Natasa Theodoridou - Oneiro & Apanthse mou

A double favor this time!

Lyrics and translations of Natasa's two newest songs... please.

Thanks in advance and take care!

Όνειρο
Dream

Όνειρο μικρό, όνειρό μου φευγάτο
Small dream, my dream which has gone
εκεί που πέταγα ψηλά,
there where I was flying high
πώς βρέθηκα εδώ κάτω;
how did I come down here?
Όνειρο πικρό μα και γλυκό σα θαύμα
Bitter dream but also sweet as a miracle
μου ‘χεις τρελάνει την καρδιά
you’ve driven crazy my heart
μια γέλιο και μια κλάμα.
once laughter and once weeping.*

Μήπως σε έχω ονειρευτεί κι όλα είναι ένα ψέμα,
As if I’ve dreamed you and everything is a lie,
χάθηκες ένα πρωινό χωρίς ίχνος κανένα.
you got lost [disappeared] one morning without any trace.
Αλλιώς τα είχα φανταστεί κι αλλιώς πρέπει να ζήσω
I had imagined everything differently, and I have to live in another way
κι αν ήταν όνειρο όλο αυτό τότε για πάντα ας κοιμηθώ
and if everything was just a dream, then let me sleep forever
ποτέ να μην ξυπνήσω.
and never wake up again.

Όνειρο καλό, σαν ήρθες στο σκοτάδι
Good dream, like you came in the darkness
Να με σκεπάσεις σα μωρό
to cover me like a baby
μ’ ένα γλυκό σου χάδι.
with a sweet caress of yours.
Όνειρο τρελό, δυο κόσμοι σ’ ένα σώμα
Crazy dream, two worlds in one body
πού να σε βρω και να σου πω
where can I find you and tell you
πως σ’ αγαπάω ακόμα;
that I still love you?

* Some times you make laugh and some others you make me cry.

Απάντησε μου
Answer me

Ποτέ μου δε φοβήθηκα να ψάξω την αλήθεια
I was never afraid to seek for the truth
ήρθα, σε πλησίασα, σου ζήτησα βοήθεια,
I came, I approached you, I asked for your help,
έκλεισες τις πόρτες σου εσύ.
you closed all the doors.
Κάποτε ενώσαμε για πάντα τις ζωές μας
Once we united forever our lives
ορκισμένοι αντίπαλοι το αύριο και το χτες μας
our tomorrow and yesterday swore to be rivals
μια στιγμή αγάπης δεν αρκεί.
one moment of love isn’t enough.

Απάντησε μου, αν είμαι εγώ κάτι για σένα,
Answer me, if I’m something for you,*
απάντησε μου, για μια φορά έξω απ’ τα δόντια μίλησε μου,
answer me, for once talk to me honestly,
να καταλάβω αν έχεις μέσα σου καρδιά.
to figure out if you have a heart inside you.
Απάντησε μου, πώς όλα γίνανε καπνός,
Answer me, how did everything vanish,
απάντησε μου, που ό,τι κι αν ένιωσα δε τ’ άλλαξα ποτέ μου
answer me, that what I felt I never changed it**
πώς το κατάφερες εσύ σε μια βραδιά;
how did you manage it in one night?***

Μπήκα στο παιχνίδι σου και δέχτηκα το ρίσκο
I got in your game and I took the risk
έψαξα τα ίχνη σου μα τίποτα δε βρίσκω,
I searched for your traces, but I find nothing,
κρύφτηκες απόψε σαν σκιά.
tonight you hid like a shadow.
Μέσ’ την άμμο τα όνειρα μπερδεύονται και σβήνουν
In the sand dreams mix up and they fade away
είμαστε δυο άνθρωποι που αφήσαμε
we are two persons that we let
να γίνουν όλα τα μεγάλα πιο μικρά.
all the big [things] to become smaller.

* If I mean something to you.
** I always felt the same, my feelings didn’t change.
*** How did you manage to forget me in one night?

Eres genial!

I really appreciate all your help

Hope you're doing well Take care!