Zabranjeno Pušenje - 2 Lyrics

1 - Pamtim to kao da je bilo danas


Pamtim to kao da je bilo danas,
Kad je babo Atif otisao od nas,
U ruci mu piva,
Za reverom znacka FK Sarajeva.
Kaz'o je da mu je dosta i zene i djece i kuce,
I da ga naka nostalgija vuce,
Da ce se vratit' kad mu bude ceif.

Mi smo djeca cucali ispod jorgana,
Komsiluk vikao: Fatima, bona, pustite vana,
Vratit' ce se on, samo da propije sve.
Al' prodje otad trinaest Bajrama,
Ali babo Atif se ne vrati k nama,
Kazu da ga je kod Hadzica satr'o voz.

Ja sam uletio u Facinu raju,
Svercao kafu,
Bunario po tramvaju,
Prodavao farmerke.
Mislio sam da za to imam nekog slifa
I zaboravio rijeci rahmetli babe Atifa
U rijetkim trenucima kad je ovaj bio trijezan:
Sine, veli,
Ko igra za raju i zanemaruje taktiku,
Zavrsice karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Fakat.

Kad murija uhvati Omera,
I ovaj propjeva posle dva samara,
I rece o raji sve sto zna.
Zaboravio je bio sve zajednicke akcije,
Zaboravio je bio sve zajednicke derneke,
Zaboravio je bio kako sam njega i onog malog Dragu
Dvaput spasio od belaja.

Sada u miru istraznog zatvora,
Razmisljam o rijecima rahmetli babe Atifa,
U rijetkim trenucima kad je ovaj bio trijezan:

Sine, veli,
Ko igra za raju i zanemaruje taktiku,
Zavrsice karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Fakat.

2- Zenica Blues

U Zenicu kada pođem ja,
prati me pet šest drotova,
okružni sudija rekao 12 godina,
12 godina strogog zatvora!
Okružni sudija rekao 12 godina,
12 godina strogog zatvora!

Tužna je moja sudbina,
ženo me krečo hakija,
krečo hakija presudila mučakij,
ne razumješ ti to druže sudija!
Krečo hakija presudila mučakij,
ne razumješ ti to druže sudija!

(Đabe ja to sve pričam)

Zenico mrzim svaki kamen tvoj,
zboktebe ja mrzim život svoj,
tko preživi 12 godina u KPDom Zenic,
ta je pravi hađia!
Tko preživi 12 godina u KPDom Zenic,
ta je pravi hađia!

(Hvala Mujo)

Radu je me jedna istina,
iz KPDoma vrati ću se ja,
ali hakija nikad neće sabara,
sabara se niko nevraća!
Ali hakija nikad neće sabara,
sabara se niko nevraća

oh forget the last one, it was already translated, sorry

1 - Pamtim to kao da je bilo danas
I remember like it was today


Pamtim to kao da je bilo danas,
I remeber like it was today
Kad je babo Atif otisao od nas,
when father Atif went away from us
U ruci mu piva,
A beer in his hand
Za reverom znacka FK Sarajeva.
At lapel a badge of FK Sarajevo
Kaz'o je da mu je dosta i zene i djece i kuce,
He said he had enough of his wife and children and house
I da ga naka nostalgija vuce,
And that some nostalgia is dragging him away
Da ce se vratit' kad mu bude ceif.
That he'll be back when that's gonna be a pleasure to him

Mi smo djeca cucali ispod jorgana,
Us kids, we were sucking under lilac
Komsiluk vikao: Fatima, bona, pustite vana,
Neighbourhood yelled: Fatima, good one, let him out
Vratit' ce se on, samo da propije sve.
He'll be back, just to make drunkard of all
Al' prodje otad trinaest Bajrama,
But since then thirteen Eids have passed
Ali babo Atif se ne vrati k nama,
But father Atif hasn't come back to us
Kazu da ga je kod Hadzica satr'o voz.
People say that train crushed him near Hadzic

Ja sam uletio u Facinu raju,
I flyed into Faca's team
Svercao kafu,
smuggling coffee
Bunario po tramvaju,
Stealed in the tram
Prodavao farmerke.
Selling jeans
Mislio sam da za to imam nekog slifa
I thought that I have some style for that
I zaboravio rijeci rahmetli babe Atifa
And forgot the words of father Atif
U rijetkim trenucima kad je ovaj bio trijezan:
In rare moments when he was sober:
Sine, veli,
Son, he says
Ko igra za raju i zanemaruje taktiku,
Who plays for the team and ignores the tacticts
Zavrsice karijeru u nizerazrednom Vratniku.
will finish carrier in lower class Vratnik
Fakat.
Really

Kad murija uhvati Omera,
When cops caught Omer
I ovaj propjeva posle dva samara,
And he sings after two slaps
I rece o raji sve sto zna.
And tell everything he knows about the team
Zaboravio je bio sve zajednicke akcije,
He forgot all joint actions
Zaboravio je bio sve zajednicke derneke,
He forgot all joint parties
Zaboravio je bio kako sam njega i onog malog Dragu
He forgot how I he and his little Drago
Dvaput spasio od belaja.
saved twice from trouble.

Sada u miru istraznog zatvora,
Now in peace of investigation prison
Razmisljam o rijecima rahmetli babe Atifa,
I think about words of father Atif
U rijetkim trenucima kad je ovaj bio trijezan:
In rare moments when he was sober

Sine, veli,
Son, he says
Ko igra za raju i zanemaruje taktiku,
Who plays for the team and ignores the tacticts
Zavrsice karijeru u nizerazrednom Vratniku.
will finish carrier in lower class Vratnik
Fakat.
Really