NikiLas, моё - сильное Ммм
Могу перевести их хоть все альбомы. Они классные. Если чё, обращайся
NikiLas, моё - сильное Ммм
Могу перевести их хоть все альбомы. Они классные. Если чё, обращайся
нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
за якою немає ні смутку, ні страху...
Bizim gibi delilere her gün bayram
Спасибо! Буду иметь ввиду!
И турецкое ты тоже переводишь?
Thank you Niki!!! It's so nice to see you here too!
Actually I've been neglecting my Russian (and Ukrainian) topics for too long and I need to get back to my studies, before I forget everything that I've learned
Actually Tengri hasn't been on for a long time. He's been letting Aksios do all of the talking for him
But I'm writing too much English. I'm off-topic! I'll be back when I can actually write something in Russian .....
Having problems with vertigo for 2-3 days ... it's temporary, a mild case and it will pass, but for now I can't stay on the computer as much as normal :-/ ...
Imagination is more important than knowledge.
A. Einstein
Спасибо большое, Boubou mou!
Я обязательно к вам загляну! Тем более там столько интересного помимо переводов!!!
On my behalf, I invite you practice your skills here! Would be more than happy to help you! (and anybody else, of course! )
oooo we're supposed to talk here in russian uh-oh well here we go
Буду привыкать к русским буквам. Мне так ни-кто и не сказал : Сколько времени или время? Я НЕЭНАЮ
PHEW, took me like 5 mins just to write the two sentences
BTW jandros: your avatar is that a star wars thing ? looks intriguing
Good job writing in Russian, Tim!
Если ты спрашиваешь, как поинтересоваться о времени, то правильно будет: который час? Время - неисчисляемо и нельзя знать сколько его. Хотя этот разговорный вариант очень популярен.
What do you use to type in Russian? May I suggest translit.ru - it has a panel on top to help you with letters, and you can check your grammar there too. Very convinient
'kotoryi chas' is sooo confusing. I do that then I get an answer like "desyat' minut pyatovo'. I thought that was 4:50, maybe 5:10. Turns out its 4:10
I actually got the stickers to put on the keyboard keys. That website is amazing by the way (thats what BTW means for all of you who didn't know).
Oh, Tim, you made me laugh!
Should I just send a watch then? J/K (just kidding) it took me a while to figure out what btw means, but: век живи - век учись! как говорится...
Time can be a bit confusing, but look at it as "ten towards five" or something like that. Can you tell the 24.00 time thing?
на много легче, особенно нечётные цыфры, чытные более труднее. Да но мне трудно с "лево/право" иногда, я странныи человек .
Веришь - нет, но я тоже иногда путаю право и лево )
Не поняла про чётные и нечётные цифры - что ты имеешь ввиду?
15,17,19,21 is easier than 20,22,18 etc. Don't know why. Talking about the 24 hour thing
oh, that... I learned it when I was little, but I know it's hard to get used to when you're already grown up. Well, it 22.10 here, or десять минут одиннадцатого I'm off to bed. Good night!
kolbaskinaaaa, я тебе ужасно завидую, честное слово! я тоже хочу турецкий выучить. даже тащу с собой в Норвегию учебники но количество суфиксов и порядок слов в предложении там - это что-то... очень сомневаюсь в своём успехе и завидую тебе ещё больше
you know, google translate is a great thing when you need to feel better - it makes (well, at least me..) laugh :P
tim, как я тебя понимаю (это насчот печатанья на русском) месяц прошёл пока я запомнила, где какая буква на клавиатуре
ooooh, jandros, all languages are welcome, join the conversation!
Оооо с именами это вообще я помню когда в институт готовилась поступать и ходила на курсы у нас в группе девченка была и звали ее Лейсан,ну че,вроде имя то нормальное,так нет же мы месяц запомнить не моглипомнили только что начинается оно на "Л" а что дальше не могли сообразить,даже на троихвот оно как бывает...
NikiLas и kolbaskina тоже рада вас видетьзнаю почему вы думали что я парень,фотка смущает да?но что делать,это мой любимый певец
Я просто бы хотела сказать "Спасибо" вас всех, потому что вы уже мне очень помогли с переводами, а не только!
Imagination is more important than knowledge.
A. Einstein
Boubou mou, I'll just say on my behalf - it' my pleasure! Всегда пожалуйста У тебя очень хорошо получается "пытаться"!
Fire, ты нас нашла?
I'm little one так кто этот твой любимый певец?
Vuoklis мне очень понравилась Jurga, эстонцы - чуть-чуть...
Это знаменитый македонский певец Тоше Проескину у нас то в России его никто не знает а там он был номером один(по всем Балканам),очень талантливый,разные гуманитарные концерты давал вобщем людям помогал очень и очень)) он погиб в аварии вот...
вобщем всем кому интересно вот здесь ссылка:
http://en.wikipedia.org/wiki/To%C5%A1e_Proeski