Bulgarian pop folk (preslava)

can u pls translate malina drug pyt?

Opasno prekrasno s pogled me galish
Dangerously, beautifully you caress me with eyes

A ustnite ti me goriat
And your lips are burning me

Napalno naiasno i da ne triabva shte ni se sluchi vtori pat
It's completely clear - even if it mustn't it's gonna happen to us again

Kakvo sam za tebe, kakvo si za mene?
What am I for you, what are you for me?

Bezumna ludost i laja..
A mad insanity and a lie..

I znam che ne triabva, izobshto ne triabva da te jelaia az taka
And I know that i mustn't, I mustn't at all desire you like that.



Obicham te dori da znaia che e ludost
I love you even if i know it's insanity

Dori da znaia che gresha
Even if I know I'm wrong

I uj ne iskam tazi greshka da povtariam
And as if I don't want to repeat that mistake

No pak za tebe az goria
But i burn for you again


Kakvo mi napravi, kakvo ti napravih
What have you done to me, what have i done to you

che se pobarkahme taka
that we've drived ourselves that way.

Sas sebe si se boria. Iskam, no ne moga
I fight with myself. I want but i can't

da te jaduvam az da spra
stop being thirsty for you.


Kakvo sam za tebe, kakvo si za mene?
What am I for you, what are you for me?

Bezumna ludost i laja..
A mad insanity and a lie..

I znam che ne triabva, izobshto ne triabva da te jelaia az taka
And I know that i mustn't, I mustn't at all desire you like that.



Obicham te dori da znaia che e ludost
I love you even if i know it's insanity

Dori da znaia che gresha
Even if I know I'm wrong

I uj ne iskam tazi greshka da povtariam
And as if I don't want to repeat that mistake

No pak za tebe az goria
But i burn for you again




Елена - Безумна Лудост
Опасно,прекрасно с поглед ме галиш
а устните ти ме горят.
Напълно наясно и да не трябва
ще ни се случи втори път.

Припев:
Какво съм за тебе,какво си за мене
безумна лудост и лъжа!
И знам,че не трябва,изобщо не трябва
да те желая аз така.

Обичам те дори да зная,че е лудост
дори да зная,че греша.
И уж не искам тази грешка да повтарям
но пак за тебе аз горя. /х2

Какво ми направи,какво ти направих
че се побъркахме така.
Със себе си се боря,искам но немога
да те жадувам аз,да спра..!

Припев:
Какво съм за тебе,какво си за мене
безумна лудост и лъжа!
И знам,че не трябва,изобщо не трябва
да те желая аз така.

Обичам те дори да зная,че е лудост
дори да зная,че греша.
И уж не искам тази грешка да повтарям
но пак за тебе аз горя. /х4

Originally Posted by alp_er

can u pls translate malina drug pyt?

Yes

Пак обещания..и оправдания
не мога да не се разсмея.
Красиво лъжеш ти,
но без лъжите ти
100 пъти по-добре живея!

Ще ме имаш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме лъжеш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме видиш пак ДРУГ ПЪТ..в леглото си!

Ще ме имаш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме лъжеш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме върнеш пак ДРУГ ПЪТ...в живота си!



Malina - Antoher Time
Pak obeshtania i opravdania
Again promises and excuses

Ne moga da ne se razsmeq
I couldn't not laugh

Krasivo lajesh ti, no bez lajite ti
You lie beautiful but without your lies

Sto pati po dobre jiveia
I live a 100 times better.

Shte me imash pak - drug pat
You'll have me again - another time
Shte me lajesh pak - drug pat
You'll lie to me again - another time
Shte me vidish pak - drug pat,
You'll se me again - another time,
Vav legloto si
In your bed..

Shte me imash pak - drug pat
You'll have me again - another time
Shte me lajesh pak - drug pat
You'll lie to me again - another time
Shte me varnesh pak - drug pat vav jivota si
You'll bring me back - another time, in your life

Originally Posted by turhanbg

ehh i could understand something. but the past tense is really hard so ill write some verbs in past pls tell me if they r wrong or right

zatvorih
zatvori
zatvori
zatvorihme
zatvorihte
zatvoriha

celunih-CELUNAH
celuni-CELUNA
celuni-CELUNA
celunihme-CELUNAHME
celunihte-CELUNAHTE
celuniha-CELUNAHA

promenih
promeni
promeni
promenihme
promenihte
promeniha

There is change sometimes in the forms as I tell U not all the verbs have past form with "I"

Hey,desinceto,zdr ot Burgas,hihi

desinceto thanx a lot u r wonderful.... and veronika thank u too i hope ill learn bulgarian a day

I wish U a lot of luck,it's difficult,U've seen,hahah,I'm here to help U with what I can

Летни презрамки,
letni prezramki
summer shoulder-straps
тънки и прилепнали дънки.
tanki i prilepnali danki
slim and tight jeans
Влюбени в нас са всички огледала...
vliubeni v nas sa svischki ogledala
all mirors ate in love with us
Готини сме и не се съмняваме,
gotini sme i ne se samniavame
we r cool and have no doubt
че ни чакат в нощта симпатични неща...
che ni chakat v noshta simpatichni neshta
that nice things r waiting for us in the night
Хей, луди сме за нощен живот,
hei ludi sme za noshten zhivot
hey we r crazy for night life
а днес ни е нощта за любов!
a dnes ni e noshta za liubov
and today is our night for love

Припев:
Вижте - мъж на хоризонта,
vizhte mazh na horizonta
Look-man on the horizon
страст на хоризонта!
strast na horizonta
passion on the horizon
Хайде, дами, ние сме!
haide dami nie sme
come on,ladys it's our turn
Бързо, слагайте червило
barzo slagaite chervilo
put fast lipstick
и нахално мило
i nahalno milo
and cheeky nicely
да го предизвикаме!
da go predizvikame
let's provokate him
Секси мъж на хоризонта,
sekdi mazh na horizonta
sezy man on the horizon
страст на хоризонта!
strast na horizonta
passion on the horizon
От любов летят искри...
ot liubov letiat iskri
sparks from love r flying
Всяко копче си мечтае
vsiako kopche si mechtae
every button is dreaming
да се разкопчае...
da se razkopchae
to be lousen up
Кой сега ще изгори?
koi sega shte izgori
who'll burn out now?


Тук се оформи двойка,
tuk se oformo dvoika
here is formed a couple
Казах ли ви аз
kazah li vi az
didn't I tell u
как ще хлатнат по нас?
kak shte hlatnaty po nas
how they will fall for us
Готини сме и безсрамно млади сме и
gotini sme i bezsramno mladi
we r cool and shameless young
ни чакат в нощта симпатични неща!
ni chakat v noshta simpatichni neshta
nice thing r waiting for us in the night
Хей, луди сме за нощен живот,
hey ludi sme za noshten zhivot
hey we r crazy for night life
а днес ни е нощта за любов...
a dnes ni e noshta za liubov
and today is our night for love

Preslava-done

ooo cool words for the youngs it reminded me bulgarian discos and my summer holidays in bulgaria....lol i love my sweety home bulgaria.. i miss a lot

Originally Posted by veronika_pooh

Hey,desinceto,zdr ot Burgas,hihi

Zdr ))

Originally Posted by turhanbg

desinceto thanx a lot u r wonderful....

Hey, np, UR welcome )

Originally Posted by turhanbg

ooo cool words for the youngs it reminded me bulgarian discos and my summer holidays in bulgaria....lol i love my sweety home bulgaria.. i miss a lot

Hahaha,I know what U means,I was just at the disko yesterday night,love it hereAnd especially in the summer,it's amazing by the seaBut I must say that I loved it in Turkey too,it is more then beautiful

Originally Posted by desincetu

Yes

Пак обещания..и оправдания
не мога да не се разсмея.
Красиво лъжеш ти,
но без лъжите ти
100 пъти по-добре живея!

Ще ме имаш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме лъжеш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме видиш пак ДРУГ ПЪТ..в леглото си!

Ще ме имаш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме лъжеш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме върнеш пак ДРУГ ПЪТ...в живота си!



Malina - Antoher Time
Pak obeshtania i opravdania
Again promises and excuses

Ne moga da ne se razsmeq
I couldn't not laugh

Krasivo lajesh ti, no bez lajite ti
You lie beautiful but without your lies

Sto pati po dobre jiveia
I live a 100 times better.

Shte me imash pak - drug pat
You'll have me again - another time
Shte me lajesh pak - drug pat
You'll lie to me again - another time
Shte me vidish pak - drug pat,
You'll se me again - another time,
Vav legloto si
In your bed..

Shte me imash pak - drug pat
You'll have me again - another time
Shte me lajesh pak - drug pat
You'll lie to me again - another time
Shte me varnesh pak - drug pat vav jivota si
You'll bring me back - another time, in your life

thanks a lot! obicham te!

maybe its been translated but can you pls translate 'bezrezlichna'for me (by preslava) pls pls..

Could you please translate the song Lipsvash mi by Toni Dacheva? Unfortunately I cannot find the lyrics...

Безразлична.


Толкова си влюбен, че не виждаш промяната във мен.
Толкова си влюбен, че не виждаш тъгата в моя ден.
Трябва да съм нежна, да съм мила - играя друг живот.
Моите целувки са насила, целувки без любов.

Припев: (х2)
А бяха други времена и те обичах.
Сега усещам празнина
и тежко чувство за вина,
че ти си мил, а аз съм безразлична.

Нежно ме докосваш, а настръхвам и не от любов.
Тръгнеш ли си вечер си отдъхвам, това не е живот.
Искам да се махна, но не мога да ти го причиня.
Искам да те искам, но не мога и себе си виня.

Припев: (х3)
А бяха други времена и те обичах.
Сега усещам празнина
и тежко чувство за вина,
че ти си мил, а аз съм безразлична.


BEZRAZLICHNA
tolkova si vluben,che ne vizhdash promqnata v men.
tolkova si vluben che ne vizhdash,tygata v moia den,
triabva da sym nezhna,da sym mila-igraia drug zhivot.
moite celuvki sa nasila,celuvki bez liubov

PRIPEV(2)
a biaha drugi vremena i te obichah,
sega useshtam praznina i tezhko chuvstvo za vina,
che ti si mil, a az sym bezrazlichna

nezhno me dokosvash,a nastryhvam i ne e ot liubov.
trygnesh li si vecher si otdyhvam,tova ne e zhivot.
iskam da se mahna ,no ne moga da ti go prichinq.
iskam da te iskam,no ne moga i sebe si vinia
PRIPEV(3)
a biaha drugi vremena i te obichah,
sega useshtam praznina i tezhko chuvstvo za vina,
che ti si mil, a az sym bezrazlichna


INDIFFERENT

you`re so in love that you can`t see the change inside me.
you are so in love,that you can`t see this sadness in my day.
i ought to be soft,to be kind-i`m pretending another life(means that she doesn`t live it,the way she wants)
the kisses aren`t real,kisses without love(her kisses are by force)

Chorus(2)
there was time when i really loved you.
now i only feel emptyness,
and a hard feeling that i`m guilty,
that you are so kind,but i`m indifferent

you are touching me so softly,but i`m shuddering and it`s not because i love you.
when you are going back home at night i become to breathe freely,that`s not a proper life.
i want to go away but i can`t do that to you
i want to want you again,but i can`t and i`m blaming only myself.

Chorus(3)
there was time when i really loved you.
now i only feel emptyness,
and a hard feeling that i`m guilty,
that you are so kind,but i`m indifferent

i hope you won`t find it hard to understand it because i didin`t translated it very well

Всяка нощ те сънувам
и на сън те целувам.
Изгрева те разделя от мен.
Кратък сън и нетраен,
а денят е безкраен.
Как нощта да превърна във ден?

Припев:
Липсваш ми.Без любов немога.
Липсваш ми. Моля бога.
Как си ти незная.
няма те...
Искам те и без теб немога.
Искам те. Полудявам.
Мой ли си незная.
Няма те...

В моя сън ти се върна,
със любов ме прегърна
и нощта се превърна във ден.
Път към теб знам, че няма,
този сън е измама.
Няма те - ти замина без мен.

Припев: (x2)
Липсваш ми.Без любов немога.
Липсваш ми. Моля бога.
Как си ти незная.
няма те...
Искам те и без теб немога.
Искам те. Полудявам.
Мой ли си незная.
Няма те...

I MISS YOU
i dream of you every night
and dreaming i`m kissing you.
the sunrise separates you from me.
only a short and non-durable,
and the day is so endless
how can i make the night become a day?
Chorus:
i miss you.i can`t live without love.
i miss you,i`m begging God.
i don`t know how you are doing.
i aren`t here...
i want you and i can`t live without you
i want you. i`m going crazy.
i don`t know if you are really mine
you aren`t here...

you came back in my dream,you hugged me with love
and the night turned in day.
i know threre isn`t a way back to you,
this dream is fake.
you are gone-you left without me
Chorus:
i miss you.i can`t live without love.
i miss you,i`m begging God.
i don`t know how you are doing.
i aren`t here...
i want you and i can`t live without you
i want you. i`m going crazy.
i don`t know if you are really mine
you aren`t here...

there it is...i hope it is not very bad translated

Originally Posted by WaNt_Ya_

Безразлична.


Толкова си влюбен, че не виждаш промяната във мен.
Толкова си влюбен, че не виждаш тъгата в моя ден.
Трябва да съм нежна, да съм мила - играя друг живот.
Моите целувки са насила, целувки без любов.

Припев: (х2)
А бяха други времена и те обичах.
Сега усещам празнина
и тежко чувство за вина,
че ти си мил, а аз съм безразлична.

Нежно ме докосваш, а настръхвам и не от любов.
Тръгнеш ли си вечер си отдъхвам, това не е живот.
Искам да се махна, но не мога да ти го причиня.
Искам да те искам, но не мога и себе си виня.

Припев: (х3)
А бяха други времена и те обичах.
Сега усещам празнина
и тежко чувство за вина,
че ти си мил, а аз съм безразлична.


BEZRAZLICHNA
tolkova si vluben,che ne vizhdash promqnata v men.
tolkova si vluben che ne vizhdash,tygata v moia den,
triabva da sym nezhna,da sym mila-igraia drug zhivot.
moite celuvki sa nasila,celuvki bez liubov

PRIPEV(2)
a biaha drugi vremena i te obichah,
sega useshtam praznina i tezhko chuvstvo za vina,
che ti si mil, a az sym bezrazlichna

nezhno me dokosvash,a nastryhvam i ne e ot liubov.
trygnesh li si vecher si otdyhvam,tova ne e zhivot.
iskam da se mahna ,no ne moga da ti go prichinq.
iskam da te iskam,no ne moga i sebe si vinia
PRIPEV(3)
a biaha drugi vremena i te obichah,
sega useshtam praznina i tezhko chuvstvo za vina,
che ti si mil, a az sym bezrazlichna


INDIFFERENT

you`re so in love that you can`t see the change inside me.
you are so in love,that you can`t see this sadness in my day.
i ought to be soft,to be kind-i`m pretending another life(means that she doesn`t live it,the way she wants)
the kisses aren`t real,kisses without love(her kisses are by force)

Chorus(2)
there was time when i really loved you.
now i only feel emptyness,
and a hard feeling that i`m guilty,
that you are so kind,but i`m indifferent

you are touching me so softly,but i`m shuddering and it`s not because i love you.
when you are going back home at night i become to breathe freely,that`s not a proper life.
i want to go away but i can`t do that to you
i want to want you again,but i can`t and i`m blaming only myself.

Chorus(3)
there was time when i really loved you.
now i only feel emptyness,
and a hard feeling that i`m guilty,
that you are so kind,but i`m indifferent

thhhaaankks a lot!! its cool!! i wish i knew bg well!! i just can speak simply:S:

Originally Posted by WaNt_Ya_

Всяка нощ те сънувам
и на сън те целувам.
Изгрева те разделя от мен.
Кратък сън и нетраен,
а денят е безкраен.
Как нощта да превърна във ден?

Припев:
Липсваш ми.Без любов немога.
Липсваш ми. Моля бога.
Как си ти незная.
няма те...
Искам те и без теб немога.
Искам те. Полудявам.
Мой ли си незная.
Няма те...

В моя сън ти се върна,
със любов ме прегърна
и нощта се превърна във ден.
Път към теб знам, че няма,
този сън е измама.
Няма те - ти замина без мен.

Припев: (x2)
Липсваш ми.Без любов немога.
Липсваш ми. Моля бога.
Как си ти незная.
няма те...
Искам те и без теб немога.
Искам те. Полудявам.
Мой ли си незная.
Няма те...

I MISS YOU
i dream of you every night
and dreaming i`m kissing you.
the sunrise separates you from me.
only a short and non-durable,
and the day is so endless
how can i make the night become a day?
Chorus:
i miss you.i can`t live without love.
i miss you,i`m begging God.
i don`t know how you are doing.
i aren`t here...
i want you and i can`t live without you
i want you. i`m going crazy.
i don`t know if you are really mine
you aren`t here...

you came back in my dream,you hugged me with love
and the night turned in day.
i know threre isn`t a way back to you,
this dream is fake.
you are gone-you left without me
Chorus:
i miss you.i can`t live without love.
i miss you,i`m begging God.
i don`t know how you are doing.
i aren`t here...
i want you and i can`t live without you
i want you. i`m going crazy.
i don`t know if you are really mine
you aren`t here...

there it is...i hope it is not very bad translated

Thanks. It's good

Kisses