(*) Bandera de Manos -de- Juanes

En ingles, por favor!

Hagamos todos, una bandera con manos negras
Una bandera con manos blancas,
por un mundo mejor en este momento
Hagamos todos, una bandera con manos mestizas,
Una bandera con manos inmigrantes
por un mundo mejor

Ya, que estamos cansados
de tantas historias vencidas
tantas promesas nunca cumplidas
alcemos el alma y la voz

Y hagamos el amor
como una manifestación
Que la guerra no da explicación
A seguir asi, quemando la piel de tus manos
que son las manos mias
de tu alma, que es como el alma mia
Que ironias, las que nos da la vida
mientras miles se mueren de hambre
los lideres compran arsenales
y asi, siembran dolor

Hagamos todos una solo bandera... todos
Derribemos fornteras, todos...
por un mundo mejor

En este momento sembremos paz
más justicia más dignidad
libertad yo naci igualdad....
por un mundo mejor

Ya, que estamos cansados
de tantas historias vencidas
Tantas promesas nunca cumplidas
alcemos el alma y la voz

Y hagamos el amor
como una manifestación
Que la guerra no da explicación
A seguir asi, quemando la piel de tus manos
que son las manos mias
de tu alma, que es como el alma mia
Que ironias, las que nos da la vida
mientras miles se mueren de hambre
los lideres compran arsenales
y asi, siembran dolor
y compran arsenales
y asi siembran dolor.

Bandera de manos
Flag of hands

Hagamos todos, una bandera con manos negras
Let’s everybody make, a flag with black hands
Una bandera con manos blancas,
A flag with white hands,
por un mundo mejor en este momento
for a better world, at this moment
Hagamos todos, una bandera con manos mestizas,
let’s everybody make, a flag with mixed hands*,
Una bandera con manos inmigrantes
A flag with immigrant hands
por un mundo mejor
for a better world

Ya, que estamos cansados
Now, that we are tired
de tantas historias vencidas
Of so many defeated stories
tantas promesas nunca cumplidas
so many promises that they never came true
alcemos el alma y la voz
let’s raise the soul and the voice

Y hagamos el amor
And let’s make love
como una manifestación
Like a manifestation
Que la guerra no da explicación
That the war doesn’t give explanation
A seguir asi, quemando la piel de tus manos
To follow thus, burning the skin of your hands
que son las manos mias
which are my hands
de tu alma, que es como el alma mia
of your soul, which is like my soul
Que ironias, las que nos da la vida
What ironies, that the life gives us
mientras miles se mueren de hambre
while thousands (of people) die from hanger
los lideres compran arsenales
the leaders buy guns
y asi, siembran dolor
and thus, they spread pain

Hagamos todos una solo bandera... todos
Let’s everybody make only a flag... everybody
Derribemos fornteras, todos...
Let’s demolish the borders, everybody…
por un mundo mejor
for a better world

En este momento sembremos paz
At this moment let’s spread peace
más justicia más dignidad
more justice, more dignity
libertad yo naci igualdad....
liberty, i was born in the same way**
por un mundo mejor
for a better world

Ya, que estamos cansados
Now, that we are tired
de tantas historias vencidas
Of so many defeated stories
tantas promesas nunca cumplidas
so many promises that they never came true
alcemos el alma y la voz
let’s raise the soul and the voice

Y hagamos el amor
And let’s make love
como una manifestación
Like a manifestation
Que la guerra no da explicación
That the war doesn’t give explanation
A seguir asi, quemando la piel de tus manos
To follow thus, burning the skin of your hands
que son las manos mias
which are my hands
de tu alma, que es como el alma mia
of your soul, which is like my soul
Que ironias, las que nos da la vida
What ironies, that the life gives us
mientras miles se mueren de hambre
while thousands (of people) die from hanger
los lideres compran arsenales
the leaders buy guns
y asi, siembran dolor.
and thus, they spread pain.

* Hands of people who are racially mixed.
** I'm not sure about that

Gracias! Esta muy bien!