Andy - Tavallod

Hello to all of you, nice people. Could someone help me with translation and transliteration of "Tavalod" by Andy? Thanks a lot and have a great weekend.
Sergei.

http://www.youtube.com/watch?v=PJgieWrkNRY

P.S. Anybody know the place to find the karaoke version of this song? Free or not. The one that has only instrumental and chorus? No video is needed.

Originally Posted by sergei

Hello to all of you, nice people. Could someone help me with translation and transliteration of "Tavalod" by Andy? Thanks a lot and have a great weekend.
Sergei.

http://www.youtube.com/watch?v=PJgieWrkNRY

P.S. Anybody know the place to find the karaoke version of this song? Free or not. The one that has only instrumental and chorus? No video is needed.

lyrics:
امشب شب ما غرق گل وشادی وشوره = tonight our night is bursting with flowers and joy and passion.
از جشن ستاره آسمون یه پارچه نوره = celebration of stars had made the sky bright as day.
امشب خونمون پر از طنین دلنوازه = tonight our home is full of pleasant echoes
تو خونه پر از نوای دلنشین سازه = the house is filled with melodious sounds of musical tools
عزیزم هدیه ی من برات یه دنیا عشقه = my darling my gift for you is that I love you more than the whole world.
زندگیم با بودنت درست مثله بهشته = my life with you in it, is better than hope of heaven.
تو خونه سبد سبد گلهای سرخ ومیخک = the house is filled with bouquet after bouquet of rose and lily
عزیزم دوستت دارم تولدت مبارک = my darling, I love you…happy birthday.
جشن تو جشن تولد تموم خوبی هاست = your birthday is celebration of all that is good .
جشن تو شروع زیبای تموم شا دیهاست = your birthday is beautiful beginning of happiness.
جشن تو شروع یک روز مقدسه برام = your birthday is the beginning of a holy day for me…
وقت شکر گذاریه به سوی درگاهه خداست = a day that is time to pray and thank God (for your birth and your being in my life)
امشب تو ببین چه شور وحالی وصفایی = look ,what a joyful, zealous, passionate party we have tonight.
توستی که گل سرسبده محفل مایی = but you are the one, who is the most beautiful flower of our party
امشب رو لبا گلهای خنده واسه توست = every flower of smile that you see on lips, it is all for you.
آرزوی ما بخت بلند در طالع توست = every wish is that “ may the stars gift you with the best and happiest fate.
-------------------------------------
here is MP3 version of the song:

http://www.yemahal.com/song/3102.htm

***sonia***

dear Sergei....actually reading farsi this way with latin letters is rather difficult...i hope you can read them...
if you had any difficulty in any part let me know....;-D
************************************************** ******************

emshab shabe ma gharghe gol o shadi o shoore === tonight our night is bursting with flowers and joy and passion.

az jashne setare asemoon, ye parche noore === celebration of stars had made the sky bright as day.

emshab khoonamoon por az tanine delnavaze === tonight our home is full of pleasant echoes

too khoone por az navaye delneshine saze === the house is filled with melodious sounds of musical tools

azizam hedye man barat ye donya eshghe === my darling my gift for you is that I love you more than the whole world.

zendegim ba boodanet dorost mesle beheshte === my life with you in it, is better than hope of heaven.

too khoone sabad sabad golaye sorkh o mikhah === the house is filled with bouquet after bouquet of rose and lily

azizam dooset daram, tavalodet mobarak === my darling, I love you…happy birthday.

jashne to, jashne tavalode tamoome khoobihas === your birthday is celebration of all that is good .

jashne to , jashne shoroe zibaye tamoome shadihas === your birthday is beautiful beginning of happiness.

jashne to shoroe yak rooze moghadase baram === your birthday is the beginning of a holy day for me…

vaghte shokr gozari a, be sooye dargahe khodas === a day that is time to pray and thank God (for your birth and your being in my life)

emshab to bebin che soor o hali o safaee === look ,what a joyful, zealous, passionate party we have tonight.

to ooni gole sar sabade mahfele maee === but you are the one, who is the most beautiful flower of our party

emshab ro laba golaye khande vase a tost === every flower of smile that you see on lips, it is all for you.

arezooye ma bakhte boland dar tale tost === every wish is that “ may the stars gift you with the best and happiest fate.


***sonia***

Sonia,
You are darling, thanks a lot for your time. I have someone who can help me with pronunciation.
Sergei.