Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thanx, Mahhorizon...
And what is Abu 3adass?

mahmud, di3an in Lebanese means: 3la el fadi

الله أعلم,ممكن انت بتعرف أكتر مني.

Abu adass.
is name

god knows, maybe you know more than me.
abu adass = father of adass

yeah that's right, but here I don't think that his son's name is 3adass.
so it's a syrname, like my surname, abu sa-..etc

thanx guys

hello all!

How can i say in lebanese dialect:

My heart is bleeding and ur the only one who can calm my heart and stop the bleeding, my nights are darker then dark, and the one who i want to ask about me, dont ask

thanks in advance

Originally Posted by najla

hello all!

How can i say in lebanese dialect:

My heart is bleeding and ur the only one who can calm my heart and stop the bleeding, my nights are darker then dark, and the one who i want to ask about me, dont ask

thanks in advance

قلبي عم ينزف، وأنت الوحيد يللي بيقدر يريح قلبي وتوقف النزف، ليلي أحلك من السواد نفسو، واللي بدي اياه يسأل عني ما عم يسأل
Albi 3m yenzof, wenta el wa7eed yalli bye2der yeraye7 albi w twa2if enazif, leli a7lak min essawad nafso, welli badi eyia yes2al 3ni ma 3m yes2l

^ this is not arabic, is turkish, so may you better try at the Turkish thread...

what is this means ?

ندل

Originally Posted by Binturrahman

what is this means ?

ندل

nadl is like a petty/careless person

its not always taken offensively depending on who says it to you and how.. cuz I know alot of Egyptian guys who use it to tease their friends..

Originally Posted by Binturrahman

really daydream? just teasing?

how about this?
انا المفروض اعذراء
وكاتبه عليا ندل حرام عليكي والله انا مر ومقور

I'm supposed to (apologize) I'm not sure if the last word is written properly or if its like khaliji dialect?

And you've written that I am nadl-careless/petty, that's so wrong of you, I swear I'm so hurt.

mmm I'm guessing it was more personal than joking..

Someone can help me?Min fadlikom.
Can somebody translate this words and to write them whit arab letters?
(فيك)feek=
(ليك)leek=
(عاليك)aaleek=
(بيك)beek=
(في)fi=
(بيعرء)be'3ara=
(لُهاك)lo2ak=

(فيك)feek=of you \ in you
(ليك)leek=for you
(عاليك)aaleek=on you \ over you \ upon you \ at you
(بيك)beek=of you \ in you(this's uncommon)
(في)fi= in
(بيعرء)be'3ara= sweat ( e.g : he sweats ... the origin is : بيعرق\بعرق
(لُهاك)lo2ak= it's لقاك""and means (meeting you)

Originally Posted by NNA for life

Someone can help me?Min fadlikom.
Can somebody translate this words and to write them whit arab letters?
(فيك)feek= can you
(ليك)leek= I'm confused how to translate it, it's sth like see, speech in strarted with it when you're suggesting sth or saying you opinion
(عاليك)aaleek= is written عليك to be more correct (could also mean, you have to)
(بيك)beek= can differn if you say it as the vowels as in read, or rain
so in the first one will be as Mahmoud translated it, and if it's as the second it'll be like sir, and to be honest it is not Arabic, it's Turkish written as bey
(في)fi=
(بيعرء)be'3ara= بيعرق is the right dictation
(لُهاك)lo2ak=

Pardon me Mahmoud, but for
ليك leek, it's like شوف in our dialect and ليك in Lebanese and Syrian
and I guess NNA, you got theses from Lebanese dialect, I mean the translation will differ as I clarified up.

No
I think it's egyption, please see that i'm sure you will note that

and about (feek) , yeah that's right, it's also (can you??)

It depends on whether NNA means Leek or Laik.. but Oriee is right it all comes down to which dialect it is that NNA was referring to

you both did great on the translations though so now she has all possible meanings to the words.

Originally Posted by Daydream

It depends on whether NNA means Leek or Laik.. but Oriee is right it all comes down to which dialect it is that NNA was referring to

you both did great on the translations though so now she has all possible meanings to the words.

Lebanon dialect.In song nadini by myriam fares,but also i see in song of Samira Said Hob maios menoh,and i think that is egiptian.

oh Nadini by Maryam Fares is Egyptian dialect not Lebanese, many Lebanese artists sing in the Egyptian dialect in that case the term leek is for you

Originally Posted by Daydream

oh Nadini by Maryam Fares is Egyptian dialect not Lebanese, many Lebanese artists sing in the Egyptian dialect in that case the term leek is for you

Soukran ,anti latefa