Alanis Morissette - That particular time => Serbian

my foundation was rocked, my tried and true way to deal was to vanish
my departures were old, I stood in the room shaking in my boots
at that particular time love had challenged me to stay
at that particular moment I knew not run away again
that particular month I was ready to investigate with you
at that particular time

we thought a break would be good, for four months we sat and vacillated
we thought a small time apart would clear up the doubts that were abounding
at that particular time love encouraged me to wait
at that particular moment it helped me to be patient
that particular month we needed time to marinate in what us meant

I've always wanted for you what you've wanted for yourself
and yet I wanted to save us high water or hell
and I kept on ignoring the ambivalence you felt
and in the meantime I lost myself
in the meantime I lost myself
I'm sorry I lost myself - I am

you knew you needed more time time spent alone with no distraction
you felt you needed to fly solo and high to definewhat you wanted
at that particular time love encouraged me to leave
at that particular moment I knew staying with you meant deserting me
that particular month was harder than you'd believe but I still left
at that particular time

That particular time - Taj odredjeni trenutak


my foundation was rocked, my tried and true way to deal was to vanish / Moj temelj (tlo pod nogama ) se zaljuljalo , moj isproban i prirodan nacin suocavanja je bio da nestanem
my departures were old, I stood in the room shaking in my boots / moji odlasci su bili stari, stajala sam u sobi , tresuci se u mojim cizmama
at that particular time love had challenged me to stay / u tom odredjenom trenutku ljubav me je izazvala da ostanem
at that particular moment I knew not run away again / u tom odredjenom momentu znala sam da ponovo ne pobegnem
that particular month I was ready to investigate with you / tog odredjenog meseca bila sam spremna da istrazujem sa tobom
at that particular time / u tom odredjenom trenutku

we thought a break would be good, for four months we sat and vacillated / mislili smo da ce pauza biti dobra, cetiri meseca smo sedeli i premisljali se
we thought a small time apart would clear up the doubts that were abounding/ mislili smo da ce kratko vreme koje smo bili razdvojeni obrisati sumnje koje su navirale
at that particular time love encouraged me to wait / u tom odredjenom trenutku ljubav me je ohrabrila da cekam
at that particular moment it helped me to be patient / u tom odredjenom trenutku pomogla mi je da budem strpljiva
that particular month we needed time to marinate in what "us" meant / u tom odredjenom mesecu trebalo nam je vremena da se stopimo (?) u ono sto je predstavljalo "nas" ( not really happy with this one)

I've always wanted for you what you've wanted for yourself and yet I wanted to save us high water or hell / uvek sam zelela za tebe ono sto si sam sebi zeleo, pa ipak sam htela da nas spasim plime ili pakla
and I kept on ignoring the ambivalence you felt / i nastavljala sam da ignorisem tvoja pomesna osecanja
and in the meantime I lost myself / i u medjuvremenu izgubila sam sebe
in the meantime I lost myself / u medjuvremenu izgubila sam sebe
I'm sorry I lost myself - I am / zao mi je ,izgubila sam sebe-zao mi je

you knew you needed more time time spent alone with no distraction / znao si da ti je trebalo vise vremena samo za sebe , bez smetnji
you felt you needed to fly solo and high to define what you wanted / osecao si da treba da letis sam i visoko da bi odredio sta hoces
at that particular time love encouraged me to leave / u tom odredjenom trenutku ljubav me je ohrabrila da odem
at that particular moment I knew staying with you meant deserting me/ u tom odredjenom trenutku znala sam da ostati sa tobom znacilo napustiti mene
that particular month was harder than you'd believe but I still left / taj odredjeni mesec je bio tezi nego sto mozes da zamislis, ali sam ipak otisla
at that particular time / u tom odredjenom trenutku

Hope it helped!