Cheb Rayan - Goulou l'Mama

http://www.youtube.com/watch?v=dydvSfpCKGo

The link is above ^ can someone translate this song into english for me and provide the arabic script as well?....

Thank you and take care-

its an algerian or Moroccan /Tunisian dialect so i cant help u but just in the title
which is - Goulou l'Mama : means / tell mama

am sorry i cannot help with the rest

Goulou lmama - Tell my mom

(3)
Goulou lmama goulou lmama
tell my mom , tell my mom
ana manensachi
that I don't forget
allah ghaleb ya taleb rani makadeetchi
I'm sorry swindler (some ignorant people in go to this kind of person to treat their problems such as impossible love, marriage ..etc) , I'm not capable of doing it

ya hbebi w ya s7abi , tal sabri 3la ad elghachi
O my lovers , O my friend , my patience got too long for all this people
li men nahki w li men neshki
To whom am I going to tell my story , to whom am I going to complain
yal ghafel koonek 3akel
O inattentive be sane
la t2emen w la tkhamem
Don't believe nor worry
mektoob rabi howa ya7kem
God's fate is what is going to be

thablouna w teb3oona b3aynihom ghadi yekloona
they drove us crazy , and followed us , with their eyes they're going to eat us
gouloona wech tsaloona
tell us : what do we owe you?
Laisse tomber , wekel rabbi
Let it go (don't pay much attention abt that) , let it for god's power
elhadra ma teshri khodra
The words could never buy vegetables (expression ; means they can't do anything with their words , powerless words )
khalekom men had elhogra
stop being opressor

The song is marrocan , Rayan's voice is great
Hope you like , did my best

Thank you- indeed Rayan's voice is great!

you are so welcome

Such a catchy song....

Eleef his saying a couple of times in the song the word heiwa (don't know if I've spell it right) what that means?

Lol , yea he says : Eywa , Eywa , Eywa .. It's like " yeh yeeh yeeh "
Just ,some words , you know , to make the music more catchy

Ok got it....Thanks

You're welcome my dear