Enas theos kserei - Nikos Oikonomopoulos

Thread: Enas theos kserei - Nikos Oikonomopoulos

Tags: None
  1. bloo's Avatar

    bloo said:

    Default Enas theos kserei - Nikos Oikonomopoulos

    Βάλε να πιούμε βάλε κι άλλο
    για να μπορώ ειλικρινά να σου μιλήσω
    θα μείνω εδώ δε τ΄αναβάλλω
    σ΄ότι με πόνεσε ξανά δε θα γυρίσω
    Βάλε να πιούμε να μεθύσω
    να σπάσουν άμυνες και όλα να στα δώσω
    μεσ΄το βυθό σου να ξυπνήσω
    και το αντίο μου για πάντα να το δώσω

    Ένας Θεός ξέρει τι πέρασα
    από παιδί με κυνηγούσε ο βοριάς
    Ένας Θεός ξέρει τι πέρασα
    να με προσέχεις και πολύ να μ΄αγαπάς

    Βάλε να πιούμε δυο ακόμα
    για να αντέξω την αγάπη που φοβάμαι
    αγγελικό δικό μου σώμα θέλω για μια ζωή
    μαζί σου να κοιμάμαι
    Βάλε να πιούμε βάλε κι άλλο
    να ζαλιστώ και κάθε φεύγω να προδώσω
    όσο μπορώ να υπερβάλλω
    ως τον Θεό να σ΄αγαπώ και άλλο τόσο

    Can somebody translate this to English? Thanks in advance.
     
  2. Jenova's Avatar

    Jenova said:

    Default

    [Transliteration:]
    Vale na piume, vale ki alo
    Wia na boro ilikrina na su miliso
    Tha mino edo de t' anavalo
    S' oti me ponese ksana de tha wiriso
    Vale na piume na methiso
    Na spasun amines kai ola na sta doso
    Mes' to vitho su na ksipniso
    Kai to antio mu wia panta na to doso

    Enas Theos kseri ti perasa
    Apo pedi me kiniwuse o vorias
    Enas Theos kseri ti perasa
    Na me prosehis ke poli na m' awapas

    Vale na piume dio akoma
    Wia na antekso tin awapi pu fovame
    Ageliko diko mu soma
    Thelo wia mia zoi mazi su na kimame
    Vale na piume, vale ki alo
    Na zalisto ke kathe fevwo na prodoso
    Oso boro na ipervalo
    Os ton Theo na s' awapo kai alo toso

    [Translation:]
    Bring something to drink, bring more
    So I can talk to you honestly
    I'll stay here, I'm not postponing it
    I'm not going back to what it hurt me
    Bring something to drink, so I get drunk
    So my defenses to break and I give you everything
    So I wake in your depth
    And say to you my last goodbye

    Only God knows what I've been through
    The northern wind was chasing me since I was a child
    Only God knows what I've been through
    Take care of me and love me much

    Bring two more to drink
    So I can tolerate the love I'm scared of
    Angelic body of mine
    I want to sleep with you for all my life
    Bring something to drink, bring more
    So I get dizzy and every leaving to reveal
    As more as I can overdo
    (As long as is from here) Till God up high to love you and even more