Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

woooow Layla
GOOD Job
i'm impressed

Thanks Oriee!!!

plz.. plz... plz.. who can help me with the meaning of "bent 3ammy" :S & the translation of :
"Hiiii S. Keefek ??
Beddie Elek Shagle Bala Nasay7ek Hal2..Machi
W Kman Ma Ma32oole Etrkek La2no Zroufik Ma Mnee7a..Bs ra7 eshta2lek kteer w eshta2 la esma3 soutek..ente takecare of your self .. sad2ene w nchalla btkhalse el bakaloria w btjeebe mobile w byrja3 klchi 3a wad3o.ana iza re7t 3a cham ra7 e7ke bdur w ra7 etaman 3leke bl jem3a mara 3n taree2 bdur..(ma tghare hehe)"

"eh tel7ase teze ma 2drt foot tayeb !_!..
kazzabe ma sm3t chi :S 7abiby 3anjad ma sm3tek 2ltely ta3a shwy bt3rfene bje fawran la2no :P lol
yalla rooo7y hai l2ete message mne...
luv u
bye (byEEEE nseete el E ya 30 bl english :P) "

thank you soooooooooooooo much :S

hey, would translate this for me?

ana wagat glib tamer husne shi helo menek

did he say, i like the clip of tamer hosny, and ???

wouldn't

he says:
i found tamer hosni clip, nice gesture from you

Originally Posted by Oriee

wouldn't

he says:
i found tamer hosni clip, nice gesture from you

thanxs darling

Originally Posted by DarkGirL

plz.. plz... plz.. who can help me with the meaning of "bent 3ammy" :S & the translation of :
"Hiiii S. Keefek ??
Beddie Elek Shagle Bala Nasay7ek Hal2..Machi
W Kman Ma Ma32oole Etrkek La2no Zroufik Ma Mnee7a..Bs ra7 eshta2lek kteer w eshta2 la esma3 soutek..ente takecare of your self .. sad2ene w nchalla btkhalse el bakaloria w btjeebe mobile w byrja3 klchi 3a wad3o.ana iza re7t 3a cham ra7 e7ke bdur w ra7 etaman 3leke bl jem3a mara 3n taree2 bdur..(ma tghare hehe)"

"eh tel7ase teze ma 2drt foot tayeb !_!..
kazzabe ma sm3t chi :S 7abiby 3anjad ma sm3tek 2ltely ta3a shwy bt3rfene bje fawran la2no :P lol
yalla rooo7y hai l2ete message mne...
luv u
bye (byEEEE nseete el E ya 30 bl english :P) "

thank you soooooooooooooo much :S

this text include bad words so it can not be translated
as a respect and observance for members

Originally Posted by Oriee

woooow Layla
GOOD Job
i'm impressed

So, this means that i was right about the translation?

Thank you! It's very encouraging to hear that!

Originally Posted by Maviii

this text include bad words so it can not be translated
as a respect and observance for members

Oops Maviii i started to translate it, but suddenly i came to
then i erased everything

Originally Posted by DarkGirL

plz.. plz... plz.. who can help me with the meaning of "bent 3ammy" :S & the translation of :
"Hiiii S. Keefek ??
Beddie Elek Shagle Bala Nasay7ek Hal2..Machi
W Kman Ma Ma32oole Etrkek La2no Zroufik Ma Mnee7a..Bs ra7 eshta2lek kteer w eshta2 la esma3 soutek..ente takecare of your self .. sad2ene w nchalla btkhalse el bakaloria w btjeebe mobile w byrja3 klchi 3a wad3o.ana iza re7t 3a cham ra7 e7ke bdur w ra7 etaman 3leke bl jem3a mara 3n taree2 bdur..(ma tghare hehe)"

"eh tel7ase teze ma 2drt foot tayeb !_!..
kazzabe ma sm3t chi :S 7abiby 3anjad ma sm3tek 2ltely ta3a shwy bt3rfene bje fawran la2no :P lol
yalla rooo7y hai l2ete message mne...
luv u
bye (byEEEE nseete el E ya 30 bl english :P) "

thank you soooooooooooooo much :S

Bent 3ammy means my Uncle's daughter..

"Hiiii S. Keefek ??
Hi... how are you?

Beddie Elek Shagle Bala Nasay7ek Hal2..Machi
I want to tell you something in return to your advice.. alright?

W Kman Ma Ma32oole Etrkek La2no Zroufik Ma Mnee7a..
Also it is impossible for me to leave you because your conditions aren't well

Bs ra7 eshta2lek kteer w eshta2 la esma3 soutek..
But I will miss you so much and I will miss hearing your voice

ente takecare of your self ..
You, take care of yourself

sad2ene w nchalla btkhalse el bakaloria w btjeebe mobile w byrja3 klchi 3a wad3o.
Believe me, and God willing you will finish your Bachelor's and get a cellphone/mobile and everything will go back to the way it was

ana iza re7t 3a cham ra7 e7ke bdur w ra7 etaman 3leke bl jem3a mara 3n taree2 bdur..(ma tghare hehe)"
If I go to Syria I will talk to Bdur (Bdur/Bdoor - a girl's name).. and check up on you once every Friday through Bdur.. (don't get jealous hehe)

"eh tel7ase teze ma 2drt foot tayeb !_!..
Ya.. lick my *** I wasn't able to get in/go, alright !_!..

kazzabe ma sm3t chi :S
Liar I didn't hear anything :s

7abiby 3anjad ma sm3tek 2ltely ta3a shwy bt3rfene bje fawran la2no :P lol
Baby for real I didn't hear you say come for a little bit, you know me I'd come right away because lol

yalla rooo7y hai l2ete message mne...
Ok go, now you can find a message from me...

luv u
bye (byEEEE nseete el E ya 30 bl english :P)
luv u
bye (byEEEE you forgot the E a 30 in English )

OMG.. what a filthy ppl :-s ...
if I knew it contain smth like that I wouldnt have asked for translation ...

I'm sorry for bothering you all with this

but still didnt get THAT part...
I'm asking coz that msg wasnt sent to me.. and I'm still curious to find out wut that guy ment to say with THAT! ...if someone can help me.. :-s ..:-"

Anyway.. Daydream thank you sooo sooo much!!!!!!

is THAT like doing naughty things... or that boy is just flouting or smth like this?!

I have a question: what does "nuktat 7iwar" mean? Actually, i know that 7iwar means dialogue/conversation, but "nuktat"? I offen hear that on BBC Arabic!

nuqat = points or bottom line
nookat = jokes

Originally Posted by LOUIE

nuqat = points or bottom line
nookat = jokes

Thank you so much!

you're so welcome

translate this for me, pls

Inshalah Amoot Fe Hawaky Inshalah

i wish i can die loving you.

hi

How can I say: "say something" in lebanese. ( to a girl)

and "I miss your voice" ( to a boy)

thanks.

Originally Posted by amira7

hi

How can I say: "say something" in lebanese. ( to a girl)

oli shi

and "I miss your voice" ( to a boy)

eshta2t la sawtak

thanks.

welcome