Sezen Aksu "Seviyorum Kahretsin" (Birak Beni) *

Hi everyone. I tried searching for the translation of this song in all posted threads but did not come across the lyrics or translation.

Can someone help me get its translation. http://www.youtube.com/watch?v=omByWYMAHOE

Also, one other request - I posted a thread for a Baris Manco song "Hayir" and Lollipop actually found the lyrics, do you think you can help me; it was about 2 days ago that I posted the thread.

Many many thanks for all you who have translated before.

Hi!

I cant get to Youtube right now, but is it the Brak Beni song?
If it is, then here are the lyrics, so it could be translated:

Brak beni yeter aldattn yeter brak beni
Deli ettin artk ek git bu nasl sevgi
Sen kendine aksn sen yalancsn
Hatta seviirken bile yabancsn
Sen kimsin sen ne rahat insansn brak
Brak benim iin ne mmkn ayrlmak
Ben ayrlamam sen beni brak
Brak... Brak...

Seviyorum kahretsin seviyorum elimde delil ok
Seviyorum ah neden yaadm en derin aksn sen
Seviyorum kahretsin seviyorum elimde delil ok
Seviyorum ah neden yaadm en derin aksn sen

ok istedim, unutmak istedim esmer ellerini
Gzlerini kokunu yank tenini
Bana dokunduun anda hislerimi
Unutmadm oysa sen bir yalancsn
Sen kimsin sen ne rahat insansn brak
Brak benim iin ne mmkn ayrlmak
Ben ayrlamam sen beni brak
Brak... Brak...

Seviyorum kahretsin seviyorum elimde delil ok
Seviyorum ah neden yaadm en derin aksn sen
Seviyorum kahretsin seviyorum elimde delil ok
Seviyorum ah neden yaadm en derin aksn sen


P.S. curliz, I have bumped your other thread about Baris Manco song "Hayir", maybe someone will help you. Good luck!

Perfect Sezen Aksu song, I'm translating it most willingly


BIRAK BENİ
LEAVE ME

BIrak beni yeter aldattIn yeter bIrak beni
LEAVE ME, ENOUGH THAT YOU FOOLED (ME) THAT'S ENOUGH, LEAVE ME
Deli ettin artIk Çek git bu nasIl sevgi
YOU DROVE ME CRAZY, GO AWAY NOW, HOW A LOVE THIS IS
Sen kendine aŞIKSIn sen yalancIsIn
YOU LOVE YOURSELF, YOU'RE A LIAR
Hatta seviŞirken bile yabancIsIn
EVEN YOU'RE ALIEN WHILE YOU'RE MAKING LOVE
Sen kimsin sen ne rahat insansIn bIrak
WHO ARE YOU, WHAT AN UNTROUBLED HUMANBEING YOU ARE, LEAVE
BIrak benim iÇin ne mÜmkÜn ayrIlmak
LEAVE, IT'S IMPOSSİBLE FOR ME TO SEPARATE
Ben ayrIlamam sen beni bIrak
I CANNOT SEPARATE, LEAVE ME
BIrak... BIrak...
LEAVE... LEAVE...

Seviyorum kahretsin seviyorum elimde deĞil Çok
I LOVE, DAMN, I LOVE, IT DOESN'T LIE ON MY HANDS, VERY MUCH
Seviyorum ah neden yaŞadIĞIm en derin aŞksIn sen
I LOVE AH* WHY? YOU'RE THE DEEPEST LOVE I'VE EVER EXPERIENCED
Seviyorum kahretsin seviyorum elimde deĞil Çok
I LOVE, DAMN, I LOVE, IT DOESN'T LIE ON MY HANDS, VERY MUCH
Seviyorum ah neden yaŞadIĞIm en derin aŞksIn sen
I LOVE AH* WHY? YOU'RE THE DEEPEST LOVE I'VE EVER EXPERIENCED


Çok istedim, unutmak istedim esmer ellerini
I WANTED SO MUCH, I WANTED TO FORGET YOUR DARK HANDS,
GÖzlerini kokunu yanIk tenini
YOUR EYES, YOUR SMELL, YOUR BURN (DARK) SKIN
Bana dokunduĞun anda hislerimi
THE EMOTIONS I FELT WHEN YOU TOUCHED ME
UnutmadIm oysa sen bir yalancIsIn
I DIDN'T FORGET HOWEVER YOU'RE A LIAR
Sen kimsin sen ne rahat insansIn bIrak
WHO ARE YOU, WHAT AN UNTROUBLED HUMANBEING YOU ARE, LEAVE
BIrak benim iÇin ne mÜmkÜn ayrIlmak
LEAVE, IT'S IMPOSSİBLE FOR ME TO SEPARATE
Ben ayrIlamam sen beni bIrak
I CANNOT SEPARATE, LEAVE ME
BIrak... BIrak...
LEAVE... LEAVE...

Seviyorum kahretsin seviyorum elimde deĞil Çok
I LOVE, DAMN, I LOVE, IT DOESN'T LIE ON MY HANDS, VERY MUCH
Seviyorum ah neden yaŞadIĞIm en derin aŞksIn sen
I LOVE AH* WHY? YOU'RE THE DEEPEST LOVE I'VE EVER EXPERIENCED
Seviyorum kahretsin seviyorum elimde deĞil Çok
I LOVE, DAMN, I LOVE, IT DOESN'T LIE ON MY HANDS, VERY MUCH
Seviyorum ah neden yaŞadIĞIm en derin aŞksIn sen
I LOVE AH* WHY? YOU'RE THE DEEPEST LOVE I'VE EVER EXPERIENCED

*AH is an exclamation word.

Enjoy this fantastic song

Lollipop Thanks for the lyrics to Seviyorum Kahretsin "Brak Beni". Bogazici, thank you for the quick translation. It is a fantastic song, you are correct. It has a deep meaning.

Thank you very much for your kindness.
Liz

Not at all Liz