Thanos Petrelis - Eixa to chroma t'ouranou

Yes, Thanos Petrelis again, can someone help me to the Greec Lyrics of this Album please?
No translation neede! :-)

thank you all in advance for helping me out!

... ...


Astrid mou ... things get "translated" in "here" ... for the "benefit" of "everyone" ... ... ...

So, ... perhaps when you "make" your "own" ... "interpretation" ... you may "post" it for ... "prosperity" ... of the Forum ... ?!? ... ... ...


AND, ... ALL THE BEST !!! ... !!! ... !!! ... !!! ... !!!


... ...

Azim

.

Ok, 3 "first" ones...


Το αίμα μου

Το αίμα μου μπορούσα εγώ
Για σένανε να δώσω
Το είναι μου και την ψυχή
Να σου τα παραδώσω
Μα εσύ ποτέ δεν μπόρεσες
Να μ' αγαπήσεις τόσο

Μαχαίρι αγάπη μου κρατούσες
Που κάρφωσες σε μένανε
Και το αίμα που έτρεχε κοιτούσες
Δεν είχες αίμα δει ποτέ

Κόκκινο, δεν ήταν κόκκινο
Είχε το χρώμα τ' ουρανού
Και την αγάπη ενός τρελού
Κι έσταζε έτσι όπως έσταζε
Έπαιρνε σχήματα τρελά
Θύμιζε εσένα φοβερά

Το αίμα μου μαρμάρωσε
Στο παγερό σου αντίο
Κι η καρδιά μου πάγωσε
Και έσπασε στα δύο



Δεν έχω μάτια γι' άλλη

Για μια αγκαλιά σου
Εγώ πεθαίνω
Για ένα φιλί σου ξαναζώ
Πάρ' το άμα θες σα δεδομένο
Αυτό που πάλι θα σου πω

Δεν έχω μάτια γι' άλλη
στο' χω πει
Αρχή μέση και τέλος όλα εσύ
Σταγόνα λίμνη και ωκεανός
Η γη κι ο ουρανός

Ήχος και εικόνα
Μουσική και χρώμα
Στην ασπρόμαυρη σιωπή μου εσύ
Ήταν τυχερό μου
Να σε βρω μωρό μου
Να σε συναντήσω στη ζωή

Μ' ένα σου χάδι εγώ ξεφεύγω
Με μια κουβέντα σου μεθώ
Γεμίζει ο νους μου από σένα
Και δεν μπορώ άλλη να σκεφτώ


Πέντε το πρωί

Πάλι με βρήκε το ξημέρωμα
εσένα να γυρεύω
Σ' ένα ναυάγιο που λέγεται ζωή
τις τρικυμίες του μυαλού μου όλη νύχτα να παλεύω
Στεριά δεν βρήκε
η ψυχή μου να σωθεί
Πέντε το πρωί

Πέντε το πρωί
εσένα παίρνω μα το κλείνω πριν μιλήσω
είσαι τα πάντα να σου πω,
μα κάνω πίσω

Πέντε το πρωί
μοιάζει η καρδιά μου
σαν αγρίμι πληγωμένο
και το ρολόι του μυαλού
σταματημένο
Πέντε το πρωί

Πάλι με βρήκε το ξημέρωμα
σε μένα να μιλάω
σκόρπιες κουβέντες
κι αμέτρητα γιατί
Μέσα στους δρόμους
που σ' αντάμωνα
και πάλι θα γυρνάω
Λείπεις εσύ κι όλα
μια πέτρινη σιωπή
Πέντε το πρωί

Some more...



Ζωή αλήτισσα

Μέτραγα τα λόγια μου
Και τα βήματά μου
Μα ποτέ δεν έβαλα
Μέτρο στην καρδιά μου
Τη ζωή μου ξόδεψα
Μες τις αυταπάτες
Σ' όνειρα ανεκπλήρωτα
Ψεύτικες αγάπες

Μα τι σου ζήτησα
ζωή αλήτισσα
μονάχα μια καρδιά να μ'αγαπάει
Κι εσύ τι μου έδωσες
Αγάπες ψεύτικες
κι ένα παράπονο
Στα μάτια να κυλάει
Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα
μονάχα μια αγκαλιά να με χωράει
κι εσύ τι μου έδωσες
Ψεύτικους έρωτες
κι ένα σκαρί
Που όλο ναυάγια μετράει

Έκρυβα τον φόβο μου
τα παράπονα μου
Μα ποτέ δεν έκρυψα
Τα αισθήματά μου
Έδωσα το είναι μου
Κι όλη την ψυχή μου
Κι έχασα το όνειρο
Και την δύναμή μου

Μα τι σου ζήτησα
ζωή αλήτισσα
μονάχα μια καρδιά να μ'αγαπάει
Κι εσύ τι μου έδωσες
Αγάπες ψεύτικες
κι ένα παράπονο
Στα μάτια να κυλάει
Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα
μονάχα μια αγκαλιά να με χωράει
κι εσύ τι μου έδωσες
Ψεύτικους έρωτες
κι ένα σκαρί
Που όλο ναυάγια μετράει


Ώρες-Ώρες

Βρες καρδιά μου
Άλλο δρόμο να περάσεις
Βρες τον τρόπο να μη σπάσεις
Να το ξεπεράσεις
Πάλι νιώθω
Όσα έκανε για μένα
Όλα ήταν ένα ψέμα
Μα την αγαπώ

Ώρες-ώρες βρε καρδιά μου
Σε παιδεύω
Λάθος άνθρωπο πιστεύω
Δε μ' αναγνωρίζω
Ώρες-ώρες, με τις ώρες περιμένω
Σ' ένα λάθος επιμένω
Και σ' αυτό γυρίζω

Τι συμβαίνει
Κι η αγάπη με πεθαίνει
Τίποτα δεν απομένει
Άλλο να κερδίσω
Μόνος μες τη νύχτα
Θα γυρνάω
Μια σκιά θα κυνηγάω
Πάλι σαν τρελός


Απόψε

Απόψε δεν μπορώ να κοιμηθώ
βουλιάζω στο δικό σου το βυθό
γυρεύω τη μορφή σου
στο φλιτζάνι του καφέ
γιατί δεν με κατάλαβες
γιατί δεν με κατάλαβες
γιατί δεν με κατάλαβες ποτέ

Απόψε γιορτάζει η ερημιά
Ελπίδα δεν μου 'μεινε καμιά
Απόψε θα μεθύσω
Και με πίκρα θα σου πω
Καρδιά μου πόσο σ'αγαπώ

Απόψε το φεγγάρι δεν θα βγει
η νύχτα δεν θα φέρει την αυγή
Απόψε θα πληρώσεις
Ακριβέ μου εαυτέ
Γιατί δεν με κατάλαβες...


Θα μετανιώσεις

Εσύ όλα τα ξεχνάς
Αφήνεις χιλιάδες γιατί
Ψυχή μου και φεύγεις
Κι εγώ δυο λεπτά πριν χαθείς
Σαν τρελός σε κοιτάζω
Με μάτια υγρά
Φύγε,κόψε απόψε το νήμα
Της αγάπης ο χρόνος
Τελειώνει εδώ
Όπου να ‘μαι κι όπου να ‘σαι
ένα μόνο να θυμάσαι

Θα μετανιώσεις που φέρθηκες
Τόσο σκληρά
Που με πληγώνεις τρελή
Άλλη μια φορά
Θα μετανιώσεις το ξέρω
Πως θα ρθεις ξανά
Όμως για σένα θα ‘ναι αργά

Εσύ όλα τα ξεχνάς
Αφήνεις σημάδια εσύ
Καρδιά μου και φεύγεις
Και ‘γω μια σκιά στη σιωπή
Σαν βροχή
Σε ζητάω να έρθεις ξανά
Έλα πάλι απόψε σαν κύμα
Αγάπη να μου φέρεις
Μη φεύγεις ξανά

Όπου να ‘μαι κι όπου να ‘σαι
Ένα μόνο να θυμάσαι


Φτάνει

Άλλαξες πολύ
Και πια δεν σε γνωρίζω
Το παράκανες
Και δεν σου τη χαρίζω
Ήθελες τα πάντα να κερδίσεις
Τώρα είν' αργά
Αργά για να γυρίσεις

Φτάνει,
Σταμάτα τις υπερβολές
Να ξέρεις πια ό,τι κι αν λες
Πως δεν μου φτάνει
Φτάνει,
Είναι το τραύμα μου βαθύ
Κι άλλη μια νύχτα σαν κι αυτή
Θα με πεθάνει

Φτάνει που σ' αγάπησα
Κι όλα τα παράτησα
Όλα σου τα έδωσα μα τίποτα
Δεν φτάνει

Άλλαξες πολύ
Κι άλλο μη δακρύζεις
Όσα σου' δωσα
Το ξέρεις δεν αξίζεις
Άδικα ζητάς πια να γυρίσω
Τώρα είν' αργά
Ξανά να σ' αγαπήσω

Άλλαξα


Κάθε που νυχτώνει
Και φοβάμαι
Μες στα μπαρ γυρίζω
Σαν τρελός
Έχω σταματήσει να θυμάμαι
Ίσως να 'μουν κάποτε αλλιώς

Κρύβω τα σημάδια μου
Τη ζωή την άδεια μου
Ψεύτικα δακρύζω και γελώ
Χρόνια που σ' αγάπησα
Πίσω μου όλα τ' άφησα
Για να ξεγελάσω τον καιρό

Άλλαξα
Πάλεψα πολύ να σε ξεχάσω
Έχασα ό,τι ήταν για να χάσω
Κι όμως άντεξα
Έκρυψα το δάκρυ στη ματιά μου
Έκαψα μια νύχτα τα όνειρα μου
Δε θα με γνωρίσεις πια
Καρδιά μου άλλαξα

Κάθε που ξεχνιέμαι και μεθάω
Με μια συντροφιά περαστική
Μόνος μου στο σπίτι
Όταν γυρνάω
Νιώθω πως ακόμα είσαι εκεί


Μη με προδώσεις


Φιλάς τα χείλη μου
και η πικραμένη μου καρδιά, ξαναχτυπάει!!!

Κοιτώ τα μάτια σου...
και νιώθω, μέσα μου η ζωή να ξεκινάει...

Κρατάς τα χέρια μου
και οι καημοί μου παρελθόν...
και δεν πονάνε...

Μπαίνω στα μάτια σου...
στα όνειρα σου ακουμπώ
και όπου με πάνε!!!!!!

Μη με προδώσεις,
λίγη αγάπη σου ζητάω να μου δώσεις...
Μη με προδώσεις,
τα χείλη αυτά που σε φιλούν μην τα πληγώσεις...

Μη με προδώσεις,
λίγη αγάπη σου ζητάω να μου δώσεις...
Μη με προδώσεις,
τα χείλη αυτά που σε φιλούν μην τα πληγώσεις...

Φιλώ τα χείλη σου...
και της καρδιάς μου τα φτερά...
ανοίγουν πάλι.
Χάδι τα λόγια σου...
κουράγιο δίνουν
και μια δύναμη μεγάλη...!

Γέρνω στο πλάι σου
και του καημού μου η φωτιά...
νιώθω να σβήνει...
Κράτα στα χέρια σου...
όση καρδιά και όση ζωή,
μου έχει μείνει!!!!

Μη με προδώσεις,
λίγη αγάπη σου ζητάω να μου δώσεις...
Μη με προδώσεις,
τα χείλη αυτά που σε φιλούν μην τα πληγώσεις...

Μη με προδώσεις,
λίγη αγάπη σου ζητάω να μου δώσεις...
Μη με προδώσεις,
τα χείλη αυτά που σε φιλούν μην τα πληγώσεις...


Μη σταματάς


Μη σταματάς
Μέσα στα μάτια
Σα παιδί να με κοιτάς
Στην αγκαλιά σου
Τρυφερά να με κρατάς
Μη σταματάς, μη σταματάς
Μη σταματάς
Να με αγγίζεις
Με φιλιά να με σκορπάς
Να με λατρεύεις
Σαν θεό να μ' αγαπάς
Μη σταματάς, μη σταματάς

Ο έρωτας γεννήθηκε για μας
Μαζί θα προχωρήσουμε
Ποτέ δε θα χωρίσουμε
Στα δύσκολα καρδιά μου
Μην ξεχνάς
Όσο μπορείς, να μ΄αγαπάς

Μη σταματάς
Μέσα στις φλέβες μου
Σε βλέπω να κυλάς
Μη σταματάς
Τα δυο μου χείλη να φιλάς
Μη σταματάς...


Σάββατο Βράδυ


Τα φώτα ανάψανε
Η νύχτα έφερε
Στα μάτια σου βροχή
Θα' μαι στο πλάι σου για πάντα
Μου' χες πει
Έφυγες κι άφησες σιωπή
Τα φώτα ανάψανε
Ένα κουρέλι έχω γίνει τώρα πια
Χίλια κομμάτια
Μου' χεις κάνει την καρδιά
Πως να περάσει η βραδιά

Σάββατο βράδυ που να γυρνάς
Ένα σημάδι στο σώμα μου
Είσαι πάνω και πονάς
Σάββατο βράδυ δεν είσαι εδώ
Και σου φωνάζω πόσο σ' αγαπώ

Τα φώτα ανάψανε
Τα αστέρια σβήσανε
Που έφυγες εσύ
Και η αγάπη μας που έμεινε μισή
Για σένα δάκρυσε κι αυτή



Βαρδάρης


Με μια βαλίτσα αναμνήσεις
κι ένα τσιγάρο πόνο,
πήρα τους δρόμους μόνος μου
φυγάς σε ξένο κόσμο.
Σε μια γωνιά σαν στάθηκα
κοίταξα τι αφήνω
και η ματιά σου έλαμψε
σαν φλόγα μεσ' το κρύο.

Βαρδάρη φύσηξε να σβήσεις το φεγγάρι
να μη μπορώ να δω ο πόνος που με πάει
Φύσα να πάρεις ότι έμεινε από μένα
κι άφησε πίσω μακριά κάθε της ψέμα.

Στης Σαλονίκης τα στενά
ζητάω λίγη αγάπη…
αυτή που μου ‘κλεψες εσύ
και πέταξες στην άκρη
Για μια στιγμή σαν σκέφτηκα
πως ζούσα σε μια πλάνη
άδειασε ο κόσμος γύρω μου
και κύλησε ένα δάκρυ!

Ok, I think it's "complete" now..



Εγώ μονάχα ξέρω

Μην ακούς τα ξένα λόγια
Όσα και αν σου λένε
Πως μακριά σου είμαι εντάξει
Και πως όλα είναι καλά
Κάθε νύχτα σαν φωτιές
Οι αναμνήσεις σου με καίνε
Και είναι η αλήθεια μου
Κρυμμένη βαθειά μες την καρδιά

Εγώ μονάχα ξέρω
Πόσο σ' αγαπάω
Και πως αντέχω κάθε νύχτα μοναχός
Γύρισε αγάπη μου
Και όλα στα συγχωράω
Είμαι φεγγάρι δίχως φως
Και εσύ για μένα
Ο ουρανός που αναζητάω

Μην νομίζεις πως μακριά σου
Κάτι έχει αλλάξει
Και πως όλα όσα ζήσαμε
Ξεχνιούνται έτσι απλά
Το όνομά σου στο μυαλό
Και στην καρδιά μου
Έχω χαράξει
Και μονάχα εσένα θέλω
Να έχω αγκαλιά
Εγώ μονάχα ξέρω
Πόσο σ' αγαπάω...


Μια νύχτα είναι


Νύχτα παντού, είσαι αλλού
Και τι να κάνω
Μόνος μου εδώ
Τι να σκεφτώ και τι να πω
Νύχτα φωτιά, είσαι μακριά
Στην τρέλα φτάνω
Κι αναζητώ δίκιο να βρω
Μες στο ποτό

Μια νύχτα είναι
Υπομονή καρδιά μου θα περάσει
Αυτό που τώρα τόσο μας πονά
Μια νύχτα είναι
Υπομονή καρδιά μου θα τελειώσει
Κι αν δε μπορεί για μας
Κάτι να νιώσει
Συγχώρεσέ την άλλη μια φορά

Νύχτα γυαλί μες την πληγή
Με τυρανάει
Πού να πιαστώ, να ξεχαστώ
Σε ποια αγκαλιά
Ψιθυριστά με προσπερνά
Τ' άδειο φεγγάρι
Μες στη σιωπή ένα γιατί
Ακούω ξανά


Τόσες Κυριακές


Πως ήμουν δεν φαντάστηκα
Για σένα ένα τσιγάρο τελειωμένο
Να σ' αγαπήσω βιάστηκα
Στη σκέψη μου να ζεις τρελή καρδιά
Με όλα συμβιβάστηκα
Ξημέρωσε
Και ακόμα περιμένω
Και συ θεέ μου
Τι είναι αυτό που ζώ
Να χάνεσαι και να παραμιλώ

Τόσες κυριακές
Στην αγκαλιά μέτραγα στιγμές
Απ' τα φιλιά σου
Και άναβες φωτιές στα όνειρα
Θυμήσου

Τόσες κυριακές
Που δεν τελειώνουν
Και οι πιο πολλές δεν ξημερώνουν
Τόσες κυριακές
Που πέθαινα θυμίσου
Μάζι σου
Θυμήσου

Και πώς να βρω την άκρη μου
Που ψάχνω την αλήθεια μες στο ψέμα
Μα μέσα από το δάκρυ μου
Εσύ είσαι ό,τι έχω και αγαπώ
Και βγαίνω απ' τη στάχτη μου
Σε ξένη αγκαλιά σε χείλη ξένα
Κι εσύ
Σ' αυτόν τον παραλογισμό
Σκιά στο θολωμένο μου μυαλό

Τόσες κυριακές
Στην αγκαλιά μέτραγα στιγμές
Απ' τα φιλιά σου
Και άναβες φωτιές στα όνειρα
Θυμήσου

Τόσες κυριακές
Που δε τελειώνουν
Και οι πιο πολλές δε ξημερώνουν
Τόσες κυριακές
Που πέθαινα θυμίσου
Μάζι σου
Θυμήσου


Πάλι


Άλλη μια νύχτα
Στης αγάπης το πεδίο
Δίνουν τη μάχη
Η καρδιά με το μυαλό
Κι εγώ στη μέση
Να ακού και τους δύο
Εγκλωβισμένος
Στον χαμένο μου εαυτό
Να είμαι το θύμα
Ο τρελός που σ' αγαπώ

Πάλι, πάλι με γέλασες καρδιά
Πάλι, σ' αυτήν γυρνάω
Πάλι, πάλι με πρόδωσες καρδιά
Πάλι σ' αυτήν θα πάω

Πάλι δεν άκουσες
Αυτά που είχα να πω
Πάλι προσπέρασες
Ότι ήταν λογικό
Πας να σκορπίσεις
άλλο ένα σ' αγαπώ
Πάλι, πάλι με γέλασες καρδιά
Πάλι σ' αυτήν γυρνάω

Άλλη μια νύχτα ο εφιάλτης
Με ξυπνάει ήμουνα λέει
Έξω απ' την πόρτα σου ξανά
Θεέ μου ο χρόνος
Μακριά σου σταματάει
Κι ειν' η ζωή πια
Στο τέλος της μπροστά
Αφού μακριά σου
Η καρδιά μου δε χτυπά

Hi Omorfi,

Thanks again for the help for giving me the texts... :-)

If I have some free time, I will give it my best shot to translate some of them...

Then someone can also correct my mistakes... :-))

Astrid

No problem

And yes I hope to see one of your translations here...