Turkish Song Translation Please

Baba Meslegi feat Ferman Akgul


istersen kaç uzaklara kancık
onca çocuğun eli yakanda senin artık
bi gözleri kaldı masum bakan
boyalı ayakkabılarınla basma toprağıma lan

sustukça sıra sana gelecek bilesin
yeterince ıslandı bu toprak
sel aldı
kanla karışık yağmur bastırdı
can aldı

durdukça hiçbir şey değişmez bilesin
sustukça sıra sana da gelir bilesin


kanla karışık yağmurlarla
üstümüze özgürlük yağıyor gökyüzünden
ölmeyi öğrendim ben
daha yürümeyi öğrenmeden
mermiler düşerken biri var uzakta tetiği çeken
katil doğmuş baba mesleği



istersen donat ordunu kancık
onca yetimin ahı peşinde senin artık
insanmış haklarıymış yalan dolan
boyalı ayakkabılarınla basma toprağıma lan


sustukça sıra sana da gelir bilesin


günü gelir unutulur ne basra kalır ne beyrut
ama tarih hatırlayacak kim masum kim puşt

durdukça hiçbir şey değişmez bilesin
sustukça sıra sana da gelir bilesin

kanla karışık yağmurlarla
üstümüze özgürlük yağıyor gökyüzünden
ölmeyi öğrendim ben
daha yürümeyi öğrenmeden
mermiler düşerken biri var uzakta tetiği çeken
katil doğmuş baba mesleği

demokrasi ambargo körfez kaos insani yardım ilk ortadoğu projesi insan hakları medeniyetler çatışması güvenlik ağı bunu siz yaptınız hayır siz yaptınız yeni dünya düzeni

kanla karışık yağmurlarla
üstümüze özgürlük yağıyor gökyüzünden
ölmeyi öğrendim ben
daha yürümeyi öğrenmeden
mermiler düşerken biri var uzakta tetiği çeken
katil doğmuş baba mesleği

boyalı ayakkabılarınla basma toprağıma lan




thanks! i really appreciate it :-)

GREAT song with awesome vocals,strong lyrics.. enjoy..

Gripin & Ferman Akgül - Baba Mesleği(father's job)


istersen kaç uzaklara kancık
-run far away if u want, bixxch
**onca çocuğun eli yakanda senin artık
-all those children's hands r holding u from your collar now
bi gözleri kaldı masum bakan
-only the eyes left, looking innocent
boyalı ayakkabılarınla basma toprağıma *lan
-dont u step on my soil(ground) with ur polished shoes man

sustukça sıra sana gelecek bilesin
-know that it'll be ur turn next if u keep being silent

yeterince ıslandı bu toprak
-this ground is wet enough
sel aldı
-turned into a flood
kanla karışık yağmur bastırdı
-rain mixed with blood, came all at once
can aldı
-it killed

durdukça hiçbir şey değişmez bilesin
-know that nothings gonna change if u keep standing still
sustukça sıra sana da gelir bilesin
-know that it'll be ur turn next if u keep being silent

kanla karışık yağmurlarla
-with the rain mixed with blood
üstümüze özgürlük yağıyor gökyüzünden
-its raining freedom onto us from the sky
ölmeyi öğrendim ben
-i learned how to die
daha yürümeyi öğrenmeden
-even before i learned how to walk
mermiler düşerken biri var uzakta tetiği çeken
-while bullets are coming down(probably means the bombs),theres someone out far, whos pulling the trigger
katil doğmuş baba mesleği
-born a killer, father's job


istersen donat ordunu kancık
-equip ur army if u want, bixxch
onca yetimin ahı peşinde senin artık
-all those orphans' curse is upon you,chasing
insanmış haklarıymış yalan dolan
-human rights?! pff, all lies,tricks
boyalı ayakkabılarınla basma toprağıma lan
-dont u step on my soil(ground) with ur polished shoes man


sustukça sıra sana da gelir bilesin
-know that it'll be ur turn next if u keep being silent


günü gelir unutulur ne basra kalır ne beyrut
-one day it all will be forgotten, Basra,Beirut
ama tarih hatırlayacak kim masum kim puşt
-but history is going to remember who's innocent, who's the bastard
durdukça hiçbir şey değişmez bilesin
-know that nothing ever changes if u keep staying put(doing nothing)
sustukça sıra sana da gelir bilesin
-know that it'll be ur turn next if u keep being silent



demokrasi ambargo körfez kaos insani yardım ilk ortadoğu projesi insan hakları medeniyetler çatışması güvenlik ağı bunu siz yaptınız hayır siz yaptınız yeni dünya düzeni
-democracy, embargo, gulf, chaos, humane aid, first middle east project, human rights, civilization conflicts, security net.. you did this. no YOU did this; the new world order


boyalı ayakkabılarınla basma toprağıma lan
-dont u step on my soil(ground) with ur polished shoes man!



*some kind of curse, in slang
**its an idiom.directly translated it..but i believe ull get the meaning : )