Hi!Can somebody translate two songs of him Stin Entatiki and Tha Tin Paro Tilefono.Thank you in advance
Hi!Can somebody translate two songs of him Stin Entatiki and Tha Tin Paro Tilefono.Thank you in advance
Lyrics from me now for the second song. I'll translate it later, if no one else does it, because now I have to go
Θα την πάρω τηλέφωνο
Το πρώτο βήμα πάλι θα το κάνω εγώ
θα πω συγγνώμη για τα λάθη τα δικά της
και θα σκοτώσω τον τρελό μου εγωισμό
γιατί δεν γίνεται να ζήσω μακριά της
Δεν μπορώ θα την πάρω τηλέφωνο
τα κενά της καμιά δε γεμίζει
μακριά της να ζήσω δεν γίνεται
όσο εκείνη καμιά δεν αξίζει
Το πρώτο βήμα θα το κάνω πάλι εγώ
κι ας το ξέρω ακριβά θα το πληρώσω
δεν το μπορώ χωρίς εκείνη εγώ να ζω
ακόμα μία ευκαιρία θα της δώσω
Δεν μπορώ θα την πάρω τηλέφωνο
τα κενά της καμιά δε γεμίζει
μακριά της να ζήσω δεν γίνεται
όσο εκείνη καμιά δεν αξίζει
My attempt to translate the song. I hope someone will take a look and make sure is correct
Θα την πάρω τηλέφωνο
I will call her
Το πρώτο βήμα πάλι θα το κάνω εγώ
Again I'll be the one to take the first step
θα πω συγγνώμη για τα λάθη τα δικά της
I will say "sorry" for her mistakes
και θα σκοτώσω τον τρελό μου εγωισμό
And I will kill my crazy egoism
γιατί δεν γίνεται να ζήσω μακριά της
Because it's impossible for me to live without her
Δεν μπορώ θα την πάρω τηλέφωνο
I can't, I will call her
τα κενά της καμιά δε γεμίζει
Nothing fills her absence
μακριά της να ζήσω δεν γίνεται
It's impossible for me to live away from her
όσο εκείνη καμιά δεν αξίζει
Even if she doesn't deserve anything
Το πρώτο βήμα θα το κάνω πάλι εγώ
Again I will be the one to take the first step
κι ας το ξέρω ακριβά θα το πληρώσω
Even if I know I will pay this dearly
δεν το μπορώ χωρίς εκείνη εγώ να ζω
I can't live without her
ακόμα μία ευκαιρία θα της δώσω
I will give her one more chance
thank you very much ... what about Stin Entatiki
όσο εκείνη καμιά δεν αξίζει
I think this means: No other woman is as worthy as she is
Perfect translation Dya mou
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Thank you, Maria mou, that was exactly the line that I didn't get from the entire song. Now I know
Thank you but what about Stin Entatiki .. thank you in advance