Quando Canterai La Tua Canzone: Ligabue

Please help me with this song....

Quando Canterai La Tua Canzone :
Son stati giorni che han lasciato il segno
e stare al mondo è già di più un impegno
e adesso giri con in tasca un pugno
nell’altra tasca il tuo rimario

L’impatto con il mondo è sempre forte
per chi vorrebbe solo farne parte
e avere almeno due o tre cose certe
e avere un Dio che si diverte

Ma scegli tu fra botte e rime
e scegli tu fra inizio e fine
e scegli tu ma scegli tu per primo

E quando canterai la tua canzone
la canterai con tutto il tuo volume
lasciando qualcun altro a commentare
che tu devi andare

Son stati giorni di tempesta e vento
ed era pronto solo chi era pronto
ma adesso sai a cosa vai incontro
chi non è morto è già più forte

L’impatto con il mondo è sempre duro
per chi lo vede come un posto scuro
vorrei poterti essere utile davvero
poterti dire che sei al sicuro

Ma scegli tu fra botte e rime
e scegli tu fra inizio e fine
e scegli tu ma scegli tu per primo

E quando canterai la tua canzone
e te ne fregherai di quanto piove
la urlerai in faccia a chi non vuole
e non sa sentire

E quando canterai la tua canzone
la rabbia l’innocenza l’illusione
ti toccherà cantare l’emozione
che non sa nessuno

E quando canterai la tua canzone
da quel momento in poi non puoi tornare
da quel momento in poi dovrai andare
con le tue parole

E quando canterai la tua canzone
la canterai con tutto il tuo volume
che sia per tre minuti o per la vita
avrà su il tuo nome

And also this another beauty
Ligabue song
Quando Mi Vieni A Prendere
Mia madre che ha insistito che facessi colazione
e sa che la mattina il mio stomaco si chiude
ho finto di esser stanco, ho finto di star male
lei non ci casca più e io non schivo più l’asilo

in macchina si è messa a cantarmi una canzone
è sempre molto bella anche se oggi non mi tiene
il latte viene su e mi comincio a preoccupare
che in mezzo a tutti gli altri mi vergogno a vomitare

Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Quando giochiamo insieme a qualche cosa?

E la maestra oggi sembra molto più nervosa
non so se è colpa nostra o se sente chissà cosa
un paio di noialtri le fanno sempre fare il pieno
e io vorrei soltanto che non mi stessero vicino

e poi è stato come quando tolgono la luce
la maestra urlava come con un’altra voce.
Se non stiamo buoni arriva forse l’uomo nero
io prima ho vomitato e lui adesso è qui davvero

Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
vieni un po' prima fammi una sorpresa

e l'uomo nero forse è qui perchè ci vuol mangiare
non vedo la forchetta ma il coltello può bastare
ti chiedo scusa mamma se ti ho fatta un po' arrabbiare
ma fai fermare tutto che ho capito la lezione

e tu e papà che litigate spesso sul futuro
e io che sempre chiedo "ma il futuro che vuol dire?"
e l'uomo nero gioca e questo gioco quanto dura
ma forse dopo questo gioco avrò meno paura

Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
ti devo chiedere un'altra volta scusa?

e la maestra adesso è sdraiata, sta dormendo
i miei amici urlano, qualcuno sta ridendo
ci sono le sirene e sono sempre più vicine
che giochi enormi che sa organizzare l’uomo nero

i miei amici ora stanno solamente urlando
e tutti quanti insieme è proprio me che stan guardando
ma non ho scelto io di stare qui con l'uomo nero
appena lui mi lascia è con voi che voglio stare

Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Vieni un po’ prima fammi una sorpresa

Quando Canterai La Tua Canzone :

Son stati giorni che han lasciato il segno / these days have left a mark
e stare al mondo è già di più un impegno/ and the daily existence is already more than a commitment
e adesso giri con in tasca un pugno/ and now you walk around with a fist in one pocket
nell’altra tasca il tuo rimario/ in the other one you have your rhyming dictionary

L’impatto con il mondo è sempre forte/ the impact against the world is always strong
per chi vorrebbe solo farne parte/ for those who would only like to be a part of it
e avere almeno due o tre cose certe/ and have at least two or three certain things
e avere un Dio che si diverte/ and have a god who has fun

Ma scegli tu fra botte e rime / but you choose between beatings and rhymes
e scegli tu fra inizio e fine / and you choose between beginning and end
e scegli tu ma scegli tu per primo / and you choose but you have the first choice

E quando canterai la tua canzone / and when you'll sing your song
la canterai con tutto il tuo volume / you'll sing it at at your highest volume
lasciando qualcun altro a commentare / leaving someone else observing
che tu devi andare/ that you must leave

Son stati giorni di tempesta e vento/ these have been days of storm and wind
ed era pronto solo chi era pronto/ and only who was ready was ready
ma adesso sai a cosa vai incontro/ but now you know what you're about to face
chi non è morto è già più forte/ those who are not dead are already stronger

L’impatto con il mondo è sempre duro/ the impact against the world is always harsh
per chi lo vede come un posto scuro/ for those who see it as a dark place
vorrei poterti essere utile davvero/ i wish i could really help you
poterti dire che sei al sicuro/ and tell you that you're safe

Ma scegli tu fra botte e rime / but you choose between beatings and rhymes
e scegli tu fra inizio e fine / and you choose between beginning and end
e scegli tu ma scegli tu per primo / and you choose but you have the first choice

E quando canterai la tua canzone / and when you'll sing your song
e te ne fregherai di quanto piove/ and you won't give a damn about the rain
la urlerai in faccia a chi non vuole/ you'll scream in the face of those who don't want
e non sa sentire/ and can't hear

E quando canterai la tua canzone / and when you'll sing your song
la rabbia l’innocenza l’illusione/ anger, innocence, illusion
ti toccherà cantare l’emozione / you'll have to sing the emotion
che non sa nessuno/ that no one knows

E quando canterai la tua canzone / and when you'll sing your song
da quel momento in poi non puoi tornare/ from that moment on you can't go back
da quel momento in poi dovrai andare/ from that moment on you'll have to go on
con le tue parole/ with your own words

E quando canterai la tua canzone / and when you'll sing your song
la canterai con tutto il tuo volume / you'll sing it at at your highest volume
che sia per tre minuti o per la vita / be it for three minutes or your whole life
avrà su il tuo nome/ it will have your name (written) on it

Quando Mi Vieni A Prendere

Mia madre che ha insistito che facessi colazione / my mother insisted on making me have breakfast
e sa che la mattina il mio stomaco si chiude /and she knows that i can't really eat in the morning
ho finto di esser stanco, ho finto di star male / i pretended i was tired, i pretended i was feeling ill
lei non ci casca più e io non schivo più l’asilo/ she doesn't swallow the bait anymore and i no longer dodge the kindergarten

in macchina si è messa a cantarmi una canzone/ she sang me a song while we were in the car
è sempre molto bella anche se oggi non mi tiene/ she's always very pretty, even if today she can't keep me quiet
il latte viene su e mi comincio a preoccupare/ the milk is starting to making me feel sick and I'm starting getworried
che in mezzo a tutti gli altri mi vergogno a vomitare / because i feel ashamed to throw up in front of all

Quando mi vieni a prendere? / when will you come to pick me up?
Quando finisce scuola? / when does school end
Quando torniamo ancora insieme a casa? / when will we come back home together again
Quando mi vieni a prendere? / when will you come to pick me up?
Dammi la tua parola/ give me your word
Quando giochiamo insieme a qualche cosa?/ when will we play together at something

E la maestra oggi sembra molto più nervosa/ and the teacher today seems more nervous
non so se è colpa nostra o se sente chissà cosa/ i don't know whether it's our fault or she's feeling who knows what
un paio di noialtri le fanno sempre fare il pieno/ a couple of us they always make her tank up
e io vorrei soltanto che non mi stessero vicino/ and I only wish that they would not stay so close to me

e poi è stato come quando tolgono la luce / and then it was like when the lights go out
la maestra urlava come con un’altra voce. / the teacher was screaming like if she had another voice
Se non stiamo buoni arriva forse l’uomo nero / if we won't be good maybe the bogeyman will come
io prima ho vomitato e lui adesso è qui davvero/ i threw up before and now it is really here

Quando mi vieni a prendere? / when will you come to pick me up?
Quando finisce scuola? / when does school end
Quando torniamo ancora insieme a casa? / when will we come back home together again
Quando mi vieni a prendere? / when will you come to pick me up?
Dammi la tua parola/ give me your word
vieni un po' prima fammi una sorpresa / come a little earlier, surprise me

e l'uomo nero forse è qui perchè ci vuol mangiare/ and the bogeyman maybe is here because it wants to eat us
non vedo la forchetta ma il coltello può bastare/ i can't see the fork but the knife will suffice
ti chiedo scusa mamma se ti ho fatta un po' arrabbiare/ I'm sorry mum if I made you a little angry
ma fai fermare tutto che ho capito la lezione/ but please make this stop, I've learned my lesson

e tu e papà che litigate spesso sul futuro/ you and dad often arguing about the future
e io che sempre chiedo "ma il futuro che vuol dire?"/ and i always ask "what does it mean future"
e l'uomo nero gioca ?e questo gioco quanto dura/ the bogeyman plays and this game is lasting so much
ma forse dopo questo gioco avrò meno paura/ but maybe after this game i will feel less scared

Quando mi vieni a prendere? / when will you come to pick me up?
Quando finisce scuola? / when does school end
Quando torniamo ancora insieme a casa? / when will we come back home together again
Quando mi vieni a prendere? / when will you come to pick me up?
Dammi la tua parola/ give me your word
ti devo chiedere un'altra volta scusa?/ should I apologize with you again

e la maestra adesso è sdraiata, sta dormendo / and the teacher now is lying down, she's sleeping
i miei amici urlano, qualcuno sta ridendo/ my friends are shouting, someone is laughing
ci sono le sirene e sono sempre più vicine / the sirens are coming nearer and nearer
che giochi enormi che sa organizzare l’uomo nero / what kind of great games can organise the bogeyman

i miei amici ora stanno solamente urlando/ my friends now are only shouting
e tutti quanti insieme è proprio me che stan guardando/ and all together they're looking just at me
ma non ho scelto io di stare qui con l'uomo nero/ but i didn't choose to stay here with the bogeyman
appena lui mi lascia è con voi che voglio stare/ as soon as he'll leave me i want to stay with you all

Quando mi vieni a prendere? / when will you come to pick me up?
Quando finisce scuola? / when does school end
Quando torniamo ancora insieme a casa? / when will we come back home together again
Quando mi vieni a prendere? / when will you come to pick me up?
Dammi la tua parola/ give me your word
vieni un po' prima fammi una sorpresa / come a little earlier, surprise me

Thank you very very much of your time.....

Don't mention it!