Pote s'ena antio - Elena Paparizou

Lyrics and translation, as usual

Thanks in advance, as always

Στέκεσαι στη πόρτα με κοιτάς
Stekesai sti porta me koitas
θέλεις να δω οτι μ΄αφήνεις δακρυσμένος
Theleis na do oti m'afineis dakrismenos
δεν σου πάει εσένα να πονάς
den sou paei esena na ponas
ούτε να είσαι λυπημένος
oute na eisai limpimenos

Ποτέ σε ένα αντίο δεν κλαίνε και οι δύο
Pote se ena antio den klaine kai oi dio
κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε καρδιά μου πιο πολύ
klaiei monaxa avtos pou agapise kardia mou pio poli
άσε με εδώ στο κρύο να κλάψω εγώ για δύο
ase me edo sto krio na klapso ego gia dio
που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις μ΄ένα αντίο τη ζωή
pou apopse fevgeis kai mou pairneis m'ena antio ti zoi

Είναι ο δικός μας χωρισμός
Einai o dikos mas xorismos
μία ταινία που μας δόθηκαν οι ρόλοι
mia tainia pou mas dothikan oi roloi
το σενάριο γράφει δυστυχώς
to senario grafei distixos
οτι στο τέλος μένω μόνη
oti sto telos meno moni

Ποτέ σε ένα αντίο δεν κλαίνε και οι δύο
Pote se ena antio den klaine kai oi dio
κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε καρδιά μου πιο πολύ
klaiei monaxa avtos pou agapise kardia mou pio poli
άσε με εδώ στο κρύο να κλάψω εγώ για δύο
ase me edo sto krio na klapso ego gia dio
που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις μ΄ένα αντίο τη ζωή
pou apopse fevgeis kai mou pairneis m'ena antio ti zoi

Εσύ δεν έχεις το δικαίωμα να κλαις
Esi den exeis to dikaioma na klais
αυτό σου λέω είναι δική μου υπόθεση
avto sou leo einai diki mou ipothesi
αφού απ΄τους δυο μας το αντίο εσύ το λες
afou ap' tous dio mas to antio esi to les
τί λόγο έχεις και πικραίνεσαι εσύ
ti logo exeis kai pikrainesai esi

lyrics as usual, maybe I will try to translate it later, but as u know I can't promise anything

Στέκεσαι στη πόρτα με κοιτάς
You are standing at the door and you are looking at me
θέλεις να δω οτι μ΄αφήνεις δακρυσμένος
You want me to see than you leave me tearful**
δεν σου πάει εσένα να πονάς
it doesn’t suits to you to be hurt
ούτε να είσαι λυπημένος
neither to be sad

Ποτέ σε ένα αντίο δεν κλαίνε και οι δύο
Two never cry in good bye**
κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε καρδιά μου πιο πολύ
cries only the one that loved my heart more**
άσε με εδώ στο κρύο να κλάψω εγώ για δύο
let me here on cold to cry for two
που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις μ΄ένα αντίο τη ζωή
‘cause tonight you are leaving and take my life with one good bye

Είναι ο δικός μας χωρισμός
This is our separation
μία ταινία που μας δόθηκαν οι ρόλοι
one movie that was given to us
το σενάριο γράφει δυστυχώς
scenario unfortunately writes
οτι στο τέλος μένω μόνη
that at the end I stay alone

Ποτέ σε ένα αντίο δεν κλαίνε και οι δύο
Two never cry in good bye**
κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε καρδιά μου πιο πολύ
cries only the one that loved my heart more**
άσε με εδώ στο κρύο να κλάψω εγώ για δύο
let me here on cold to cry for two
που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις μ΄ένα αντίο τη ζωή
‘cause tonight you are leaving and take my life with one good bye

Εσύ δεν έχεις το δικαίωμα να κλαις
You don’t have right to cry
αυτό σου λέω είναι δική μου υπόθεση
the thing I am telling you is just my case
αφού απ΄τους δυο μας το αντίο εσύ το λες
since from two of us you are saying goodbye
τί λόγο έχεις και πικραίνεσαι εσύ
what reason you have to grieve

here you are..
this ** part is really suspicious to me, 'cause I am REALLY not sure about it..so I hope that someone will correct it, if I did it wrong..
and other mistakes if I made it, of course

Ευχαριστώ πάρα πολύ!!

welcome