Stamatis Gonidis - Ma Itan Psema

Hi! I am looking for the translation of Ma itan psema & Pos me afeises na zo .I hope you can help me.Thank you in advance

Πώς μ' άφησες να ζω χωρίς εσένα
How could you let me live without you?

Έξω βροχή, ένας αέρας που ουρλιάζει
It’s raining outside, a wind which is screaming
μέσα σιωπή σαν δικαστής που με δικάζει
inside, there’s a silence which is judging me like a judge
κι εγώ παρέα μ' ένα δάκρυ ν' απορώ
and I’m left with a tear wondering,
γιατί μ' άφησες εδώ;
why did you leave me here?

Πώς μ' άφησες να ζω χωρίς εσένα;
How could you let me live without you?
δε μπόρεσες να δεις τι ήσουν για μένα
You couldn’t see how much you meant to me
στη σκέψη πως σε έχασα παγώνω
just thinking of losing you I petrify
τα πάντα στη ζωή μου ήσουν μόνο
only you, were everything in my life

Μ' ένα σου ρούχο να κρατάω αγκαλιά μου
Holding a cloth of yours close on my chest
η πολυθρόνα που καθόσουν συντροφιά μου
the armchair, where you were sitting on, is keeping me company
να ψάχνω λόγους και συνέχεια να ρωτώ
searching for reasons and keep asking all the time
γιατί μ' άφησες εδώ;
why did you leave me here?

Πώς μ' άφησες να ζω χωρίς εσένα;
How could you let me live without you?
δε μπόρεσες να δεις τι ήσουν για μένα
You couldn’t see how much you meant to me
στη σκέψη πως σε έχασα παγώνω
just thinking of losing you I petrify
τα πάντα στη ζωή μου ήσουν μόνο
only you, were everything in my life

10x

what about Ma itan psema

I can't find the lyrics...

Originally Posted by maria_gr

I can't find the lyrics...

Yes, Maria is right
Neither could i

It's Ok Thank you

Μα ήταν ψέμα
But it was a lie

Πίστευα μετά από τόσο καιρό
I thought that after all this time
αν πάλι μπρος μου σε δω
if I saw you in front of me
δε θα λυγίσω.
I wouldn’t break.
Κι έλεγα ο χρόνος κλείνει πληγές
And I used to say that time heals the wounds
και σαν δυο φίλοι απ’ το χθες
and like two friends from the past
θα σου μιλήσω, θα σου μιλήσω.
I would talk to you, I would talk to you.

Μα ήταν ψέμα,
But it was a lie,
ζούσα με ψευδαισθήσεις
I had been living an illusion
όσα κι αν είπα
all the things I might have said
ήθελα μόνο να γυρίσεις.
I just wanted you to come back.

Πίστευα μετά από τόσο καιρό
I thought that after all this time
αν πάλι, φως μου, σε δω
if I saw you again, my light
δε θα με νοιάξει.
it wouldn’t bother me.
Κι έλεγα κι αν μου ‘χεις κάνει πολλά
And I used to say, what if you hurt me so much
να είσαι μόνο καλά
I just wanted you to be well
να είσαι εντάξει, να είσαι εντάξει.
I just wanted you to fine, to be fine.

Thank you Thank you Thank you Thank you Thank you Thank you Thank you