English song to croatian

Seaside by the kooks

i tried my best to do it myself, please correct the mistakes

Seaside/obalu

Do you want to go to the seaside?
hoćeš li ići na obalu
I'm not trying to say that everybody wants to go
nisam pokušavao reći da svima želi ići
I fell in love at the seaside
oborim(?) u ljubav na obulu
I handled my charm with time and slight of hand
rukovatim moj draž s doba i (?)

Do you want to go to the seaside?
hoćeš li ići na obalu
I'm not trying to say that everybody wants to go
nisam pokušavao reći da svima želi ići
I fell in love at the seaside
oborim(?) u ljubav na obulu
She handled her charm with time and slight of hand, and oh
ona rukovan njoj draž s doba i (?), a oh

But I'm just trying to love you
ali jesam samo pokušavao da vole te
In any kind of way
u svaki vrste navika
But I find it hard to love you girl
ali naćim to naporan vole te djevojka
When you're far away
kad jesi daleko
Away
daleko

**i dont know my declensions, or sentence order, so please dont think im stupid

Seaside/obalu /
( Seaside can be translated as both obala and more (also meaning sea) but it makes more sense using more in this case)
More

Do you want to go to the seaside?
hoćeš li ići na obalu
/ Da li zelis da ides na more

I'm not trying to say that everybody wants to go
nisam pokušavao reći da svima želi ići
/ Ne pokusavam da kazem da svi zele da idu

I fell in love at the seaside
oborim(?) u ljubav na obulu
/Zaljubio sam se na moru

I handled my charm with time and slight of hand
rukovatim moj draž s doba i (?)
/ Upotrebio sam svoj sarm strpljivo i uz pomoc trika (magije) (Not really sure about this saying)


Do you want to go to the seaside?
hoćeš li ići na obalu
/Da li zelis da ides na more

I'm not trying to say that everybody wants to go
nisam pokušavao reći da svima želi ići
/ Ne pokusavam da kazem da svi zele da idu

I fell in love at the seaside
oborim(?) u ljubav na obulu
/ Zaljubio sam se na moru

She handled her charm with time and slight of hand, and oh
ona rukovan njoj draž s doba i (?), a oh
/ Ona je upotrebila svoj sarm strpljivo i uz pomoc trika



But I'm just trying to love you
ali jesam samo pokušavao da vole te
/ Ali ja samo pokusavam da te volim

In any kind of way
u svaki vrste navika
/Na bilo koji nacin

But I find it hard to love you girl
ali naćim to naporan vole te djevojka
/ Ali nalazim da je tesko voleti te , devojko

When you're far away
kad jesi daleko
/ Kada si daleko

Away
daleko

Hope it helped!

haha aww i got everything wrong

but it did help thank you so much!

Robbie Williams - misunderstood

Trying to be misunderstood
But it doesn’t do me any good
love the way they smiled at me
held their face for eternity
Now let them all fly off
When it comes down
it all comes down
And you will not be found
When it’s over it’s all over
Even if I make a sound
I’ll be misunderstood
By the beautiful and good in this city
None of it was planned
Take me by the hand
Just don’t try …and understand
Trying to be misunderstood
Just a product of my childhood
Still I find myself outside
You can’t say I haven’t tried
Perhaps I tried too hard
No excuses, I won’t apologize
Or justify your lies
Come find me, tell them to me
Look me in the eyes
I’ll be misunderstood
By the beautiful and good in this city
None of this was planned
Take me by the hand
Just don’t try …and understand
Can’t forgive, sorry to say
You don’t know you’re guilty anyway
Isn’t it funny how we don’t speak
The language of love?

--------------------------------------------------------------------------------
Neshvacen

Pokusavam da budem neshvacen
ali mi to nista dobro ne donosi
bas je lepo kako su mi se smesili
vecno zadrzali taj izraz lica
nek sad svi nestanu
Kad krene po zlu
sve ide po zlu
I nece te naci
Kada je kraj, sve je gotovo
Cak i ako se oglasim
Bicu neshvacen
od strane lepog i dobrog u ovom gradu
Nista od toga nije planirano
Uzmi me za ruku
Samo nemoj pokusavati.. da shvatis
Pokusavam da budem neshvacen
Samo proizvod mog detinjstva
Pa ipak sam jos uvek izvan
Ne mozes reci da nisam pokusao
Mozda sam se previse trudio
Nema izgovora, necu se izvinjavati
Niti nalaziti opravdanja za tvoje lazi
Dodji nadji me, reci mi ih
Pogledaj me u oci
Bicu neshvacen
od strane lepog i dobrog u ovom gradu
Nista od toga nije planirano
Uzmi me za ruku
Samo nemoj pokusavati.. da shvatis
Ne mogu da oprostim, zao mi je sto je tako
Ti ne znas da svakako si kriva
Zar nije cudno kako ne govorimo
Jezikom ljubavi?

Kelly Clarkson - Walk away

You’ve got your mother and your brother
Every other undercover
Tellin’ you what to say (say)
You think I’m stupid
But the truth is
That it’s cupid, baby
Lovin’ you has made me this way
So before you point your finger
Get your hands off of my trigger
Oh yeah
You need to know this situation’s getting old
And now the more you talk
The less I can take, oh

I’m looking for attention
Not another question
Should you stay or should you go?
Well, if you don’t have the answer
Why are you still standin’ here?
Hey, hey, hey, hey
Just walk away
Just walk away
Just walk away

I waited here for you
Like a kid waiting after school
So tell me how come you never showed (showed)?
I gave you everything
And never asked for anything
And look at me
I’m all alone (alone)
So, before you start defendin’
Baby, stop all your pretendin’
I know you know I know
So what’s the point in being slow
Let’s get the show on the road today
Hey

I’m looking for attention
Not another question
Should you stay or should you go?
Well, if you don’t have the answer
Why are you still standin’ here?
Hey, hey, hey, hey
Just walk away
Just walk away
Just walk away

I wanna love
I want a fire
To feel the burn
My desires
I wanna man by my side
Not a boy who runs and hides
Are you gonna fight for me?
Die for me?
Live and breathe for me?
Do you care for me?
‘Cause if you don’t then just leave

I’m looking for attention
Not another question
Should you stay or should you go?
Well, if you don’t have the answer
Why are you still standin’ here?
Hey, hey, hey, hey
Just walk away

If you don’t have the answer
Walk away
Just walk (walk) away
(Just walk away)
Then just leave
Yeah yeah
Walk away
Walk away
Walk away

---------------------------------------------------------------------
Odlazi

Ti imas svoju mamu i svog brata
svakog drugog skrivenog
da ti govore sta da kazes (kazes)
Mislis da sam glupa
Ali istina je
Da je to kupidon, duso
Ljubav prema tebi me ucinila ovakvom

Tako da, pre nego sto uperis prstom
Skini prste s mog obaraca
Oh da
Treba da znas da slucaj zastareva
I sada, sto vise pricas
manje mogu da podnesem

Meni treba paznja
Ne jos jedno pitanje
Treba li da ostanes ili da odes?
Pa, ako nemas odgovor
zasto si jos uvek ovde?
Hej, hej, hej,
samo odlazi
samo odlazi
samo odlazi

Cekala sam te ovde
kao sto dete ceka posle skole
Dakle reci mi kako to da se nisi pojavio (pojavio)?
Dala sam ti sve
I nikad nista nisam trazila
A vidi me
Sasvim sam sama (sama)
Tako da, pre nego sto pocnes da se branis
Duso, prestani sa svim tim pretvaranjem
Ja znam da znas da ja znam
I cemu onda da se pravimo ludi
Hajde da danas okoncamo sou
Hej

Meni treba paznja
Ne jos jedno pitanje
Treba li da ostanes ili da odes?
Pa, ako nemas odgovor
zasto si jos uvek ovde?
Hej, hej, hej,
samo odlazi
samo odlazi
samo odlazi

Zelim da volim
Zelim vatru
da osetim zar
Moje zelje
Zelim muskarca pored sebe
a ne decaka koji bezi i skriva se
Hoces li se boriti za mene?
Umreti za mene?
Ziveti i disati za mene?
Da li ti je stalo do mene?
Jer ako nije, onda jednostavno odlazi

Meni treba paznja
Ne jos jedno pitanje
Treba li da ostanes ili da odes?
Pa, ako nemas odgovor
zasto si jos uvek ovde?
Hej, hej, hej,
samo odlazi

Ako nemas odgovor
odlazi
Samo odlazi odlazi odlazi
Onda odlazi
da da
odlazi…