http://www.youtube.com/watch?v=aBEwJIbszQE Can some one please have english latin translation for me? I really love this song!!
Shookrun,
Keefek
http://www.youtube.com/watch?v=aBEwJIbszQE Can some one please have english latin translation for me? I really love this song!!
Shookrun,
Keefek
ع اللومة
وديع الصافي
كلمات : سامي الملاح
ألحان : وديع الصافي
عاللومة اللومة اللومة
دخل الله ودخل عيونك ياحلوة ويا مهضومة
دخيل الله ودخيلك شوفي الدنيا مقابيلك
غني لي وبغني لك عاللومة اللومة اللومة
يا بلسم قلبي الشاكي لا تجافي اللي بيهواكي
سهرنا واسـتنظرناكي وانتي طولتي النومة
ان صديتي ما بجافيكي و بأفكاري بناجيكي
قلبي متولع فيكي وروحي منك محرومة
3allowme ellowme ellowme 3allowme ellowme ellowme
Dakhl allah w dakhl 3ayouni ya 7elwe w ya mahdawme
Dakheel allah w dakheelek shoufi eddini im2abeelek
Ghannili w ibghannilek 3allowme ellowme ellowme
Ya balsam 2albi esh-shaki la2 tjafi elli behouaki
is'hirna w estanzarnaki w inta tawalti ennowme
In sadayti ma bjafeeki w biafkari bnajeeki
2albi imtwala3 feeki w rou7y minik ma7roume
http://www.4shared.com/account/audio...me_Allome.html
another version :http://www.4shared.com/account/audio...a_al_loma.html
Last edited by gbasfora; 03-20-2011 at 03:38 AM.
ShookrunWhat does it mean in english?
Here is my attempt of translation. Probably there are some mistakes so let's wait for an arabic lebanese speaker
عاللومة اللومة اللومة
Censure reproach and reproof
دخل الله ودخل عيونك ياحلوة ويا مهضومة
For God's sake and your eyes Oh pretty and sweet women
دخيل الله ودخيلك شوفي الدنيا مقابيلك
For God's sake I beg you look at the world in front of you
غني لي وبغني لك عاللومة اللومة اللومة
Sing to me and I'll sing to you about censure reproach and reproof
يا بلسم قلبي الشاكي لا تجافي اللي بيهواكي
O balm to my complaining heart...don't mistreat who loves you
سهرنا واسـتنظرناكي وانتي طولتي النومة
We stayed awake waiting for you and you lasted long sleeping
ان صديتي ما بجافيكي و بأفكاري بناجيكي
You keep saying that I mistreat you and that I pretend I think of you
قلبي متولع فيكي وروحي منك محرومة
My heart is in love with you but my soul is deprived of you
No corrections ?