Etkin - Hoşçakal

Hello all Can somebody translate this song for me :

Hoşçakal

artık elimi bırak herşey
tadında kalsın
yıkılmasın!
hiçbirşey sorma bana
gözlerinden yaş akmasın
yaşlar akmasın!

hoşçakal sevgilim hoşçakal birtanem
seni çok seviyorum hoşçakal hoşçakal...
hoşçakal sevgilim hoşçakal birtanem
seni çok seviyorum hoşçakal hoşçakal...

artık gidiyorum ağlamanın faydası yok
inan yok yok!
arkama bakma sakın unut beni gidiyorum
bu defa dönüş yok!

hoşçakal sevgilim hoşçakal birtanem
seni çok seviyorum hoşçakal hoşçakal...
hoşçakal sevgilim hoşçakal birtanem
seni çok seviyorum hoşçakal hoşçakal...

şiir;
ne gecem ne gündüzüm yalan olmuş gülüm bu sevgiden bir mum ışığı kadar titrekti mutluluğumuz biliyormusn?
ama herşey burada kalsın...
hoşçakal güzel kız hoşçakal..
seni gerçekten çok ama çok sevmiştim
hoşçakal güzelim hoşçakal..

First I want to say that I'm not a Turkish native speaker.. but I wanted to translate what I could understand because it's kinda easy! =)
2 lines I couldn't understand..
hope somebody will correct my translation
Here is my try!

artık elimi bırak herşey
from now and on, leave my hand, everything
tadında kalsın ??
yıkılmasın! ??
hiçbirşey sorma bana
don't ask me anything
gözlerinden yaş akmasın
don't let tear down of your eyes
yaşlar akmasın!
don't let your tears down

hoşçakal sevgilim hoşçakal birtanem
Goodbye my lover, goodbye my only one
seni çok seviyorum hoşçakal hoşçakal...
I love you so much, goodbye goodbye
hoşçakal sevgilim hoşçakal birtanem
seni çok seviyorum hoşçakal hoşçakal...

artık gidiyorum ağlamanın faydası yok
I'm going, there is no benefit of your crying, anymore
inan yok yok!
believe, there is no (benefit)
arkama bakma sakın unut beni gidiyorum
don't look to my past time, forget me, I'm going
bu defa dönüş yok!
this time there is no turning!

hoşçakal sevgilim hoşçakal birtanem
Goodbye my lover, goodbye my only one
seni çok seviyorum hoşçakal hoşçakal...
I love you so much, goodbye goodbye
hoşçakal sevgilim hoşçakal birtanem
seni çok seviyorum hoşçakal hoşçakal..

Hey! I have just finished it and I'm late as I see but I will post mine anyway

Firstly, here are the correct lyrics:

Artık elimi bırak herşey tadında kalsın
Yıkılmasın.
Hiçbir şey sorma bana, gözlerinden yaş akmasın
Yaşlar akmasın.

Hoşça kal sevgilim,
Hoşça kal birtanem
Seni çok seviyorum
Hoşça kal, hoşça kal.

Artık gidiyorum ağlamanın faydası yok
İnan yok, yok..
Arkana bakma sakın, unut beni gidiyorum
Bu defa dönüş yok.

Hoşçakal sevgilim
Hoşça kal birtanem
Seni çok seviyorum
Hoşça kal, hoşça kal.

Ne gecem ne gündüzüm yalan olmuş gülüm bu sevgiden
Bir mum ışığı kadar titrekti mutluluğumuz biliyor musun ?
Ama her şey burada kalsın
Hoşça kal güzel kız hoşça kal.
Seni gerçekten çok ama çok sevmiştim
Hoşça kal güzelim hoşça kal.


And here is the translation I made:


GOODBYE

Leave my hand now, let’s seperate friendly
Unhurt
Don’t ask me anything, I don’t want a single teardrop to run down your face
No teardrops

Goodbye my beloved
Goodbye my only one
I love you so much
(But) Goodbye, goodbye

I’m going now, crying makes no good
Believe me it doesn’t
Never look back, forget me, I’m leaving
No return this time

Goodbye my beloved
Goodbye my only one
I love you so much
(But) Goodbye, goodbye

(poem part)
Both my day and my night are nothing but a lie because of this love
Do you know that our love was guttering just like the light of a candle?
But let everything stay here
Goodbye pretty girl, goodbye
You know that I really loved you very much
Goodbye pretty girl, goodbye

Originally Posted by silver_moon

Hey! I have just finished it and I'm late as I see but I will post mine anyway

Ah ah wow the lyrics are wrong
teşekkür ederim! I did well anyway

Originally Posted by LoOlya

Ah ah wow the lyrics are wrong
teşekkür ederim! I did well anyway

Yeah, yours is quite good just like mine
By the way, yes the lyrics posted here is wrong. I guess it is wrong in all other websites. I posted these lyrics after making my very own corrections My lyrics are the best! lol

I am so thankful to both of you ) Tesekkur ederim akradaslar

Rica ederim

Silver moon Can I ask you to help me with one more song :

Mehmet & Murat feat. Burak - Utaniyorum senden

Bak artik aglamiyorum
Utaniyorum senden
Yüregimin ortasindan
Ucup gittin aniden

Ne umutlarla baslamisdik
Sonuna varamadik
Ayrilik yok sanmistik
Simdi neden ayrildik?

Uzgünüm sevdigim icin
Kirginim gittigin icin
Uzgünüm sevdigim icim
Kirginim gittigin icin

Bilmedigin cok sey var


Bak artik aglamiyorum
Utaniyorum senden
Yüregimin ortasindan
Ucup gittin aniden

Kimseye bu sevdayi
Anlatamadim kalbimden
Ne yapip ne ettiysem
Atamadim seni icimden

Ne umutlarla baslamisdik
Sonuna varamadik
Ayrilik yok sanmistik
Simdi neden ayrildik?

Uzgünüm sevdigim icin
Kirginim gittigin icin
Uzgünüm sevdigim icim
Kirginim gittigin icin

Bilmedigin cok sey var

Ne gururum kaldi
Ne de aslinda sevecek gücüm biliyormusun?
Belki ben adam degilim
Yada hic olmasini bilmedim
Ama bende sana yalan söyledim
Seni deliler gibi özledim

Kimseye bu sevdayi
Anlatamadim kalbimden
Ne yapip ne ettiysem
Atamadim seni icimden


Bak artik aglamiyorum
Utaniyorum senden
Yüregimin ortasindan
Ucup gittin aniden

Kimseye bu sevdayi
Anlatamadim kalbimden
Ne yapip ne ettiysem
Atamadim seni icimden

Sure! Whenever you need

ASHAMED OF YOU

Look, I’m not crying anymore
I’m ashamed of you
From the middle of my heart
Suddenly you flew

We started to it with great hopes
(But) We failed to achieve the end
We thought there isn’t something like separation
(Then) Why did we seperate?

I’m sorry because I loved you
I’m offended because you are gone
I’m sorry because I loved you
I’m offended because you are gone

There are many things you don’t know

Look, I’m not crying anymore
I’m ashamed of you
From the middle of my heart
Suddenly you flew

I couldn’t tell this love to anyone
With heart and soul
No matter how hard I tried
I couldn’t take you out of my heart

We started to it with great hopes
(But) We failed to achieve the end
We thought there isn’t something like separation
(Then) Why did we seperate?

I’m sorry because I loved you
I’m offended because you are gone
I’m sorry because I loved you
I’m offended because you are gone

There are many things you don’t know

Do you know that now I have neither pride
Nor strength to love?
Maybe I’m not a real man
(And) Never have I been
But I have never told you any lies
I miss you loads

I couldn’t tell this love to anyone
With heart and soul
No matter how hard I tried
I couldn’t take you out of my heart

Look, I’m not crying anymore
I’m ashamed of you
From the middle of my heart
Suddenly you flew

I couldn’t tell this love to anyone
With heart and soul
No matter how hard I tried
I couldn’t take you out of my heart

Eh canim cok tesekkur ederim )Mucxx
You are so fast )

Originally Posted by danielka_2

Eh canim cok tesekkur ederim )Mucxx
You are so fast )

I did it just before going to the bed. I saw it and couldn't help doing it. Rica ederim