, qui d'un accord se croisent
Et s'apprivoisent, et se mélangent
Pour toujours n'en garder que l'harmonie

Marilou :
[C�était écrit Lyrics on http://www.lyricsmania.com]
C'était écrit
Dans un coin du ciel, comme un oubli
Qui attendait ses ailes

Merwan :
On l'a senti
Rien qu'en se voyant, et puis compris
De laisser faire le temps
Naviguer nos envies au gré des battements du vent

Refrain :
Il fallait que ce soir
Nos voix, qui d'un accord se croisent
Et s'apprivoisent
Il fallait que ce soir
Nos voix, qui d'un accord se croisent
Et s'apprivoisent, et se mélangent
Pour toujours n'en garder que l'harmonie

Marilou :
C'était écrit ..

Refrain :
Il fallait que ce soir
Nos voix, qui d'un accord se croisent
Et s'apprivoisent, et se mélangent
Il fallait que ce soir
Nos voix, qui d'un accord se croisent
Et s'apprivoisent, et se mélangent
Pour toujours n'en garder que l'harmonie

"Je pars sans toi"
Entre toi et ma voix
Il est vrai, je l�avoue j�ai du faire un choix
Si je reste plus longtemps
Je risque de te perdre tout ce qui m�attend
Mais je sais déjŕ que je vais
Te faire souffrir
Mais malgré toi je dois partir

Et je pars sans toi
J�irais sans peur
Le vent de ma vie souffle ailleurs
Je veux savoir sur quel sommet je peux marcher
Loin de tes yeux Loin de ton c�ur
C�est un départ mais sans douleur
Si je peux toucher le ciel de mes doigts
Je partirais sans toi

A chaque aube qui se lčve
C�est ma chance d�aller au delŕ de mes ręves
Et je sais déjŕ que je vais te faire souffrir
Mais malgré tout je dois partir

Je pars sans toi
J�irais sans peur
Le vent de ma vie souffle ailleurs
[Je Pars Sans Toi Lyrics on http://www.lyricsmania.com]
Je veux savoir sur quel sommet je peux marcher
Loin de tes yeux Loin de ton c�ur
C�est un départ mais sans douleurs
Si je peux toucher le ciel de mes doigts
Je partirais sans toi

Je me fous que tu sois pour ou contre
Męme tes mots ne m�arręteront pas
Je veux vivre chaque secondes
Comme un tout nouveau départ
Avant qu�il ne soit trop tard

Je pars sans toi
J�irais sans peur
Le vent de ma vie souffle ailleurs
Je veux savoir sur quel sommet je peux marcher
Je partirais sans toi
Si je peux toucher le ciel de mes doigts
Je partirais sans toi
Entre toi et ma voix

Emmene-moi
Take me

Ça fait longtemps qu'on se tourne autour
It was a long time that I was turning around
Qu'on se rapproche un peu plus tous les jours
That I approche a little more all the days
Nos yeux se croisent et l'on s'envisage
Our eyes meet each other and I plan
La passion se lit sur nos visages
The passion is read on our faces
Un rien un simple soupire
A nothing a simple I sigh
Et je m'oublie je chavire
And I forget myself, I turn over
Oui au creux de tes bras
Yes in the hollow of your arms
Je voudrais me blottir
I would like to huddle up

Alors emmène-moi tout contre toi
Then take me against you
Fais glisser tes mains sur ma peau de satin
Make to slip your hand on my skin of satin
Oh oui emmène-moi si près de toi
Oh yes, take me close to you
Que tes lèvres viennent se poser sur les miennes
That your lips come to land onto mine
Oui emmène-moi
Yes take me

Bientôt le temps réduit les distances
In a little while the time reduces the distances
Il nous entraîne il nous sort du silence
It carries us away, it takes us out of silence
Alors on joue à s'apprivoiser
Then I play to get used to
Laissons nos coeurs et nos corps se percer
Let’s leave our hearts and our bodies to be pierced
Un mot un geste un sourire
A word, a gesure, a smile
Une évidence un désir
An obviousness, a desire
Oui au creux de tes bras je voudrais me blottir
Yes in the hollow of your arms, I would like to huddle up

Alors emmène-moi tout contre toi
Then take me against you
Fais glisser tes mains sur ma peau de satin
Make to slip your hand on my skin of satin
Oh oui emmène-moi si près de toi
Oh yes, take me close to you
Que tes lèvres viennent se poser sur les miennes
That your lips come to land onto mine
Oh Oui emmène-moi tout contre toi
Oh yes take me against you
Là où nos corps se mèlent et se démèlent
There where our bodies get mixed and get untangled

Tout contre toi...
Against you...

Hi,

what's up?

here's a quick translation, I corrected French as well (it all came with Polish signs and there were lots of French spelling mistakes)

"Fuis-la"
(flee her)

Te voila pris dans cet aventure
(here you are taken in this adventure)
Te voila pris et pas qu'un peu
(here you are caught and nonetheless)
Tu t'es lancé sans poids ni mesure
(you countelessly thrown yourself)
Aujourd'hui tu es malheureux
(Today, you're unhappy)
Tu n'a plus le droit de respirer
(you're not allowed to breath)
Et a peine d'exister
(and dificulties to exsist)
Elle a fait de toi tout se qu'elle veut
(she made everything she wanted of you)
Pour elle ce n'est qu'un jeu
(for her, it's only a game)

Refrain : (chorus)

Va t'en
(go away)
Fuis-là
(flee her)
Tire toi
(Beat it!)
Avant qu'il ne soit trop tard
(before it's too late)
Va-t-en (2 fois dans le 2ème)
(go away) (2 times , in the second verse)
Tout seul il ne reste pas vas-y et part
(alone, y won't stay, go, leave!)
Fuis-là
(flee her)

Elle voudrait t'avoir à ses pieds
(she's like to have you at her feet)
Elle voudrait régner sur toi
(she's like to reign on you)
Et elle n'a aucune conscience ni valeur moral
(she has no conscience nor moral value)
Elle connaît pas ça
(she doesn't know that)
Tu n'a plus le droit respirer
(You're not allowed to breath anymore)
Et à peine d'exister
(and barely the right to breath)
Elle a fait de toi tout ce qu'elle veut
(she makes everything she wants of you)
Pour elle c'est rien qu'un jeu
(for her, it's only a game)

Refrain (chorus)

Tu as peur de la blesser
(you're afradt to hurt her)
Tu as peur de l'affecter
(you're afraid to affect her)
Tu as peur elle est si fragile
(you're afraid, she's so fragile)
Ooohhh! ne te mens pas
(ohhh, don't lie to youreself!)
Un être humain n'est pas sensible s'il peut faire autant de mal
(a human being is not that sensitive if he can make so much harm)
Fuis là
(flee her)
Va-t-en
(go away)
Trop tard
(to late)

Thank You so much!