Hani Shaker - Adfa3alk 3omry & Hikayet Kol Aashe2 [*]

Hey guys i am looking for someone to translate the songs:
Adfaalak Omry - Hani Shaker
Men Ad Eih - Hani Shaker
Men Youm Hawak Akhadny - Hani Shaker

and if possible
Hakayt Kol El Aysha - Hani Shaker

Please please please help i would be ever so grateful
thnakyou soo much

هــــي حـكـايـتـك يـاقـلـبي ..
heya 7kaytak ya 2lbi
it's your story oh my heart
وبــقـيـت انــــت الـحـكـايـه
w b2et enta el 7ekaya
and you are the story now

حــكــايـة كــــل عــاشــق
7ekayet kol aashe2
the story of every lover
نــعـشـق ونــــدوب ونـسـهـر
ne3sha2 ndoob w nes.har
we love and we melt and we stay awake
ونـفـارق ..ونـفـارق فــي الـنهايه
w nfare2.. w nefare2 fe el nehaya
and we get separated.. and we get separated in the end

أول مشوارنا ضحكه عاشت فوق الشفايف
awl meshwarna de7ka 3asht fo2 el shafayef
the beginning of our journey is a laugh that lived on the lips
تـرسم قـلبين وتكتب حرفين فوق الشجر
tersem 2lbeen w tektob 7arfen fo2 el shajar
and it draws two hearts and writes two letters on the trees

اخـر مـشوارنا دمعه بتقول للحب شايف
akhr meshwarna dam3a bt2ol lel7ob shayef
and the end of our journey is a tear that says to love: see?
احـلامنا ازاي بـتصبح لعبه في ايد القدر
a7lamna ezay btesba7 lo3ba fe eed el qadar
how our dreams become a toy in the hands of destiny

ونــتـوه ويـــا يــلـي تــاهـوا
w ntoh w ya yally taho
and we get lost and oh how many were lost
ونــــدوب زي يــلــي دابـــو
w ndoob zay elly dabo
and we melt like those who melted (before us)

يـبـكـي الــحـب فـــي عـيـنينا
ybkee el 7ob fe 3eneyna
love cries in our eyes
ضــحــك الايــــام عـلـيـنـا
da7k el ayam 3alena
days laugh at us
حـكاية كـل عـاشق ..حكاية كل عاشق
7ekayet kol aash2.. 7ekayet kol aash2
the story of every lover.. the story of every lover


ايـــام ..ايــام وسـنـين يـاقـلبي
ayam.. ayam w sneem ya 2lby
days,, days and years oh my heart
نـحلم والـحلم يـجري بينا فوق السحاب
ne7lam w el 7elm ygre bena fo2 el sa7ab
we dream and the dream takes us above the clouds


ايـام وسـنين بـنرسم دنيا متعرفش دمعه
ayam w sneen bnersm donya mate3rafsh dam3a
days and years we draw a life that doesn't know a tear
ولا بـتصاحب عذاب..ولابتصاحب عذاب
wla betsa7eb 3athab.. wla betsa7eb 3athab
and doesn't accompany torture.. and doesn't accompany (or have) torture


كـــانــت ايــامـنـا حــلــوه
kanet ayamna 7elwa
our days used to be beautiful
احـلى مـن اي غـنوه اتقالت في الغرام
a7la men ay ghenwa et2alet fe el gharam
more beautiful than any song that was sung for love


كـــانــت دقــــات قـلـوبـنـا
kant da2at 2loubna
our heart beats
لا تـقول بـالحب دبنا ولا بتخاف الملام
la t2ol bel7ob dobna wla betkhaf el malam
didn't say that we melted in love, and didn't fear blame


كـنا لـو شـفنا عـاشق يبكي نبكي عليه
kona law shofna aash2 ybke nebke 3lay
if we saw a lover crying then we'd cry for him
ونـقول هم الحبايب عايزين من الدنيا ايه
w n2ol homa el 7abayeb 3ayzen men el donya eih
and we'd say what do lovers want of life

اتــاريـكـي يــادنـيـا كــنــت
atareeky ya donya konte
oh life you're
غـــــــداره زي مـــاانـــت
ghadara zay maente
a traitor
كـنت ويـاريت مـاكنت عـلمتينا الهوى
konte w ya reet ma konte 3alamtena el hawa
I wish you didn't show us how to love
عـلـمتينا الـهـوى...علمتينا الـهـوى
3alamtena el hawa...3alamtena el hawa
show us how to love..show us how to love

ونــتـوه ويـــا يــلـي تــاهـوا
w ntoh w ya yally taho
and we get lost and oh how many were lost
ونــــدوب زي يــلــي دابـــو
w ndoob zay elly dabo
and we melt like those who melted (before us)

يـبـكـي الــحـب فـــي عـيـنينا
ybkee el 7ob fe 3eneyna
love cries in our eyes
ضــحــك الايــــام عـلـيـنـا
da7k el ayam 3alena
days laugh at us
حـكاية كـل عـاشق ..حكاية كل عاشق
7ekayet kol aash2.. 7ekayet kol aash2
the story of every lover.. the story of every lover



انـا كنت زمان بغني على عاشق قبل مني
دارت فــــيـــه الــســنـيـن
دلــوقـتـي مــافـيـش مـغـنـي
الا وبـيحكي عـني لـلناس والـعاشقين


انـــا كــنـت وكـــان زمـانـي
مــلـيـان فــــرح وامــانــي
لاعرفت الحيره عمري ولا دوبني الحنين


دلـوقتي انا والليالي عيشين زي الصحاب
تبكي الايام لحالي .وانا بسال ع اللي غاب


لالــقــيــت رد لــســؤالــي
ولا بــيـجـيـنـي الـــجـــواب


لاانـــا عـــارف لـيـه عـشـقتك
ولا عــــارف لــيـه فـارقـتـك


لـكن قـدر الحبايب مكتوب فوق الجبين
مكتوب فوق الجبين ...مكتوب فوق الجبين


حـكاية كـل عـاشق ..حكاية كل عاشق
7ekayet kol aash2.. 7ekayet kol aash2
the story of every lover.. the story of every lover


*note*: this is all I can do for today, inshallah if no one completed it for you, I'll finish it up tomorrow =)

here you go ...


Adfaalak Omry - Hani Shaker
ادفعلك عمري
i payed my life for your sake

ادفعلك عمري يا عمري حب واحاسيس
i payed my life for ur sake with love and feelings

دي عيونك قمري قمري وفي ليلي ونيس
your eyes are my moon and my night mate/twin/partener


يا شاغلني ليالي ليالي حبك على بالي ليالي
your the one who preoccupieds me nights and nights
ur love is always in my mind through nights

افديك بالغالي والغالي رخيص
i risk/sacrifice u with most dear things and they r cheap for ur sake

حنيت قلبك تكفيني والهوا جوايا مدفيني
ur compassion is enough for me
ur love warms me inside

حبيتك حسيت بحياتي وملكت الدينا بكفيني
i felt my life after i loved u
and i owned the world in my hands

لو يرجع بسنيني زماني انا كنت احبك من ثاني
if my life brings back my years
i would love u again from long time ago

وبشوفك اقرب من نفسي اقرب من روحي لكياني
i saw u closer than me to myself
closer than a soul to the entity

-------------------------------------------------------------

Hakayt Kol El Aysha - Hani Shaker
حكاية كل عاشق
every lover stroy

هــــي حـكـايـتـك يـاقـلـبي ..
وبــقـيـت انــــت الـحـكـايـه

its your story my heart
and you ramained the story

حــكــايـة كــــل عــاشــق
نــعـشـق ونــــدوب ونـسـهـر
ونـفـارق ..ونـفـارق فــي الـنهايه

every lover story
to love to melt and to stay awake
and to separated .. separated at the end

أول مشوارنا ضحكه عاشت فوق الشفايف
تـرسم قـلبين وتكتب حرفين فوق الشجر
the begining of our relation were a smile above lips
draws two hearts and writes two letters on the tree


اخـر مـشوارنا دمعه بتقول للحب شايف
احـلامنا ازاي بـتصبح لعبه في ايد القدر
the end of our jurney were a tear that says to love : did u see ?
how did our dreams become a game between fate hands

ونــتـوه ويـــا يــلـي تــاهـوا
ونــــدوب زي يــلــي دابـــو
and we lost with those whom lost
we melts like those whom melt

يـبـكـي الــحـب فـــي عـيـنينا
ضــحــك الايــــام عـلـيـنـا
حـكاية كـل عـاشق ..حكاية كل عاشق
love cries inside our eyes
days were laughed on us
every lover story ... every lover story


ايـــام ..ايــام وسـنـين يـاقـلبي
نـحلم والـحلم يـجري بينا فوق السحاب
days ... days and years my heart
we dreamed .. and the dream ran between us above the clouds


ايـام وسـنين بـنرسم دنيا متعرفش دمعه
ولا بـتصاحب عذاب..ولابتصاحب عذاب
days and years we draw a life that doesnt know a tear
and doesnt get long with a suffer/ tortureness

كـــانــت ايــامـنـا حــلــوه
احـلى مـن اي غـنوه اتقالت في الغرام
our days were so beautiful
pretty more than any song that sung in love


كـــانــت دقــــات قـلـوبـنـا
لا تـقول بـالحب دبنا ولا بتخاف الملام
our heart beats were
never said we melted in love nor afraid of blameness

كـنا لـو شـفنا عـاشق يبكي نبكي عليه
ونـقول هم الحبايب عايزين من الدنيا ايه
we were crying everytime we saw a lover whos crying
and said : what did lovers want from this life

اتــاريـكـي يــادنـيـا كــنــت
غـــــــداره زي مـــاانـــت
but you were a betrayel life
betrayel as u are

كـنت ويـاريت مـاكنت عـلمتينا الهوى
عـلـمتينا الـهـوى...علمتينا الـهـوى
you`ve been and i wish you werent taught us love
taught us love ... taught us love


انـا كنت زمان بغني على عاشق قبل مني
دارت فــــيـــه الــســنـيـن
دلــوقـتـي مــافـيـش مـغـنـي
الا وبـيحكي عـني لـلناس والـعاشقين
i were singing long time about a lover before me
which years turned around him
but now there is no singer
but just whom sings about me to people and lovers


انـــا كــنـت وكـــان زمـانـي
مــلـيـان فــــرح وامــانــي
لاعرفت الحيره عمري ولا دوبني الحنين
me and my life were
full of happiness and wishes
i never knew whats confusion and i never melted by longing

دلـوقتي انا والليالي عيشين زي الصحاب
تبكي الايام لحالي .وانا بسال ع يلي غاب
but now me and nights are living like friends
days cries alone ..while am asking for whos gone

لالــقــيــت رد لــســؤالــي
ولا بــيـجـيـنـي الـــجـــواب
niether find answer for my question
nor the answer comes to me

لاانـــا عـــارف لـيـه عـشـقتك
ولا عــــارف لــيـه فـارقـتـك
donno why i adore you
and donno why i left you

لـكن قـدر الحبايب مكتوب فوق الجبين
مكتوب فوق الجبين ...مكتوب فوق الجبين
but lovers fate is written above torehead
written above torehead ..X2

حـكاية كـل عـاشق
حكاية كل عاشق
every lover stroy X2

Enjoy

oops sohuda .. i guess we were translating same time excuse me

anyway she/he has two translation now

nahh it's alright.. plus you finished it and I didn't,,