Imiskoumbria - Amerikana

Γεια σας! Anyone have the lyrics and translation for Imiskoumbria's song Amerikana? Ευχαριστώ!

Unfortunately, I cannot find the lyrics and I don't have this song. If you can help me it would be easier.

I'd be glad to help! Can I send the song to you?

Originally Posted by perr0025

I'd be glad to help! Can I send the song to you?

Of course! My mail is on my profile! I have heard this song and it's cool!

My translation is little bit extempore cause i'm on holiday and i don't have much time. Sorry!

Αμερικάνα / American (girl)

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics?
Ιn that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way
Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics?
Ιn that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Το τριχωτό κορμί μου αποκάλυψα στη Νάξο / I exposed my hairy body in Naxos
Στον ήλιο να αράξω, τον αέρα μου ν’ αλλάξω / To relax under the sun, to change my air
Να βρω κοπέλα έμορφη (1*) για με το νοικοκύρη / To find beautiful girl for me, the householder
Να ‘ναι κατά προτίμηση κόρη καραβοκύρη / It’s better to be daughter of a ship-master
Με βάραγε ο ήλιος σαν τον Cassius Clay / The sun was hitting me like Cassius Clay (2*)
Και δίπλα στο beach bar ο Βολάνης πάλι κλαίει / And beside the beach bar Volanis cries again
Τότε είδα όραμα τον Tony Iommi / Then I saw as vision Tony Iommi (3*)
Με τη γνωστή παλιά μεταλλική του κώμη / With the old known metal hair
Βγήκε από πυρέξ με Greek mussaka / He came out from a baking pan with Greek mussaka
Με κοίταξε και μου ‘πε …………………. / He looked at me and he told me ……………… (4*)
Γιατί δίπλα σου υπάρχει ένα τρελό παιδί / Coz beside you there is a crazy babe
Διαφήμιση της Μάντισον όπως Αμερική / Advertisement of Mantison as America
Αυτά είπε το όραμα κι έγινε εξαφάνα / The vision told me these and he disappeared
Κι έμεινα ο σνουπ με το μαλλί αφάνα / And I stayed the Snoop with the hair broom
Γιατί ήμουνα μονάχος με μια Αμερικάνα, με μια Αμερικάνα / Coz I was alone with an American (girl)

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics?
Ιn that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way
Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics?
Ιn that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Πώς ν’ αρχίσω να μιλάω στο ωραίο το πιντί (5*) / How can I start to talk to the beautiful girl
Να της πω Stalone, Combra, Rambo, L.A.P.D. / To tell her Stalone, Combra, Rambo, L.A.P.D. (6*)
Να κεράσω κανά μπέργκερ, να κεράσω ντόκτορ πέπερ / To treat Berger, to treat doctor pepper
Ακούς κι εσύ ραπιές ή Red Hot Chilly Pepper? / Do you hear rap too or Red Hot Chilly Pepper?
Εμείς εδώ γιορτάζουμε 25η Μαρτίου / Here we celebrate on 25th of March
Εσείς με τον Tom Cruise την 4η Ιουλίου? / You with Tom Cruise on 4th July?
Ξέρεις στην Αστόρια κάνα πατριωτάκι / Do you know in Astoria a patriot (7*)
Θυμάσαι τον Tom Selleck όταν είχε το μουστάκι / Do you remember Tom Selleck when he has the moustache
Ο παππούς μου ήταν ο άνθρωπος που γύρισε απ’ τα πιάτα / My grandfather was the man who returned from the dishes (8*)
Ξέρεις το φραπέ, τη χωριάτικη σαλάτα? / Do you know frappe, Greek salad?
Τι έγινε στους πύργους και δεν υπάρχουν πια? / What happened to the Twine Towers and they don’t exist anymore?
Μήπως ο David Copperfield έκανε μαγικά? / Or maybe David Copperfield made tricks
Είσαστε αλήθεια χώρα των ευκαιριών / You are really the country of opportunities
Ή μήπως ίσως είσαστε φονιάδες των λαών? / Or maybe you’re murderers of people?
Ο superman δουλεύει σταθερά για το Κογκρέσο? / Superman works firmly in Congress?
Στην Πάμελα την Άντερσα μπορώ να της την πέσω? / I can flirt with Pamela Anderson?

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics?
Ιn that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way
Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics?
Ιn that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ει Αμερικάνα είμαι ο μίστερ λάβερμάνα / Ey American (girl) I’m mister lovermana (9*)
Φοράω και μπαντάνα, έχω αδερφή την Άννα / I wear badana (10*), my sister is Anna
Είμαι από φαμίλια, θ’ αρέσω στο μπαμπά σου / I’m from good family, your father will like me
Να πάμε στο Μαϊάμι για μπανάκια, ετοιμάσου / To go to Miami for swimming, get prepared
Ν’ αποθέσω τους καημούς μου στου Μανχάταν τα λιμάνια / To put my sorrows to the ports of Manhattan
Στην 5η λεωφόρο θ’ αράξω με τ’ αλάνια / In the 5th Avenue I’ll hang out with urchins
Θ’ αφήσω της Ελλάδας καλοκαίρια και χειμώνες / I’ll leave the summers and the winters of Greece
Θα έρθω στο Αμέρικα κι ας έχει και τυφώνες / I’ll come to America, no matter if there are typhoons
Θα παίζω κάθε μέρε φρουτάκια στο Λας Βέγκας / I’ll play everyday gambling in Las Vegas
Δε θα κάτσω στο Ελλάντα να τρέχω σαν το Βέγγας (11*) / I won’t stay in Greece to run like Veggos (12*)
Θ’ αλλάξω με δολλάρια τα ποταπά ευρώ μου / I’ll change with dollars my humble euros
«It’s all about the benjamins που λέν’ και στο χωριό μου» / “It’s all about benjamins” (13*) as they say in my village
Θα πετάξω αετό με τον Βενιαμίν Βρανγκλίνο / I’ll fly kite with Benjamin Franklin
Το κεφάλαιο Ελλάδα εδώ για πάντα κλείνω / I close forever the chapter Greece
Θα ζητήσω και συγγνώμη απ’ την καλή μου μάνα / I’ll ask sorry from my good mother
Θα διασχίσω Ατλαντικό για μια Αμερικάνα / I’ll cross Atlantic for an American (girl)

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics?
Ιn that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way
Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics?
Ιn that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

(1*) The correct spelling is όμορφη but they say it like that.
(2*) Cassius Clay is Muhammad Ali, the famous boxer
(3*) Tommy Iommi is a guitarist.
(4*) I couldn’t understand this part.
(5*) The correct spelling is παιδί.
(6*) L.A.P.D.: Los Angeles Police Department.
(7*) With patriot means a Greek in Astoria, coz there are many Greeks in America.
(8*) I think that there was a Greek movie with this title “O anthropos pou girise ap’ ta piata (=the man who returned from the dishes).
(9*) I don’t know that.
(10*) Badana is a headscarf that the rappers wear.
(11*) The correct spelling is Βέγγος.
(12*) Βέγγος is a famous Greek actor.
(13*) I’m not sure about that.

Ahhh perfect!! Thank you so much!!! This is great!

Parakalw! Filakia