Originally Posted by
Euridike
Could someone complete my translation?
VANK
Nebun dupa tine
Crazy about you
I:
Iar ma uit de jur-imprejur
Nu-i nimeni, sunt eu singur
Toata lumea a plecat din lumea mea.
Sunt inchis in lumea mea si nimeni nu gaseste cheia
Sa deschida usa sa poata intra.
And I watch
all around me
There is nobody, I’m alone
Everybody has left from my world
I’m closed in my world and nobody finds keys
To open the door, to be able to enter
Refren
x2)
Poate ca de nebun eu am inchis dupa tine.
Poate sunt eu nebun, dar nebun dupa tine.
Maybe
the madness made me close (the door) behind you
Maybe I’m crazy, but I'm crazy about you.
II:
Sunt nebun, nebun de tot
Si singurul meu antidot esti doar tu
Si fara tine nu mai pot.
Sunt inchis in lumea mea si nimeni nu gaseste cheia
Sa deschida usa sa poata ïntra.
I’m crazy, crazy for
good
And
you are my only medicine/only you can cure me
And without you I can’t
do it anymore
I’m closed in my world and nobody finds keys
To open the door, to be able to enter