Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Ya habebe=O' my Luv(boy\girlfriend)
ya habeb=O' luv

NNA kasra that you meant is not kasra ... it's "ee"ي

hi every body plzzz help me for that :

- alla yostore men 2awala fardein warake kif 2ekhreta

and that :

2ei5irta 3awisa ya charbel so badak tit7amal fi meini3?


thanks ktir in advance

jazilan does mean beautiful? and if it does... which accent it is?

Originally Posted by Zahra2008

jazilan does mean beautiful? and if it does... which accent it is?

no dear jazilan means alot
like thanks alot
its always follow the word shukran
shukran jazilan

Zahoora querida

jazilan means : keteer كتير ... It is used when we want to say "Thank u much" Shokran jazilan

and it's classic not dialect

Originally Posted by marjo1988

hi every body plzzz help me for that :

- alla yostore men 2awala fardein warake kif 2ekhreta
may god protect ..from beginning they are spread behind you
so hows at last
and that :

2ei5irta 3awisa ya charbel so badak tit7amal fi meini3?

the end is terrible charbel so you have to handle if you dont mind
thanks ktir in advance

thats it

Originally Posted by Maviii

no dear jazilan means alot
like thanks alot
its always follow the word shukran
shukran jazilan

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Zahoora querida

jazilan means : keteer كتير ... It is used when we want to say "Thank u much" Shokran jazilan

and it's classic not dialect

oppsss ... I tought they said to me= thanxs darling/beautiful....

now I know.... its classic... thank you both..

I'm sorry to tell you that jazeelan, is not only Fus7a, cuz I use in fact

thankssss Maviii and can you help me for that :

- ma fi meni3

i'm not sure of the translation

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

thankssss Maviii and can you help me for that :

- ma fi meni3

i'm not sure of the translation

thanks in advance

MA FI MANI3
means , there is no objection ( there's no problem )

people say " ma fi mani3" when they accept something , it's like saying ( sure, it's okay , yes , no problem )

tayyib ok, thanksss but i don't understand the translation of this sentence?

- the end is terrible charbel so you have to handle if you dont mind

what do it mean? :S

Originally Posted by marjo1988

tayyib ok, thanksss but i don't understand the translation of this sentence?

- the end is terrible charbel so you have to handle if you dont mind

what do it mean? :S

I'm not sure if the sentence is even written in a right way, but anyway

I think it's " It ended terribly charbel , so you have to handle it yourself , If you don't mind "

I think it means that something ended in a terrible way , so there's someone is telling charbel that he can't help him solve the problem and that charbel must handle this situation by himself

if you want it in arabic just tell me

I just wanted to know!!

Something ends in a bad and just way charbel can resolve it?

what's her problem??
Conversation is confusing for me, but thanksss ktir for helping me lovelyaltagracia

Originally Posted by marjo1988

I just wanted to know!!

Something ends in a bad and just way charbel can resolve it?

what's her problem??
Conversation is confusing for me, but thanksss ktir for helping me lovelyaltagracia

u r welcome , and yes I think that something has ended in a bad way for charbel , and someone is telling him to solve the problem himself

hiiii plz can you help me for that :

- leh 3am bted7ake?

- be3ta

thanks ktir in advance

Originally Posted by marjo1988

hiiii plz can you help me for that :

- leh 3am bted7ake?

- be3ta

thanks ktir in advance

- leh 3am bted7ake?
why are you laughing ?

- be3ta
I sold it

English translation please


الحقول المشار اليها ب * ضرورية

اسم العضو :

عنوان البريد الالكتروني

كلمة السر

الجنس

تاريخ الميلاد

الموقع

العمل/الترفيه

البلد

أفضل مسلسل شاهدته لتاليا

أعلام الدول

Originally Posted by Berna

English translation please


الحقول المشار اليها ب * ضرورية

اسم العضو :

عنوان البريد الالكتروني

كلمة السر

الجنس

تاريخ الميلاد

الموقع

العمل/الترفيه

البلد

أفضل مسلسل شاهدته لتاليا

أعلام الدول

الحقول المشار اليها ب * ضرورية
this fields are necessary to fill

اسم العضو :

the name of the member

عنوان البريد الالكتروني
the email

كلمة السر
the password

الجنس
sex ( female / male ) gender

تاريخ الميلاد
date of birth

الموقع
location

العمل/الترفيه
job / entertainment

البلد
country

أفضل مسلسل شاهدته لتاليا
the best series you watched for talia


I have to say it was rosalinda , in my opinion

أعلام الدول
country flag

Originally Posted by Berna

English translation please


الحقول المشار اليها ب * ضرورية
Fields marked with * are obligatory

اسم العضو :
Member name: or User Name

عنوان البريد الالكتروني
E-mail address

كلمة السر
Passwords

الجنس
Gender

تاريخ الميلاد
Birthdate

الموقع
Site

العمل/الترفيه
Occupation/ entertainment

البلد
Country

أفضل مسلسل شاهدته لتاليا
The best series you saw for Talia

أعلام الدول
Nations' flags

Here you go Bernacim

Thank you so much both of you. The fan club is totally in Arabic, I can't even register