CANDAN ERÇETİN - Olmaz , Greek translation please

OLMAZ / NO WAY (impossible)


Ansızın hayatıma giriyorsun/ You unexpectedly get into my life
Varlığınla aklımı çeliyorsun/ You entice me away with your existence
Aşkınla beni şımartıyorsun/ You spoil me with your love
Mucizeler yaratıp kahramanım oluyorsun/ By creating miracles you become my hero

Zamanla aşka alışıyorsun/ In the course of time you get used to love
Daha az gülüp daha çok susuyorsun/ You laugh less, you hush more
Değiştin sen hala görmüyorsun/You've changed, don't you still see it?
Mucizeler nerede kahramanım yorgun musun/ Where are the miracles, are you tired my hero?

Olmaz birtanem/ No way my love
Olmaz sevdiğim/ No way the one I love
Olmaz inan bana olmaz/ No way, believe me no way
Aşk böyle olmaz/ Love doesn't happen this way

Hazırdım ben de seni bekliyordum/ I was ready, and I was waiting for you
Nerede bu geç kalmasa diyordum/ I was telling to myself, I hope he wont be late
Ve bir gün karşımda duruyordun/ And one day you were standing in front me
Bilmeden mucizenin ta kendisi oluyordun/ Without knowing, you were becoming the miracle itself

Anladım ben herşeyi yoruyorum/ I understood, I am interpreting everything
Belki de hep senden bekliyorum/ Maybe I was always expecting from you
Değişmedim sadece susuyorum/ I haven't changed, I'm only remaining silent.
Mucizeler yaratan kahramanı özlüyorum/ I miss the hero who creates mira

-Παίρνετε απροσδόκητα στη ζωή μου
-με προσελκύετε μακριά με την ύπαρξή σας
-με χαλάτε με την αγάπη σας
-με τη δημιουργία των θαυμάτων που γίνεστε ο ήρωας μου



Κατά τη διάρκεια του χρόνου συνηθίζετε την αγάπη
εσείς γελάτε λιγότερο, παύση περισσότερο που
την έχετε αλλάξει, εσείς δεν βλέπετε ακόμα;
Πού είναι τα θαύματα, είναι εσείς που κουράζεστε ο ήρωας μου;




Κανένας τρόπος η αγάπη μου
κανένας τρόπος αυτός αγάπη Ι που
κανένας τρόπος, δεν με θεωρεί καμία αγάπη
τρόπων δεν συμβαίνει αυτός ο τρόπος




Ήμουν έτοιμος, και περίμενα γιατί εσείς
έλεγα σε μου, ελπίζω ότι συνηθισμένος καθυστερεί
και μια ημέρα στεκόσαστε σε μπροστινό εγώ
χωρίς γνώση, γινόσαστε το ίδιο το θαύμα




Κατάλαβα, ερμηνεύω όλα
ίσως ανέμενα πάντα από σας
εγώ δεν έχω αλλάξει, παραμένω μόνο σιωπηλός.
Χάνω το ήρωα που δημιουργεί (mira)???

Ελπίζω έτσι ώστε σας βοηθώ… πολλά πολλά φιλιά!!!


or....


I hope so that i help you...many many kisses!!!

Efharisto poli Sandra ... from İzmir loves.

No way
Αδύνατον

You unexpectedly get into my life
Αναπάντεχα μπήκες στη ζωή μου
You entice me away with your existence
Με ξελογιάζεις με την ύπαρξή σου
You spoil me with your love
Με κακομαθαίνεις με την αγάπη σου
By creating miracles you become my hero
Με το να κάνεις θαύματα γίνεσαι ο ήρωάς μου

In the course of time you get used to love
Καθώς περνάει ο καιρός συνήθιζεις στην αγάπη
You laugh less, you hush more
Γελάς λιγότερο, μένεις σιωπηλός περισσότερο
You've changed, don't you still see it?
Έχεις αλλάξει, ακόμη δεν το βλέπεις;
Where are the miracles, are you tired my hero?
Πού είναι τα θαύματα, μήπως κουράστηκες ήρωά μου;

No way my love
Αδύνατον αγάπη μου
No way the one I love
Αδύνατον, αυτός που αγαπώ
No way, believe me no way
Αδύνατον, πίστεψέ με αδύνατον
Love doesn't happen this way
Η αγάπη δεν συμβαίνει έτσι* (this doesn't sound well in Greek, it's something we don't say )

I was ready, and I was waiting for you
Ήμουν έτοιμη και σε περίμενα
I was telling to myself, I hope he wont be late
έλεγα στον εαυτό μου, "ελπίζω να μην αργήσει"
And one day you were standing in front me
Και μια μέρα στεκόσουν μπρος μου
Without knowing, you were becoming the miracle itself
χωρίς να ξέρεις ότι το θαύμα ήσουν εσύ ο ίδιος

I understood, I am interpreting everything
Κατάλαβα ότι ερμηνεύω τα πάντα
Maybe I was always expecting from you
Ίσως πάντα να περίμενα κάτι από σένα
I haven't changed, I'm only remaining silent.
δεν έχω αλλάξει, απλά μένω σιωπηλή.
I miss the hero who creates mira
μου λείπει ο ήρωας που έκανε θαύματα.

* If I translate it η αγάπη δεν είναι έτσι (=love isn't like this) will sound better.