Gülden Karaböcek - sürünüyorum

Merhabalar,

bu sarki çeviribilimi lutfen? / can you please translate this song?

eski ama cok guzel bir parca, dı mı?


Gülden Karaböcek

sürünüyorum

Döndürsene beni senin yoluna
Kahreden dünyamda sürünüyorum
Huzursuz geceler korkulu düşler
Bakta gör halimi sürünüyorum

Ne bir sevenim var ne seven bir kalbim
Ellerim bağrımda perişan kaldım
Birgün değil sana hergün yalvardım
Duymadın sesimi sürünüyorum

Avutma her güne bin ümit verip
Ağlatıyor sonra hüsranlar gelir
Baştan yarat beni dertten eleyip
Acı bu halime sürünüyorum

Ne bir sevenim var ne seven bir kalbim
Ellerim bağrımda perişan kaldım
Birgün değil sana hergün yalvardım
Duymadın sesimi sürünüyorum

i live a dog's life

turn me to your way
i live a dog's life in my damn world
restless nights, scary dreams
look at me and see i live a dog's life

neither do i have someone to love me, nor a heart that loves
i feel helpless, i am abject
not a day, i begged you everyday
you didn't hear my voice, i live a dog's life

don't console me, giving a thousand hopes everyday
you make me cry, then the frustration comes
recreate me, electing from the grieves
pity my siuation, i live a dog's life

neither do i have someone to love me, nor a heart that loves
i feel helpless, i am abject
not a day, i begged you everyday
you didn't hear my voice, i live a dog's life

actually, i would translate this earlier but i couldn't find a proper word for 'sürünmek'. it means 'creep, crawl' but in this context it means the awful life of this person. so we pity her indeed, a wonderful song..

Thanks alot... cok tesekkurler....

Yes I understand what you mean... I know a little Turkish and I am still learning...

it is a great song and thank agaiin for the translations..