Merhaba: translation of "Tamirci Çırağı" (Cem Karaca)

http://es.youtube.com/watch?v=rtGpYYyGOkI

Gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar
Ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar
Elleri ak yumuk yumuk ojeli tırnakları
nerelere gizlesin şu avucun nasırları

Otomobili tamire geldi dun bizim tamirhaneye
Görür görmez vurularak başladım sevmeye
Ayağında uzun etek dalga dalga saçları
Ustam seslendı uzaktan oğlum al takımları

Bir romanda okumuştum buna benzer bir seyi
Killi parlak kağıt kaplı pahalı bır kıtaptı
Ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız
Yine böyle bir durumda tamirci cırağına

Ustama dedim ki bugün giymeyim tulumları
Arkası kuşlu aynamda taradım saclarımı
Gelecekti bugün geri arabayı almaya
O romandaki hayali belki gercek yapmaya

Durdu zaman durdu dünya girdi içeri kapıdan
Öylece bakakaldım gözümü ayırmadan
Arabanın kapısını açtım açtım girsin içeri
Kalktı hilal kaşları sordu kim bu serseri

Çekti gitti arabayla eksozuna boguldum
Göysümde tomurcuk yaşlar agar agar dogruldum
Ustam geldı sırtıma vurdu unut dedı romanları
İşcisin sen işçi kal giy dedi tulumları...

TAMİRCİ ÇIRAĞI-apprentice of repairman

Gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar-a firefell down to my heart burns and burns
Ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar -hope is the bread of my soul,it hopes and hopes
Elleri ak yumuk yumuk ojeli tırnakları-her hands are white,so small her nails are lacquered
nerelere gizlesin şu avucun nasırları
-how can you hide the wounds in your hand
Otomobili tamire geldi dun bizim tamirhaneye-she came us to repair her car ,yesterday to our garage
Görür görmez vurularak başladım sevmeye-i started loving her the very first time
Ayağında uzun etek dalga dalga saçları-wearing a long skirt her hair was curly
Ustam seslendı uzaktan oğlum al takımları-my master called out éson take the equipments

Bir romanda okumuştum buna benzer bir seyi-i read in a novel something like this
Killi parlak kağıt kaplı pahalı bır kıtaptı-it was a bright covered expensive book
Ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız-whatever and however the young girl fell in love
Yine böyle bir durumda tamirci cırağına-with the apprentice of repairman in such a situation

Ustama dedim ki bugün giymeyim tulumları-i said to master "let me leave off my workwear today"
Arkası kuşlu aynamda taradım saclarımı-i combed my hair in my mirror with a bird behind
Gelecekti bugün geri arabayı almaya-she was gonna come today,she came to take the car
O romandaki hayali belki gercek yapmaya-to make the dream in the novel true maybe

Durdu zaman durdu dünya girdi içeri kapıdan -time stopped world stopped she came in through the door
Öylece bakakaldım gözümü ayırmadan-i kept looking with my eyes on and on
Arabanın kapısını açtım açtım girsin içeri-i opened the door of the car to let her get in
Kalktı hilal kaşları sordu kim bu serseri-her sickle eyebrows straightened up and she asked who is this vagabond?

Çekti gitti arabayla eksozuna boguldum-she left driving i was surrounded by exhaust
Göysümde tomurcuk yaşlar agar agar dogruldum-buddy teardrops on my chest i heavily stood up
Ustam geldı sırtıma vurdu unut dedı romanları-my master came,slapped my back and said forget the novels
İşcisin sen işçi kal giy dedi tulumları...-you're a worker stand and wear your workwear

although mephy did a great job, i had this one that i translated some time ago. i put it here for an alternate version. there were some mondegreens in the lyrics as posted by tonisalado, which i corrected them all (boldface). enjoy.
---

Tamirci Çırağı
apprentice mechanic

Gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar
Ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar
Elleri ak yumuk yumuk ojeli tırnakları
Nerelere gizlesin şu avucun nasırları

my heart caught fire, it burns, yes, it keeps burning
hope is the bread of my heart, it hopes, yes, it keeps hoping
her white chubby hands, polished fingernails
where should he hide these calloused palms of his hand


Otomobili tamire geldi dün bizim tamirhaneye
Görür görmez vurularak başladım ben sevmeye
Ayağında uzun etek dalga dalga saçları
Ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları

her car was brought into our garage yesterday for service
i was struck as soon as i saw her and began loving
a long skirt covering her legs, wavy hair
the boss called out to me at a distance, "son, bring the tools"


Bir romanda okumuştum buna benzer bir şeyi
Cildi parlak kağıt kaplı pahalı bır kitaptı
Ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız
Yine böyle bir durumda tamirci çırağına

i'd read something like this in a novel
it was an expensive book with a glossy hard cover
whatever or however happened, a young girl fell in love
with an apprentice mechanic in a similar situation


Ustama dedim ki bugün giymeyim tulumları
Arkası puslu aynamda taradım saçlarımı
Gelecekti bugün geri arabayı almaya
O romandaki hayali belki gerçek yapmaya

i said to the boss "let me not wear overalls today"
i combed my hair in my hazy mirror
she'd come back today to take her car
maybe to make the dream in that novel true


Durdu zaman durdu dünya girdi içeri kapıdan
Öylece bakakaldım gözümü ayırmadan
Arabanın kapısını açtım açtım girsin içeri
Kalktı hilal kaşları sordu kim bu serseri

time stopped, the earth stopped as she entered the door
i just stood staring without taking my eyes off from her
i opened the door of the car so that she gets on
her crescent eyebrows were raised and asked "who's this bum?" (*)


Çekti gitti arabayla eksozuna boguldum
Gözümde tomurcuk yaşlar ağır ağır doğruldum
Ustam geldı sırtıma vurdu unut dedi romanları
İşçisin sen işçi kal giy dedi tulumları

she drove away with her car i was covered in her exhaust fumes
teardrops like buds in my eyes, i stood upright slowly
the boss came, slapped my back, and said "forget the novels"
"you're a worker, stay as a worker," he said, "wear your overalls"

---
(*) it's not clear from the context whether her raised eyebrows seemed to him as asking or she actually asked.

Thanks a lot, Mephy and Ilkin!