Tose Proeski

Hi if been looking for translations of these songs but can't find them..
If someone knows where they are please send the link or if not..
Translation please!

Soba za tugu:

Ovo je odluka moja
Jer bila volja je tvoja
Da s' drugim odes od mene
I sve mi nizbrdo krene
Da mrakom zamenim dugu
Lezeci provodim dane
U ovoj sobi za tugu
Sa ove zapadne strane

Izmedju vrata I prozora
Moj krevet za tobom dise
Ne mogu dalje od umora
Ni metar manje, ni vise

I bilo sta da se desi
Ja sam na istoj adresi

Izmedju vrata I prozora
Moj krevet za tobom dise
Ne mogu dalje od umora
Ni metar manje, ni vise


U taj sam krevet
Odavno pao
Tu gde sam pao
Zivot je stao
Uzalud skidam
Pogreb sa sebe
Sve me boli posle tebe

Ovo je odluka moja
I mnogi ce da se cude
A kada odluim nesto
To tako mora da bude
Da mrakom zamenim dugu
Lezeci provodim dane
U ovoj sobi za tugu
Sa ove zapadne strane

Izmedju vrata I prozora
Moj krevet za tobom dise
Ne mogu dalje od umora
Ni metar manje, ni vise
I bilo sta da se desi
Ja sam na istoj adresi

Izmedju vrata I prozora
Moj krevet za tobom dise
Ne mogu dalje od umora
Ni metar manje, ni vise


U taj sam krevet
Odavno pao
Tu gde sam pao
Zivot je stao
Uzalud skidam
Pogreb sa sebe
Sve me boli posle tebe

U ovoj sobi za tugu
Sa ove zapadne strane

Izmedju vrata I prozora
Moj krevet za tobom dise
Ne mogu dalje od umora
Ni metar manje, ni vise
I bilo sta da se desi
Ja sam na istoj adresi


U taj sam krevet
Odavno pao
Tu gde sam pao
Zivot je stao
Uzalud skidam
Pogreb sa sebe
Sve me boli posle tebe


Cujes li:

ujes li, nou kad se
Svijetla ugase, ovu bol
Srce kao da ne diše
Spavaj moja ljubavi
Samo ne zaboravi
Ja u da te volim zauvijek.

ujes li, rije
I
Koje ne izgovorim
inim sve samo da
Te ne probudim
Oduvijek I nikad tvoj
Vrijedilo je živjeti za to.

Da usne tvoje poljubim
I nježno da te zagrlim
Da ti priznam ljubavi
Da si moje sve
I gdje da naem srcu lijek
Kad voljet u te zauvijek
Kad nijedno sjeanje
Nemam bez tebe.

Da ti priznam ljubavi
Da si moje sve
Kad nijedno sjeanje
Nemam bez tebe.



Zao mi je:


Žao mi je
Tek sad sam sve
O tebi naučio
Al najviše žao mi je
Zalud sam te učio
I da voliš do neba
I da praštaš kad treba

Šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Da njemu bolja vratiš se
On je to čekao
Ni hvala nije rekao

Šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Za poljubac i "laku noć"
I da pamtim bez sna
Tu našu zadnju noć

Žao mi je
Pale su sve
Maske tvoje prevare
Htjela si ljek samo za bol
Ali ne za zauvjek

Kad te on nije htjeo
Samo ja sam te smeo

Šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Da njemu bolja vratiš se
On je to čekao
Ni hvala nije rekao

Šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Za poljubac i "laku noć"
I da pamtim bez sna
Tu našu zadnju noć

Šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Da njemu bolja vratiš se
On je to čekao
Ni hvala nije rekao

Šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Za poljubac i "laku noć"
I da pamtim bez sna
Tu našu zadnju noć

I da pamtim bez sna
Tu našu zadnju noć

I LOOOVE TOSE !!! Nice that you asked for these songs. I have all of his songs, so you can just pm me your e-mail and I will send you whichone you want, if you can't find it.

and about the translations of the songs, there is a whole topic about Tose's songs here .

Enjoy it!

Thanks Velvet!
I love Tose too!!!