Solo Tu de Wisin Y Yandel... tranduccion por favorr x3

Solo Tu
{Wisin Y Yandel}

somos fichas de ajedres en un juego de poder
es necesario aprender a vivir en armonia
porque mientras unos mueren de hambre
otros derochan dinero y tiempo en cosas sin sentido
eso es claro
esto es un llamado y abusate que se acaba el tiempo
sueltalo!

{Yandel}
Solo tu decides tu final
te quiero hablar
solo resta llorar
el mundo anda mal
no te quiero engañar
solo detente a pensar
tenemos que reaccionar
el tiempo se esta acabando!

{Wisin}
es necesario que te hable del tema
estan pasando problemas
o te salvas o te condenas
ay unos en el alcohol ahogan las penas
otros en el barrio se destrosan las vena
rema, o el barco se te quema
yo veo sangre en la escena
yo que tu accepto a jesus cristo
y me pongo el emblema
me recojo y cambio el sistema

{Yandel}
Solo tu decides tu final
te quiero hablar
solo resta llorar
el mundo anda mal
no te quiero engañar
solo detente a pensar
tenemos que reaccionar
el tiempo se esta acabando!

{Wisin}
Aveces sufrir te ensaña a vivir
deja de finjir no esperes a morir
en esta selva de cemento ay que resistir
empieza a brindar para recibir



{Yandel}
Solo tu decides tu final
te quiero hablar
solo resta llorar
el mundo anda mal
no te quiero engañar
solo detente a pensar
tenemos que reaccionar
el tiempo se esta acabando!


oye despierta
y defiende tus valores bro!
no dejes que tus sentimientos mueran
y enfocate en hacer el bien
es un junto para la historia!
W! con Yandel

yo lo se porque se ties e mal ok

A very difficult song, but very wonderful at the same time. There were some spelling mistakes in the text, but I tried to fix them. Well, I'm not proud for my knowledge in english, but at least I tried! So forgive my possible mistakes...

Solo Tu
Only you

somos fichas de ajedres en un juego de poder
We are chess pieces in a game of possibility
es necesario aprender a vivir en armonia
It’s necesary to learn to live with armony
porque mientras unos mueren de hambre
Cause while some people die from the hanger
otros derrochan dinero y tiempo en cosas sin sentido
Other they spend money and time in things without sense
eso es claro
This is right
esto es un llamado y abusate que se acaba el tiempo
This is a call and exploit it that the time finishes
sueltalo!
Leave it!

{Yandel}
Solo tu decides tu final
You decide your end alone
te quiero hablar
I want to talk to you
solo restar llorar
Alone to reduce to cry
el mundo anda mal
The word walks bad*
no te quiero engañar
I don’t want to fool you
solo detente a pensar
Alone hold yourself to think
tenemos que reaccionar
We have to react
el tiempo se esta acabando!
The time finishes!

{Wisin}
es necesario que te hable del tema
It’s necesary to talk to you about this subject
estan pasando problemas
They are passing problems
o te salvas o te condenas
Or you’re saved or condemned
hay unos en el alcohol ahogan las penas
There are some people who drown the sorrows in alcohol
otros en el barrio se destrosan las vena
And some others in the neighbourhoods they cut their veins
rema, o el barco se te quema
Row, or your boat is gonna be burnt
yo veo sangre en la escena
i see blood in the scene
yo que tú acepto a jesus cristo
me that your acceptance of Jesus Christ
y me pongo el emblema
and i put the emblem
me recojo y cambio el sistema
i assemble myself and i change the system

{Yandel}
Solo tu decides tu final
You decide your end alone
te quiero hablar
I want to talk to you
solo restar llorar
Alone to reduce to cry
el mundo anda mal
The word walks bad*
no te quiero engañar
I don’t want to fool you
solo detente a pensar
Alone hold yourself to think
tenemos que reaccionar
We have to react
el tiempo se esta acabando!
The time finishes!

{Wisin}
Aveces sufrir te ensaña a vivir
Sometimes to be in pain teaches you to live
deja de fingir no esperes a morir
Don’t pretend, don’t hope to die
en esta selva de cemento hay que resistir
In this jungle of cement we have to resist
empieza a brindar para recibir
Begin to offer to receive

{Yandel}
Solo tu decides tu final
You decide your end alone
te quiero hablar
I want to talk to you
solo restar llorar
Alone to reduce to cry
el mundo anda mal
The word walks bad*
no te quiero engañar
I don’t want to fool you
solo detente a pensar
Alone hold yourself to think
tenemos que reaccionar
We have to react
el tiempo se esta acabando!
The time finishes!

oye despierta
Listen wake up
y defiende tus valores bro!
And defend your values brother!
no dejes que tus sentimientos mueran
Don’t let your sentiments to die
y enfocate en hacer el bien
And be focused on making the good
es un junto para la historia!
They are together for history!
W! con Yandel
W! With Yandel

*means that the world goes from the bad to worse

Well, Marifen (an other girl who translates) made some corrections in my translation. So I must give them to you. I think that his song was too difficult for me. Anyway, here you are...

ajedres >>ajedrez
juego de poder>> game of power
from the hanger>> from hunger
live with armony>> live in harmony
Other they spend>> other spend
things without sense>>things without meaning
This is right>>this is obvious
que>>because edw
solo restar llorar>>the only thing that is left to do is to cry
estan pasando problemas>>there are problems
yo que tú acepto a jesus cristo>> if i were you i would accept jesus christ
and i put the emblem>>put on (better)
Begin to offer to receive>>begin to offer in order to receive
And be focused on making the good>>doing (better)
es un junto para la historia!>> it is an assembly for history (something like ''to create history'')

There's something wrong with reggaeton when even a natural spanish speaker like me has difficulties to understand some sentences... :grin

Originally Posted by maria_gr

solo detente a pensar
Alone hold yourself to think

Just stop to think...

Originally Posted by maria_gr

el mundo anda mal
The word walks bad*

The world goes bad

Originally Posted by maria_gr

deja de fingir no esperes a morir
Don’t pretend, don’t hope to die

Stop pretending, don't wait for your death to do it.

Gracias Khanzat por todo, porque no olvido que me has ayudado algunas veces con algunas frases españolas! No voy a traducir canciones españolas más, porque hago muchos errores y no hablo español por mucho tiempo. Creo que 64 horas de clases no son suficientes para traducir. Gracias de nuevo y continua porque eres excelente.

Originally Posted by maria_gr

No voy a traducir canciones españolas más, porque hago muchos errores y no hablo español por mucho tiempo.

Hablas español mejor que alguno de mis amigos y es impresionante. Creo que deberías continuar traduciendo porque lo haces muy, muy bien y sería una gran pérdida para este foro, de verdad.

Originally Posted by khanzat

Hablas español mejor que alguno de mis amigos y es impresionante. Creo que deberías continuar traduciendo porque lo haces muy, muy bien y sería una gran pérdida para este foro, de verdad.

De verdad no lo creo, pero gracias. No es justo para ellos que piden una traducción que reciban una que no es correcta.

Todos hacemos lo que podemos y yo aprendo mucho de tus traducciones, deberías continuar.

Nadie hace traducciones perfectas pero entre todos puede salir algo comprensible.

Yo he traducido esa canción sólo porque hay una version de esta canción con David Bisbal que me gusta mucho ''La torre de Babel''.

Originally Posted by khanzat

Todos hacemos lo que podemos y yo aprendo mucho de tus traducciones, deberías continuar.

Nadie hace traducciones perfectas pero entre todos puede salir algo comprensible.

Debes tener razón, pero sigo creyendo que no es justo que reciban traducciónes incorrectas. Pocos errores son pasables, pero muchos...

maria simfwnw me ton khanzat!! ta pas poli kala! esi ksekinises oli ti douleia kai koita posoi voithiountai tora!! lathi den kanoun mono autoi pou den prospathoun! sto katw katw esi dineis to xrono sou xwris na to xrwstas se kanenan aplws epeidi goustareis.. gi'ayto sinexise na to kaneis giati alliws tha einai adiko gia sena!!

ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ..................

Δεν ξέρω ρε παιδιά. Εγώ ξεκίνησα για να βοηθήσω και όχι να κάνω χειρότερη την κατάσταση! Καταλαβαίνω ότι οι μεταφράσεις μου δεν είναι καλές. Έτσι κι αλλιώς δεν κάνω πολύ καιρό Ισπανικά. Έχω κάνει μάθημα μόνο 64 ώρες. Δεν νομίζω να είναι αρκετές...

ποιος σου είπε οτι είμαστε δυσαρεστημένοι? να πάω να τον δειρω τώρα!!!! στο κάτω κάτω για σένα κάνε το!

Εγώ το θέλω όσο τίποτα άλλο, αλλά δεν ξέρω ρε παιδιά. Ήταν πολύ δύσκολη αυτή η απόφαση και πιστέψτε με νιώθω απαίσια, γιατί νιώθω σαν να έχω ξεριζώσει κάτι από μέσα μου. Αλλά είναι το σωστό και το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

ya sabes que estoy totalmente de acuerdo querida..

???????? ελληνικα please

Λέει ότι συμφωνεί απόλυτα!