Παρακαλώ!!!! Will you help me with this one, too, Κύριε δάσκαλο ?
Αν θέλεις εσύ -If you want
Γίνομαι θάλασσα- I become sea
στα μάτια μου να μπεις, να ταξιδέψεις- In my eyes to ----------, to ---------????
Γίνομαι έρωτας – I become love/eros
αρκεί σ' αυτά που λέω να πιστέψεις- For you to belive this what I say
Αν θέλεις εσύ, θα γίνω το φεγγάρι σου- If you want, I’ll become you moon
το φως μου να σου δίνω- My light I give you
Πες μου αν θέλεις εσύ, θα γίνω εγώ για χάρη σου- Tell me if you want, I’ll become your charm??????
ο ήλιος που θα έρθει το πρωί- The sun that will rise in the morning
Γίνομαι όαση I become oasis
στα χείλη μου εσύ, να ξεδιψάσεις- From my lips you, ----------????
Γίνομαι όνειρο- I become dream
τα μάτια σου να κλείσεις, να με φτάσεις- you to close your eyes, to reach me?????
Major pain for me here! I'll tell you why. Cause some verbs look like past tenses to me(ταξιδέψεις, πιστέψεις), but I'm not sure if they are, and if they do, how to translate them??? Then there are some words that I JUST couldn't find in my f-word dictionary!!!And some I found but make no sense!!! As I said, this song seemed so friendly at the first glance.....