I think the song goes like this...

I've been trying to find the lyrics of a song that is supposed to be Pupo's, but I am not sure of that. However, I couldn't find the words, so I tried to write them down, listening to the song. It sounds like this, but my Italian is not good enough to be sure.. So, I need someone to correct the mistakes I have probably made, and if possible, the correct translation into English.

Grazie mille...

Su e giu per la mia stanza (All over my room)
Quella foto (That foto)
Eravamo a Venezia (We were in Venice...)
I tuoi occhi mi sorridono (Your eyes smile at me)
Sento ancora la tua voce nel cuore (I still hear your voice in my heart)
Amore, fa freddo (Love, it is getting colder..)
Accendi il tuo fuoco (Light your fire)
Per me. (For me)
Tu sei come l’onda che ritorna (You are like a wave that returns)
Non ti fermi piu (Don't ever stop)
To sei come l’onda che travolge (You are like a wave that sweeps)
quiete e poi tempesta. (The calmness before the storm)
Tu sei come l’onda di una danza (You are like a wave of a dance)
Dolce su e giu (so sweet)
Tu sei l’onda adesso siamo in onda (You are the wave, and we are in the air)
Io e te (You and I)
Dove sei (Where are you)
Io ti sento... (I feel you)
In mezzo ai traffico impazzivo (In the middle of crazy traffic)
Chiudo gli occhi (I look for the eyes)
E ti vedo azzure (And I see you ???)
Un estate indimenticabile (An unforgetable summer)
I tuei bacci, le tue carezzi (Your kisses, your caressing)
Il tuo modo di amare (The way you love)
Cara, mi manchi (Darling, I miss you)
Mi manchi, mi manchi, manchi, manchi (I miss you)
Cara, ti voglio (Darling, I want you)
Ti voglio, ti voglio, voglio, voglio (I want you)

Originally Posted by didana

Grazie mille...

Su e giù per la mia stanza (Up and down in my room)

Amore, fa freddo (Love, it is cold)

Tu sei come l’onda che travolge (You are like a wave that sweeps)
quiete e poi tempesta. (The calmness then storm)

Dolce su e giu (Sweet up and down)
Tu sei l’onda adesso siamo in onda (You are the wave, and now we are in the air)
Io e te (Me and you)

In mezzo al traffico impazzivo (In the middle of the traffic I got crazy)
Chiudo gli occhi (I close my eyes)
E ti vedo azzura (And I see you light-blue)

I tuoi baci, le tue carezze (Your kisses, your caresses)
Il tuo modo di amare (The way you love)
Cara, mi manchi (Darling, I miss you)
Mi manchi, mi manchi, manchi, manchi (I miss you)
Cara, ti voglio (Darling, I want you)
Ti voglio, ti voglio, voglio, voglio (I want you)

Very good translation!

I acctually got the words right? Great, thanx a lot!! I've been looking for this song for such a long time..

Yes, your translation was quite good: only a few words was not correct: the ones I quoted and corrected

Yes, I've seen the corrections, but I expected much more since I've only completed the first course of Italian language Thanx again...

You're welcome :-)
Where are you from?

Sarajevo, Bosnia You're from Italy, I suppose?

Cagliari, Sardinia, Italy
I saw Grbavica, Jasmilia Žbanic's movie: I loved it!
I would really love to go to Bosnia...

Wow, nice.. Sardinia..
Well, Bosnia is much more than it was shown in the movie I think you have direct flights from Rome and Milano to Sarajevo, so - why not visit us? I recommend August during the Film Festival (acctually the summer in general, it is crowded with tourists at that time) or around New Year.. It's fun

You know what? I was thinking that I could go to Belgrade, Serbia to see the next edition of the Eurovision Song Contest. After the show I could visit Bosnia, couldn't I?



wow what a nice idea I had! I love it! I AM A GENIUS!! hihihihi LOL

I like the way you're thinking!
You've said it, Albert

Looool