Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by miss daisy

the girl: look honey,take this gift and give it to your mom because today is mother's day not valentine's day.
shoof 7bibi,bta5od lehdia w bt3tiha le emak, el youm 3eed el om mesh 3eed el 7ob.

the boy:I know darling,I bought her another gift.I brought you this gift because you're the mother of grossness,you're the mother of sadness and you're the mother of problems.
ba3ref 7yaty,ana jebt lel 7aga hdya! w jebtellek hdya l2enek em el 2araf,w em el nakad w em el mashakel.

thank you very much miss daisy

Hello
Sorry for this question, but could smb plz help me by translating these things?
Wallah ya...

Metlak w Aktar

fi kam wehde ma le2yo 3endon tyeb ta yetsawaro fiyon

Mahek....

Originally Posted by Zahra91h

thank you very much miss daisy

you're welcome honey

Originally Posted by Circhoo

Hello
Sorry for this question, but could smb plz help me by translating these things?
Wallah ya...

Metlak w Aktar

fi kam wehde ma le2yo 3endon tyeb ta yetsawaro fiyon

Mahek....

- like you and even more.

- There were some girls who couldn't clothes to wear while taking pictures.

- it has several meanings like"right?" and "it's not like that"..


Hope I helped you...

Thank U, miss Daisy

hello can someone translate this in lebanese to female:

i brought ur picture with me so u have it back and i made a copy of it cause he is so nice and so we both have the pic

thanks in advance

Originally Posted by Circhoo

Thank U, miss Daisy

you're welcome honey

hiiii everybody and happy valentin's day

plz help me for this word : "messik"!!
messik metl "chta2telik"? wala shou?

thanks in advance

plz everybody help me for that :

- chou bilab2oune s7abe ?

- jem3a

- min 2aktar sis 2aribe 3ala albe wou be3bada ?

- la wein b7eb sefer 2ana wou 7obe ?

thanksss in advance

could someone tell me, are the words shwayya and hwayya also used in the syrian dialect?
thanks x

Originally Posted by fayoori

could someone tell me, are the words shwayya and hwayya also used in the syrian dialect?
thanks x

Yes Fayoori shwayya is also used in the syrian dialect but im not sure about hwayya i think yes but im not sure

Originally Posted by najla

Yes Fayoori shwayya is also used in the syrian dialect but im not sure about hwayya i think yes but im not sure

ahhh, thank u najla xx

and plzz everybody help me for this word : nkazdeer!!

thanks ktirrrr

Originally Posted by marjo1988

hiiii everybody and happy valentin's day

plz help me for this word : "messik"!!
messik metl "chta2telik"? wala shou?

thanks in advance

H! marjo ...

I'll try to help u


messik metl "chta2telik"? wala shou?

"Messik" is like : I miss u ? Or what ?

I think "Messik" is quoted from the English phrase "I miss" .. but they added "ik" to make it look like Arabic !!

I hope I helped u

hey guys...can any of you tell me wut is it all about :-s ..

--في مرة طيارة وقعت فوق غابات الامازون
ماتو الركاب و بقيوا 3 ركاب
واحد امريكي و واحد روسي و واحد عربي

كمشوهن قبيلة هنود حمر و بدهن يحطوهن على الخازوق

و بعد مفاوضات اتفقوا انو الشباب بيسألوالهنود كل واحد سؤال

اذا عرفوا يجابوه بيحطوه على الخازوق و اذا ما عرفوا بيتركوه يروح



اجا الامريكي سالهن حزركن مين هذا كريستوف كولومبوس

اجتمعوا الهنود شي ساعتين وقالوله هذا اللي اكتشف امريكا قالهن صح و حطوه على الخازوق



اجا الروسي سألهن مين هذا لينين

كمان اجتمعوا شوي و قالوله هذا اللي اسس الشيوعية قالهن صح و كمان خوزقوه



اجا العربي قلهن حزركن شو هاي الجامعة العربية

فكروا شي نهارين و ما عرفوا قالوله ما عرفنا شو هاي الجامعة العربية

قالهن هدول متلكن بيجتمعوا بيجتمعوا و بيطلعو بيخوزقوا العالم --
???

thx in advance

Originally Posted by najla

hello can someone translate this in lebanese to female:

i brought ur picture with me so u have it back and i made a copy of it cause he is so nice and so we both have the pic

Jebet sourtik ma3e, hek ta terja3e tekhdiya w 3melet 3ana copy le2ano houwe ktir mni7 w hek tnaynetna bikoun sar 3ana el soura.

thanks in advance

ur welcome

hiii!!!could somebody tell me what "michta'lleck"means??thanks in advance!!!

H! xeam ...

It means : I m!ss u

hey ppl!
is mish6qeen the same as mishta2atlu? :S
im often confused when it comes to ways in which ppl say they miss each other.. xx

طيب يا

fayoori

النبي عربي ...

متحطي الكلمتين اللي إنتي متلخبطة بينهم دول بالعربي ... أحسن

عشان أقدر أساعدك

سلام ....