Erkin Koray - Türkü Bizim Dostlar

Hello, I've been wondering if someone could possibly translate this song into English. Unfortunately I couldn't find Turkish lyrics for it, but here is a link to the song on Youtube http://www.youtube.com/watch?v=rBIJCbb4nbY And below are lyrics to Ruhi Su song which has the same lyrics (or at least first two paragraphs). Many thanks if you do :-)



Ruhi Su - Bizim Dostlar

Dörtnala gelip, uzak asya'dan
Akdeniz'e bir kisrak basi gibi uzanan
Bu memleket bizim, bizim dostlar.

Bilekler kan Içinde, disler kenetli, ayaklar çiplak,
Ve Ipek bir haliya benzeyen bu toprak;
Bu cehennem, bu cennet bizim, bizim dostlar.

Kapansin el kapilari, bir daha açilmasin,
Yok edin Insanin Insana kullugunu,
Bu davet bizim, bizim dostlar.

Yasamak, bir agaç gibi tek ve hür,
Ve bir orman gibi kardesçesine;
Bu hasret bizim, bizim dostla

Erkin Koray - Türkü Folk Song

Dörtnala gelip Uzak Asya'dan We came from the Far East at a gallop
Akdeniz'e bir kısrak başı gibi uzanan And sprawled the Mediterranean Sea like a horse head
Bu memleket bizim, bizim dostlar This land is ours, it is ours, friends

Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak Our wrists are drenched in blood, our teeth are clamped together, we go barefoot
Ve ipek bir halıya benzeyen toprak, And the soil looks like a silk carpet
Bu cehennem, bu cennet bizim, bizim dostlar This hell, this paradise is ours, it is ours, friends

Haydi evlatlar Come on, sons
Sağol, varol Long live, may you long live

Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın May the doors of the strangers be closed and never be opened again
Yok edin inanın insana kulluğunu End the slavery of humans to humans
Bu davet bizim, bizim dostlar This invitation is ours, it is ours, friends

Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür To live just like a tree, alone and free
Ve bir orman gibi kardeşçesine But in brotherhood like in a forest
Bu hasret bizim, bizim dostlar This longing is ours, it is ours, friends

Thank you again arduus, I very much appreciate your time :-) And I like how you post a video with the translation!