Tarkan- Unutmamali

Tarkan- Unutmamali

Unuttu dediler
They told me that she* forgot.

Hiç sevmedi dediler
They told me that she never loved me
Gücendim yar
I was hurt, beloved
Yalanmış dediler
They told me that it was a lie

Bir anlıkmış dediler
They v it was only a momentary deal
Kırıldım yar
I was broken, beloved.


Aldatıyor dediler
They told me that I was being tricked.
Aldırmıyor dediler
They told me that she paid no attention to me
Yıkıldım yar
I collapsed, beloved

Deli gibi yürekten sevmeli
She must love me madly from her heart.
Uğruna dünyaları vermeil
She must give the world for my sake
İncitmemeli sevenleri
She mustn't hurt those that love
Değerlerimi bilmeli
She must know my worth

Unutmamalı o güzel günleri
She mustn't forget those wonderful days
Anıtlarla gönülleri hoş tutmalı
She must keep the days charming with memories
Avutabilmeli
She must be able to console
Hatırlamalı sevgiyle anmalı
She must remember, she must call to mind with love
Ümitlerle yarınları hoş tutmalı
She must keep the tomorrows charming with hopes
Ayırmamalı
She mustn't separate them

im not sure if this translation is correct, i found it somewhere in the web

I made some little corrections:


Tarkan- Unutmamali

Unuttu dediler
They told me that she* forgot.

Hiç sevmedi dediler
They told me that she never loved (me)
Gücendim yar
I was hurt, beloved
Yalanmış dediler
They told me that it was a lie

Bir anlıkmış dediler
They told it was only a momentary deal
Kırıldım yar
I was broken, beloved.


Aldatıyor dediler
They told me that she is tricking (you)
Aldırmıyor dediler
They told me that she doesn't care
Yıkıldım yar
I collapsed, beloved

Deli gibi yürekten sevmeli
One must love madly from heart.
Uğruna dünyaları vermeli
must give the worlds for (darling's) sake
İncitmemeli sevenleri
mustn't hurt those that love
Değerlerini bilmeli
must know their worth

Unutmamalı o güzel günleri
One mustn't forget those wonderful days
Anılarla gönülleri hoş tutmalı
must treat he hearts warmly with rememberences
Avutabilmeli
must be able to console
Hatırlamalı sevgiyle anmalı
must remember, must call to mind with love
Ümitlerle yarınları hoş tutmalı
must treat the tomorrows warmly with hopes
Ayırmamalı
mustn't separate them


I recommend you to listen "ASLA" (NEVER) from Tarkan. It's just perfect...