Paliatzidiko - Dimitris Mpasis

What a wonderful song!

Wish i could understand the meaning too.

and curious if panselinos will be the fastest again or not.




Παλιατζίδικο

Στο μικρό παλιατζίδικο της ζωής μου τ' απόσταγμα
τα κομμάτια και θρύψαλα δίνουν τώρα το πρόσταγμα
ψάξε δες και ξεδιάλλεξες τη ζημιά και το χάσιμο
τι 'ναι αυτό που σε χάραξε τι κρατάς για παράσημο

Κρατάω τα πάθη και τ' ανήσυχα τα βράδια
όλα τα λάθη, τις πληγές και τα σημάδια
κι ένα θεό που δε με έκρινε για τέτοια
μου πε προχώρα στη μεγάλη περιπέτεια

Κρατάω τα πάθη και τ' ανήσυχα τα βράδια
όλα τα λάθη, τις πληγές και τα σημάδια
και την καρδιά που με το ζόρι κουμαντάρω
ρε παλιατζίδικο να ξέρεις σε γουστάρω



Στο μικρό παλιατζίδικο τα παλιά ψιθυρίζουνε
μαν φυσήξεις τη σκόνη τους σαν ασήμια γυαλίζουνε
σκοτεινά μονοπάτια μου που συχνά παραπάτησα
αγκαλιές και γινάτια μου κάτι απ' όλα σας κράτησα

Κρατάω τα πάθη και τ' ανήσυχα τα βράδια
όλα τα λάθη, τις πληγές και τα σημάδια
κι ένα θεό που δε με έκρινε για τέτοια
μου πε προχώρα στη μεγάλη περιπέτεια

Κρατάω τα πάθη και τ' ανήσυχα τα βράδια
όλα τα λάθη, τις πληγές και τα σημάδια
και την καρδιά που με το ζόρι κουμαντάρω
ρε παλιατζίδικο να ξέρεις σε γουστάρω

Unfortunately, I gotta go take a shower and prepare to go to work.
No time for the "Junk shop" (this is what "Παλιατζίδικο" means) now, sorry.

Yes, you are the fastest again my friend

No problem.

It's not urgent, later or sooner somebody may reply it.

I tried to find the meaning of the words one by one but it has metaphorical lyrics.

ευχαριστώ πάρα πολύ for your quick reply again panselinos.

Please let me know if you need Turkish to English translation.
(hopefully i can help Turkish to Greek as well soon)