Alsou: Ak chishme (Tatar->English) (hard to find...)

Thread: Alsou: Ak chishme (Tatar->English) (hard to find...)

Tags: None
  1. pablo said:

    Unhappy Alsou: Ak chishme (Tatar->English) (hard to find...)

    Hi,

    It's very hard to find a translation of this song!
    (At least in Russian!!!)
    May someone help me with this!!!

    Pablo
    Argentina

    АК ЧИШМЭ (White Fountain)
    --------------------------------------

    Уршокордан аккан ак чишменен
    Шыккан ердеренде куш усак.
    Тубыкланып, амин тоткан куек,
    Салкын сыуин эшем куш ушлап.
    Кешелэрде ак куннеле иткэн ак чишме
    ..... ак чишме
    Кешелэрде ак куннеле иткэн ак чишме
    Амер гер сер ... лебыныпkа ...ак чишме
    Уршокордан шиккан ак чишменен
    Шифасынан тэндэ кош арта.
    Шит эрдерге китсэм, тыуган ергэ
    Сыу тарта ла икэн, сыу тарта.
    Кешелэрде ак куннеле иткэн ак чишме
    ..... ак чишме
    Кешелэрде ак куннеле иткэн ак чишме
    Амер гер сер ...лебыныпkа... ак чишме


    AQ ÇÏŞMÉ

    Urşokordan akkan aq çïşmenen
    Şıqqan yerderende kuş usak.
    Tubıqlanıp, amïn tötqan köek,
    Salqın sıwïn éşem kuş uşlap.

    Keşelérde aq kunnele ïtkén aq çïşme
    Üzïşéle..... aq çïşme
    Keşelérde aq kunnele ïtkén aq çïşme
    Amer ger ser ... lebınıpqa... aq çïşme
    Urşokordan şïkkan aq çïşmenen
    Şïfa(sınan) téndé ... biti... qoş arta.
    Şït yélerge kïtsém, tıwgan yergé
    Sıw tarta la ïkén, sıw tarta.
    Keşelérde aq kunnele ïtkén aq çïşme
    Üzïşéle..... aq çïşme
    Keşelérde aq kunnele ïtkén aq çïşme
    Amer ger ser ... lebınıpqa... aq çïşme
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Hey, pablo, do you still need a translation? I can ask around in tatar forums.