Πασχάλης Τερζής - Μια νύχτα ζόρικη

Γειά σας !
Με λένε Αλεξευ. Είμαι Ρώσος Μένω στην Μόσχα.
Μαθαίνω Ελληνικά.
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να μεταφράσει ;

Τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,

εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δε χωρά
------------------------------------------------
στην αγκαλιά που εγώ δεν πρόλαβα να κλείσω,
-------------------------------------------------------
τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,

εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δεν τολμά
--------------------------------------------------
κι εγώ αυτός που θέλω όλα να τα ζήσω.
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ.

Originally Posted by alpatrus

Γειά σας !
Με λένε Αλεξευ. Είμαι Ρώσος Μένω στην Μόσχα.
Μαθαίνω Ελληνικά.
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να μεταφράσει ;

Τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,

εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δε χωρά
------------------------------------------------
στην αγκαλιά που εγώ δεν πρόλαβα να κλείσω,
-------------------------------------------------------
τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,

εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δεν τολμά
--------------------------------------------------
κι εγώ αυτός που θέλω όλα να τα ζήσω.
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ.

Привет Алексей!
Добро пожаловат!
А меня зовут Елена, я живу в Афинах, и я изучаю русский язык!


Τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
It doesn't matter that you gave me so many,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
a tough night, you took everything back

εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δε χωρά
you have always been the one that doesn't fit
------------------------------------------------
στην αγκαλιά που εγώ δεν πρόλαβα να κλείσω,
within the embrace that I didn't catch the time to accomplish
-------------------------------------------------------
τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
It doesn't matter to me, that you gave me that much
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
a tough night, you took everything back

εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δεν τολμά
You have always been the one that doesn't dare
--------------------------------------------------
κι εγώ αυτός που θέλω όλα να τα ζήσω.
and I [have always been] the one that wanted to live it all.

Надеюсь что я помогла тебе!
Я перевела на английском языке, ведь мне очень тяжело перевести на русском ещё. Извини, пожалуйста!

Χαίρομαι , που σας γνωρίζω, Ελένη !
Ευχαριστώ πολύ

Originally Posted by alpatrus

Χαίρομαι , που σας γνωρίζω, Ελένη !
Ευχαριστώ πολύ

Χαίρομαι, παρομοίως.
Εδώ στο thread με τους ελληνικούς στίχους, υπάρχουν πολλά άτομα να σε βοηθήσουν με τα ελληνικά.
Οπότε, καλως ήλθες!