No name - Zauvijek moja to english please :)

Thread: No name - Zauvijek moja to english please :)

Tags: None
  1. SVK_1991's Avatar

    SVK_1991 said:

    Default No name - Zauvijek moja to english please :)

    Can someone please translate this song for me?

    Sve sto imam ja
    To si meni ti
    Ti, divlja ruzo
    Sto bodljom me zakaci
    Ti si mi dusu ranila
    Ljepotom me opila

    Tamo, ljubavi, gdje zvone zvona
    Ti ces zauvijek bit' samo moja
    Tamo gdje i rijeka ljubi more
    Do zore
    Zauvijek

    Il' si brdanka
    Ili si primorka
    Al' znam samo to
    Bices moja djevojka

    Ljubavi, ne mogu sad
    Bez tebe da zivim ja

    Tamo, ljubavi, gdje zvone zvona
    Ti ces zauvijek bit' samo moja
    Tamo gdje i rijeka ljubi more
    Do zore

    Tamo visoko, za brda ona
    Tamo gdje je stara kuca moja
    Tamo cu sa tobom, zeljo moja
    Ostati zauvijek.
     
  2. bosrap's Avatar

    bosrap said:

    Default

    Sve sto imam ja
    everything i have
    To si meni ti
    that is you
    Ti, divlja ruzo
    you,my wild rose
    Sto bodljom me zakaci
    who have cought me with your pike
    Ti si mi dusu ranila
    you have hurt my soul
    Ljepotom me opila
    fullfilled me with your beauty

    Tamo, ljubavi, gdje zvone zvona
    there,my love,where the bells are ringing
    Ti ces zauvijek bit' samo moja
    you will be only mine for ever
    Tamo gdje i rijeka ljubi more
    there where the river is kissing the sea
    Do zore
    till dusk
    Zauvijek
    forever
    Il' si brdanka
    you're from the hills
    Ili si primorka
    or from the sea?
    Al' znam samo to
    i only know that
    Bices moja djevojka
    you will be my girl

    Ljubavi, ne mogu sad
    my love,i cant
    Bez tebe da zivim ja
    live without you

    Tamo, ljubavi, gdje zvone zvona
    there,my love,where the bells are ringing
    Ti ces zauvijek bit' samo moja
    you will be mine forever
    Tamo gdje i rijeka ljubi more
    there,where the river is kissing the sea
    Do zore
    till dusk

    Tamo visoko, za brda ona
    up there , behind those hills
    Tamo gdje je stara kuca moja
    there is my old home/house
    Tamo cu sa tobom, zeljo moja
    together with you,my wish
    Ostati zauvijek.
    i will stay forever there
    Last edited by bosrap; 12-09-2008 at 09:01 AM.
     
  3. SVK_1991's Avatar

    SVK_1991 said:

    Default

    Thanks alot!