Please translate song of Maelo Ruiz(Pedro Conga) "Te dejo libre" into english:)

Thread: Please translate song of Maelo Ruiz(Pedro Conga) "Te dejo libre" into english:)

Tags: None
  1. daisy1983 said:

    Post Please translate song of Maelo Ruiz(Pedro Conga) "Te dejo libre" into english:)

    te dejo libre
    by MAELO RUIZ

    Querido amor con todo lo q duele
    decir adiós a lo q mas se quiere
    me dejare de ti aunque me muera
    por que yo creo q eso es lo q deseas...

    prefiero mas sentirme mal querido ?como!
    pidiendo amor como cualquier mendigo
    bastante he soportado tus desprecios tu altanería y el descaro de tus besos!

    te dejo libre de hoy en adelante
    aunque enloquezca en el intento de olvidarte
    no estoy de mas en este mundo ni soy un perro vagabundo
    ya encontrare en la vida alguien q me ame

    te dejo libre ya de mi presencia
    llevo en el alma la amargura y la tristeza
    de haber amado sin medida a un maniquí de fantasía sin corazón sin alma igual q una piedra...

    querido amor tu alma fría y muda ?como?
    no sabe ni sabrá lo q es ternura
    y antes de morir a manos tuyas pero eso a ti espero no buscarte nunca


    te dejo libre de hoy en adelante
    aunque enloquezca en el intento de olvidarte no
    estoy de mas en este mundo ni soy un perro vagabundo
    ya encontrare en la vida alguien q me ame

    te dejo libre ya de mi presencia
    llevo en el alma la amargura y la tristeza
    de haber amado sin medida a un maniquí de fantasía sin corazón sin alma igual q una pieedraaa...

    (no sufras y se feliz) "tu no sabe lo que yo pase vida por que ella nunca me quiso y tu sabes como la deje soltera y sin compromiso"sigue x tu camino no quiero nada contigo me voy te dejo libre soltera y sin compromiso!..
    si encuentras un amor q te comprenda y sientes q te quiere mas q a nadie entonces yo daré la media vuelta y me iré con el sol cuando vea la tarde. sigue por tu camino me voy te dejo libre soltera y sin compromiso.
    buscaras otros amores para sasiar tu emosion si te encuentras uno que sea como yo enpujalo que es de carton......(vaya).... soltera y sin compromiso

    y mira como fue y mira como fue y mira como fue
    (soltera y sin compromiso)
    se olvido de este hombre que siempre la quiso (soltera y sin compromiso)oye y yo me visto y no llego al piso
    (soltera y sin compromiso)
    y mira como esta la nin~a
    soltera y sin compriso (bis)
    y mira como esta la nin~a
    soltera y sin compromiso
    soltera y sin compromiso.
    soltera y sin compromiso
    soltera y sin compromisoo.... fin
     
  2. andreea_d said:

    Default

    Dear love,despite how much it hurts
    To say goodbye to the one you love
    I'll leave you even if I'll die
    Because I think this is what you wish

    Do I prefer to feel bad loved?How!
    Asking for love,just like anyone else
    I've bear enough your contempts and the shame of your kisses!

    I'm letting you free from now on
    Even if I'll go crazy trying to forget you
    I'm not supplementary in this world,I'm not a dog from the street
    I will find somebody to love me in this life

    I'm exonerating you from my presence
    I'm carring in my soul the bitterness and the sadness
    Of lovind without limits a fantasy dummy without no heart without no soul,just like a stone

    Dear love your cold and voiceless soul?How?
    Doesn't know,and will never know what love is
    That die in you hands I hope never to look for you

    I'm letting you free from now on
    Even if I'll go crazy trying to forget you
    I'm not supplementary in this world,I'm not a dog from the street
    I will find somebody to love me in this life

    I'm exonerating you from my presence
    I'm carring in my soul the bitterness and the sadness
    Of lovind without limits a fantasy dummy without no heart without no soul,just like a stone

    (Don't suffer,and be happy)you don't know how I've pass my life because she never loved me,and you know how I lett her single and without any compromise,get going on your way,I don;t wanna be with you,I'm leving you single and without any compromise.If you find a love that will understand you and if you fell that he loves you more than anything,then I will go with the sun whae the evening will come get going on your way I leave you single and without compromises.
    You will look for other love taht will satisfy your feelings,if you'll finf one like me empojalo that is of cardboard single and without compromises

    And look how it was and look how it was and look how it was
    single and without compromises
    forgetfulness of this man who always loved (unmarried and without compromiso)oye and I to it
    sight and I do not arrive at the floor
    unmarried and without compromiso
    Look how is the girl
    unmarried and without compromiso
    Look how is the girl
    unmarried and without compromiso
    unmarried and without compromiso
    unmarried and without compromiso
    unmarried and without compromiso
     
  3. daisy1983 said:

    Default

    Thank you so very much
     
  4. andreea_d said:

    Default

    No problemSorry from those mistakesI was in a big hurry