Googoosh - Taghdir

dear translators...

can anyone translate these lyrics:

googoosh- taghdir

آدم خيلی حقيره، بازيچهء تقديره
پل بين دو مرگه، مرگی كه ناگزيره
حتی خود تولد آغاز راه مرگه
حديث عمر و آدم حديث باد و برگه

آغاز يك سفر بود وقتی به هم رسيديم
با هر نفس هزار بار به سوی مرگ دويديم
تو اين قمار كوتاه نبرد هستی باختيم
تا خنده رو ببينيم از گريه آينه ساختيم

آدم خيلی حقيره بازيچهء تقديره
پل بين دو مرگه مرگی كه ناگزيره

فرصت همين امروزه برای عاشق بودن
فردا می پرسيم از هم غريبه ای يا دشمن
ای آشنای امروز حرف منو باور كن
فردا غريبه هستی امروزو با من سركن

تولد هر قصه يه جادهء كوتاهه
اول و آخر مرگه بودن ميون راهه
اگر چه عاجزانه تسليم سر نوشتيم
با هم بيا بميريم شايد يه روز برگشتيم

آدم خيلی حقيره بازيچهء تقديره
پل بين دو مرگه مرگی كه ناگزيره


thanks in advance

گوگوش
تقدیر
The Fate

The first part:

آدم خيلی حقيره، بازيچهء تقديره
How unimportant humans are, They are at the hands of fate
پل بين دو مرگه، مرگی كه ناگزيره
They stand on a bridge between life and death, the death which are their fate
حتی خود تولد آغاز راه مرگه
Even the birth is the beginning of a death
حديث عمر و آدم, حديث باد و برگه
The story of the man and the life is like the story of the wind and the leaf

آغاز يك سفر بود وقتی به هم رسيديم
When we came together, we started our journey (of life)
با هر نفس هزار بار, به سوی مرگ دويديم
With every breath we took, we saw death a thousand times
تو اين قمار كوتاه, نبرده هستی باختيم
In this short gambling, we lost our lives without just a single victory
تا خنده رو ببينيم, از گريه آينه ساختيم
To see a smile, we made a mirror from our tears

------------------------------------------
This translation has been done by Bijan AKA veyclever1980

The Second Part:

آدم خيلی حقيره بازيچهء تقديره
How unimportant humans are, They are at the hands of fate
پل بين دو مرگه مرگی كه ناگزيره
They stands on a bridge between life and death, the death which is their fate

فرصت همين امروزه برای عاشق بودن
Today is the last chance for being in love
فردا می پرسيم از هم غريبه ای يا دشمن
Tomorrow, we would ask each other if we are friends or enemies
ای آشنای امروز حرف منو باور كن
O you the companion at this moment in time, believe what I say
فردا غريبه هستی امروزو با من سركن
You would be a stranger tomorrow, so stay with me for today

تولد هر قصه يه جادهء كوتاهه
The Birth of a story, is only the beginning of a journey
اول و آخر مرگه بودن ميون راهه
Sooner or later death will come in the middle of that journey
اگر چه عاجزانه تسليم سر نوشتيم
Although we kneel at the foot of fate helplessly
با هم بيا بميريم شايد يه روز برگشتيم
Let's die together, maybe one day we return (to life)

آدم خيلی حقيره بازيچهء تقديره
How unimportant humans are, They are at the hands of fate
پل بين دو مرگه مرگی كه ناگزيره
They stands on a bridge between life and death, the death which is their fate

------------------------------------------
This translation has been done by Bijan AKA veyclever1980

خیلی متشکرم

I'm so happy that I can understand the meanings of this beautiful song and of course this would not be without your great help...

thank you so much

I'm grateful,

be safe always

Originally Posted by annoosh

خیلی متشکرم

I'm so happy that I can understand the meanings of this beautiful song and of course this would not be without your great help...

thank you so much

I'm grateful,

be safe always

You are always welcome, my friend.