Hande yener - Sen anla

Another song from Hande... She seems to have always several songs on Turkish top charts. I would call her the queen of Turkish pop!

Sen anla
Sen anla, yolu yokuşa
Sürmek değil
Sen anla, kaderi başına
Yıkmak değil
Saz başka
O yalan başka kollarda
Aşk başka, başka, başka bu

Üzgünüm, değilim
Yorgunum, değilim
Aşığım, deliyim
Deliyim, ben deliyim

Sen başka, başka birinin kollarında
Ben başka, başka aşkın yollarında
Ah başka, başka, başka bu
Üzgünüm, değilim

Sen anla
you understand

Sen anla,

yolu yokuşa sürmek değil
it's not making things difficult
(literally, driving the road uphill)

Sen anla,

kaderi başına yıkmak değil
it's not pulling down the fate onto your/his head
(possible meaning: i'm not blaming you/him for what's happened in accordance with what was written in the destiny; that is, i'm blaming the fate, not you/him)


Saz başka
the (musical) instrument is different

O yalan başka kollarda
that lie is in other arms

Aşk başka, başka, başka bu
love is different, different, different this is

Üzgünüm, değilim
i'm sorry, i'm not

Yorgunum, değilim
i'm tired, i'm not

Aşığım, deliyim
i'm in love, i'm crazy

Deliyim, ben deliyim
i'm crazy, i'm crazy

Sen başka, başka birinin kollarında
you are in someone else's arms

Ben başka, başka aşkın yollarında
i'm in the roads of another love

Ah başka, başka, başka bu
ah, different, different, different this is.

Üzgünüm, değilim

Thank you for a good translation and explaining the deeper meaning of the lyrics! Very well done!