Turkish songs , Greek transcription into Latin letters , please ...

Turkish songs , Greek transcription into Latin letters , please ...

Aslı Güngör , Ferhat Göçer- Kalp Kalbe Karşı

Uyandım birden seninle gece üçü bulmamış
Bir bulut durdu gözümde, hasret bize uymamış

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?
Ay bile çeker gider geceyi düşündün mü?

Yanlızlık bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?
Ay bile çeker gider beni hiç düşündün mü?

Sensizlik bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı...



Ezginin Günlüğü - 1980

Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni

Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni

Akşam vakti sardı yine hüzünler
Kalbim yangın yeri, gel kurtar beni senden
Akşam vakti dolaştım sokaklarda
Yırtık bir afiş, seni gördüm duvarda

Already thenks,

Could you please be more explicit? Do you want these two songs translated into Greek? And not with Greek letters, but transliterated?

I understand you. I'm playing guitar and I want say these two songs Greek.
Please help me

Hmmm I don't know turkish well and I can't understand completely these songs. If a turk could traslate them into english, I'd be glad to translate them in greek...

OK! Here is the English translation from Kalp kalbe karşı derler

Uyandım birden seninle gece üçü bulmamış-i woke up with you suddenly,the time didnt find three yet(it is meant that it is not three still)
Bir bulut durdu gözümde, hasret bize uymamış-a cloud stopped on my eye,longing for hasnt fitted with us

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?-they say heart is to heart,did you get sad too?( it is an expression if one heart is on opposite to other or to other,it means the owners of these hearts feel the same)
Ay bile çeker gider geceyi düşündün mü?-even moon goes,did you think about night?

Yanlızlık bende saklı-loneliness is hiden in me
Çıkmaz bir an dışarı-it doesnt go outside even for a while
Elimde bir fotoğraf-in my hand there is a photo
O şimdi burda olmalı-he/she must be here now

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?
Ay bile çeker gider beni hiç düşündün mü?

Sensizlik bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı…

As translated by: aksios : http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post337223

Please somebody translate it into Greek!

I'm sory, i don't speak much English.
Thanks...

Kalp Kalbe Karşı

Uyandım birden seninle gece üçü bulmamış-i suddenly woke up with you,it’s not even three oclock at night
Bir bulut durdu gözümde, hasret bize uymamış-a cloud stood in my eye,nostalgia didn’t go with us

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?-they say heart is towards heart(it’s an idiom-means when sb feels sth for another,he/she with get the same feeling ),were you sad either?
Ay bile çeker gider geceyi düşündün mü?-even the moon walks off,did you think about the night?

Yanlızlık bende saklı –loneliness is hidden inside of me
Çıkmaz bir an dışarı-never comes out even for a moment
Elimde bir fotoğraf –a photo in my hand
O şimdi burda olmalı-he/he has got to be here now

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?- they say heart is towards heart,were you sad either?
Ay bile çeker gider beni hiç düşündün mü?- even the moon walks off,did you think about the night?


Sensizlik bende saklı-your absence is hidden inside of me
Çıkmaz bir an dışarı- never comes out even for a moment
Elimde bir fotoğraf –a photo in my hand
O şimdi burda olmalı--he/he has got to be here now

i just realized it has been translated

Uyandım birden seninle gece üçü bulmamış
Ksipnisa ksafnika me sena, den ine ute tris i ora
Ξύπνησα ξαφνικά με σένα, δεν είναι ούτε τρεις η ώρα
Bir bulut durdu gözümde, hasret bize uymamış
Ena sinefo stamatise sta matia su, i nostalgia de mas teriazi
Ένα σύννεφο σταμάτησε στα μάτια μου, η νοσταλγία δε μας ταιριάζει

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?
Lene oti dio kardies niothun to idio, melagholises ki esi?
Λένε ότι δυο καρδιές νιώθουν το ίδιο, μελαγχόλησες κι εσύ;
Ay bile çeker gider geceyi düşündün mü?
Akomi ke to fegkari fevyi, skeftese to vradi?
Ακόμη και το φεγγάρι φεύγει, σκέφτεσαι το βράδυ;

Yanlızlık bende saklı
I monaksia ine krimeni mesa mu
Η μοναξιά είναι κρυμμένη μέσα μου
Çıkmaz bir an dışarı
De vgeni ekso ute yia ligo
Δε βγαίνει έξω ούτε για λίγο
Elimde bir fotoğraf
Sto heri mu mia fotografia
Στο χέρι μου μια φωτογραφία
O şimdi burda olmalı
Prepi na ine edo tora
Πρέπει να είναι εδώ τώρα

Kalp kalbe karşı derler sende üzüldün mü?
Lene oti dio kardies niothun to idio, melagholises ki esi?
Λένε ότι δυο καρδιές νιώθουν το ίδιο, μελαγχόλησες κι εσύ;
Ay bile çeker gider geceyi düşündün mü?
Akomi ke to fegkari fevyi, skeftese to vradi?
Ακόμη και το φεγγάρι φεύγει, σκέφτεσαι το βράδυ;

Sensizlik bende saklı
I apusia su ine krimeni mesa mu
Η απουσία σου είναι κρυμμένη μέσα μου
Çıkmaz bir an dışarı
De vgeni ekso ute yia ligo
Δε βγαίνει έξω ούτε για λίγο
Elimde bir fotoğraf
Sto heri mu mia fotografia
Στο χέρι μου μια φωτογραφία
O şimdi burda olmalı
Prepi na ine edo tora
Πρέπει να είναι εδώ τώρα

Maria, could you please also write it with latin letters?

It's ok, mephy! Could you translate the second one, too, please?

You are wonderful!
Greek transcription into Latin letters , please , ...

Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni-if only i could wrap you to the smoke of my cigarette
Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni-if only i could wrap you to the smoke of my cigarette

Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri-don’t go,don’t go the ways you go have no return
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni- don’t go,don’t go you will become a stranger my love,it hurts me

Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni-even your absence becomes a way gets farther and farther i don’t forget you
Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni--even your absence becomes a way gets farther and farther i don’t forget you
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri-don’t go,don’t go the ways you go have no return
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni- don’t go,don’t go you will become a stranger my love,it hurts me


Akşam vakti sardı yine hüzünler-in the evening time sadness wrapped me again
Kalbim yangın yeri, gel kurtar beni senden-my heart is a fireplace,come save me from you
Akşam vakti dolaştım sokaklarda--in the evening time i walked in the streets again
Yırtık bir afiş, seni gördüm duvarda-a torn poster,i saw you on the wall

Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Mono na borusa na se tilikso sto kapno tu tsigaru mu
Μόνο να μπορούσα να σε τυλίξω στο καπνό του τσιγάρου μου
Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni-
Mono na borusa na se tilikso sto kapno tu tsigaru mu
Μόνο να μπορούσα να σε τυλίξω στο καπνό του τσιγάρου μου

Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Mi fiyis, mi fiyis, o dromos pu pas den ehi yirismo
Μη φύγεις, μη φύγεις, ο δρόμος που πας δεν έχει γυρισμό
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni
Mi fiyis, mi fiyis, tha yinis enas ksenos agapi mu, me pona
Μη φύγεις, μη φύγεις, θα γίνεις ένας ξένος αγάπη μου, με πονά

Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Akomi ki I apusia su yinete dromos, yinete olo ke pio makris, de se ksehno
Ακόμη κι η απουσία σου γίνεται δρόμος, γίνεται όλο και πιο μακρύς, δε σε ξεχνώ
Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Akomi ki I apusia su yinete dromos, yinete olo ke pio makris, de se ksehno
Ακόμη κι η απουσία σου γίνεται δρόμος, γίνεται όλο και πιο μακρύς, δε σε ξεχνώ
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Mi fiyis, mi fiyis, o dromos pu pas den ehi yirismo
Μη φύγεις, μη φύγεις, ο δρόμος που πας δεν έχει γυρισμό
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni
Mi fiyis, mi fiyis, tha yinis enas ksenos agapi mu, me pona
Μη φύγεις, μη φύγεις, θα γίνεις ένας ξένος αγάπη μου, με πονά

Akşam vakti sardı yine hüzünler
To vradi I lipi me tilikse ksana
Το βράδυ η λύπη με τύλιξε ξανά
Kalbim yangın yeri, gel kurtar beni senden
I kardia mu ine ena tzaki, ela sose me apo sena
Η καρδιά μου είναι ένα τζάκι, έλα σώσε με από σένα
Akşam vakti dolaştım sokaklarda
To vradi perpatisa stus dromus ksana
Το βράδυ περπάτησα στους δρόμους ξανά
Yırtık bir afiş, seni gördüm duvarda
Mia skizmeni afisa, se ida ston tiho
Μια σκισμένη αφίσα, σε είδα στον τοίχο

Thanks ,

Originally Posted by maria_gr

Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Mono na borusa na se tilikso sto kapno tu tsigaru mu
Μόνο να μπορούσα να σε τυλίξω στο καπνό του τσιγάρου μου
Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni-
Mono na borusa na se tilikso sto kapno tu tsigaru mu
Μόνο να μπορούσα να σε τυλίξω στο καπνό του τσιγάρου μου

Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Mi fiyis, mi fiyis, o dromos pu pas den ehi yirismo
Μη φύγεις, μη φύγεις, ο δρόμος που πας δεν έχει γυρισμό
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni
Mi fiyis, mi fiyis, tha yinis enas ksenos agapi mu, me pona
Μη φύγεις, μη φύγεις, θα γίνεις ένας ξένος αγάπη μου, με πονά

Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Akomi ki I apusia su yinete dromos, yinete olo ke pio makris, de se ksehno
Ακόμη κι η απουσία σου γίνεται δρόμος, γίνεται όλο και πιο μακρύς, δε σε ξεχνώ
Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Akomi ki I apusia su yinete dromos, yinete olo ke pio makris, de se ksehno
Ακόμη κι η απουσία σου γίνεται δρόμος, γίνεται όλο και πιο μακρύς, δε σε ξεχνώ
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Mi fiyis, mi fiyis, o dromos pu pas den ehi yirismo
Μη φύγεις, μη φύγεις, ο δρόμος που πας δεν έχει γυρισμό
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni
Mi fiyis, mi fiyis, tha yinis enas ksenos agapi mu, me pona
Μη φύγεις, μη φύγεις, θα γίνεις ένας ξένος αγάπη μου, με πονά

Akşam vakti sardı yine hüzünler
To vradi I lipi me tilikse ksana
Το βράδυ η λύπη με τύλιξε ξανά
Kalbim yangın yeri, gel kurtar beni senden
I kardia mu ine ena tzaki, ela sose me apo sena
Η καρδιά μου είναι ένα τζάκι, έλα σώσε με από σένα
Akşam vakti dolaştım sokaklarda
To vradi perpatisa stus dromus ksana
Το βράδυ περπάτησα στους δρόμους ξανά
Yırtık bir afiş, seni gördüm duvarda
Mia skizmeni afisa, se ida ston tiho
Μια σκισμένη αφίσα, σε είδα στον τοίχο

what a beautiful song... τι ωραιο τραγουδι... can someone send it to me?