Bep Matesic i Jole - Sveta zemlja Dalmacija

Thread: Bep Matesic i Jole - Sveta zemlja Dalmacija

Tags: None
  1. Drobniak said:

    Default Bep Matesic i Jole - Sveta zemlja Dalmacija

    I'd like to ask You fr the translation of the following song:

    Kad me bura trisne
    Dok mi galeb kliče
    Ja znam,da sam s njom
    Sa lipom zemljom,Dalmacijom

    I di su kale tisne
    Di su klapske pisme
    Ja znam da sam s njom
    sa svetom zemljom Dalmacijom

    I ne bi je da
    I nikad ne bi minja
    Za sve blago ovog svita
    I ne bi je da
    I nikad ne bi minja
    Za sve šolde ovog svita

    Kada čujem čakule
    Sa balota i briškule
    Ja znam,da sam s njom
    sa lipom zemljom Dalmacijom

    I di su kale tisne
    Di su klapske pisme
    Ja znam,da sam s njom
    Sa svetom zemljom Dalmacijom

    I ne bi je da...

    Best regards
     
  2. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Kad me bura trisne
    When bura blows at me*
    Dok mi galeb kliče
    While seagull acclaims
    Ja znam,da sam s njom
    I know that I'm with her
    Sa lipom zemljom,Dalmacijom
    With beautiful land Dalmatia

    I di su kale tisne
    And where streets are narrow
    Di su klapske pisme
    Where klapa songs are sang*
    Ja znam da sam s njom
    I know I'm with her
    sa svetom zemljom Dalmacijom
    With holy land Dalmatia

    I ne bi je da
    And I wouldn't give her away
    I nikad ne bi minja
    And I wouldn't change her
    Za sve blago ovog svita
    For all the world treasures
    I ne bi je da
    And I wouldn't give her away
    I nikad ne bi minja
    I wouldn't change her
    Za sve šolde ovog svita
    For all the money of the world

    Kada čujem čakule
    When I hear gossips
    Sa balota i briškule
    From people while playing briscola
    Ja znam,da sam s njom
    I know I'm with her
    sa lipom zemljom Dalmacijom
    With beautiful land Dalmatia

    I di su kale tisne
    Di su klapske pisme
    Ja znam,da sam s njom
    Sa svetom zemljom Dalmacijom

    I ne bi je da...

    *Bura - wind that very often blows in Dalmatia
    *klapa - http://en.wikipedia.org/wiki/Klapa
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  3. Drobniak said:

    Default

    Thank You!