Fadl Shaker - Fein layalek[*]

here are the lyrics post them every song in a new thread ,and i or someone else will translate them for you


fein layalik
فين لياليك عمَال بناديك
مشتاق لعنيك واحشني لقائك
بالي مشغول بهواك على طول
والليل يطول وانا مش وياك

وفين لياليك عمَال بناديك
مشتاق لعنيك واحشني لقائك
بالي مشغول بهواك على طول
والليل يطول وانا مش وياك

وكل يوم يفوت كل يوم يعدي
بصحى فيه واموت يجي مليون مرة لوحدي


وكل يوم يفوت كل يوم يعدي
بصحى فيه واموت يجي مليون مرة لوحدي

لو سامعني صوت قرَب خد بيدي
يلي دايما ناسيني

فين لياليك عمَال بناديك
مشتاق لعنيك واحشني لقائك
بالي مشغول بهواك على طول
والليل يطول وانا مش وياك

روحت لفين وسايبني لمين
ده انا كلي حنين وفي قلبي غرام
نفسي الاقيك بقى وافرح بيك
ده انا مستنيك ترجع لي قوام

روحت لفين وسايبني لمين
ده انا كلي حنين وفي قلبي غرام
نفسي الاقيك بقى وافرح بيك
ده انا مستنيك ترجع لي قوام

وكل يوم يفوت كل يوم يعدي
بصحى فيه واموت يجي مليون مرة لوحدي

وكل يوم يفوت كل يوم يعدي
بصحى فيه واموت يجي مليون مرة لوحدي

لو سامعني صوت قرَب خد بيدي
يلي دايما ناسيني

فين لياليك عمَال بناديك
مشتاق لعنيك واحشني لقائك
بالي مشغول بهواك على طول
والليل يطول وانا مش وياك

فين لياليك عمَال بناديك
مشتاق لعنيك واحشني لقائك
بالي مشغول بهواك على طول
والليل يطول وانا مش وياك

Fadl Shaker-Fein Layalek

Fein layalek aamal banadek
Moshtae le einek waheshny loak
Baly mashghoul be hawak aala toul
Wo el leil yatoul wo ana mosh wayak

Fein layalek aamal banadek
Moshtae le einek waheshny loak
Baly mashghoul be hawak aala toul
Wo el leil yatoul wo ana mosh wayak

Wo kol youm yefout kol youm yeaady
Basha feh wo amout yegy million mara lewahdy

Wo kol youm yefout kol youm yeaady
Basha feh wo amout yegy million mara lewahdy

Law samaany sout arab khod beyady
Yaly dayman naseny

Fein layalek aamal banadek
Moshtae le einek waheshny loak
Baly mashghoul be hawak aala toul
Wo el leil yatoul wo ana mosh wayak

Rouht le fein wo sayebny le meen
Da ana kely hanen wo fe alby gharam
Nefsy alaek bae wo afrah beek
Da ana mastaneek tergaa le awam

Rouht le fein wo sayebny le meen
Da ana kely hanen wo fe alby gharam
Nefsy alaek bae wo afrah beek
Da ana mastaneek tergaa le awam

Wo kol youm yefout kol youm yeaady
Basha feh wo amout yegy million mara lewahdy

Wo kol youm yefout kol youm yeaady
Basha feh wo amout yegy million mara lewahdy

Law samaany sout arab khod beyady
Yaly dayman naseny

Fein layalek aamal banadek
Moshtae le einek waheshny loak
Baly mashghoul be hawak aala toul
Wo el leil yatoul wo ana mosh wayak

Fein layalek aamal banadek
Moshtae le einek waheshny loak
Baly mashghoul be hawak aala toul
Wo el leil yatoul wo ana mosh wayak

is it possible for someone to please translate them in english? and i was also wondering what the word "raheeb" or something like that means? i really appreciate all your help!!!!

here you go

Fein layalek aamal banadek
where are your nights i'm calling you
Moshtae le einek waheshny loak
i miss your eyes,i miss meeting you
Baly mashghoul be hawak aala toul
i've been accupied by your love since forever
Wo el leil yatoul wo ana mosh wayak
and the night gets longer while i'm with you

Fein layalek aamal banadek
where are your nights i'm calling you
Moshtae le einek waheshny loak
i miss your eyes,i miss meeting you
Baly mashghoul be hawak aala toul
i've been accupied by your love since forever
Wo el leil yatoul wo ana mosh wayak
and the night gets longer while i'm with you

Wo kol youm yefout kol youm yeaady
and every goer day,ever day that passes by
Basha feh wo amout yegy million mara lewahdy
i wake up and i die like a million time alone

Wo kol youm yefout kol youm yeaady
and every goer day,ever day that passes by
Basha feh wo amout yegy million mara lewahdy
i wake up and i die like a million time alone

Law samaany sout arab khod beyady
just let me hear your voice,come closer,take my hand
Yaly dayman naseny
you're the one always forgetting me

Fein layalek aamal banadek
where are your nights i'm calling you
Moshtae le einek waheshny loak
i miss your eyes,i miss meeting you
Baly mashghoul be hawak aala toul
i've been accupied by your love since forever
Wo el leil yatoul wo ana mosh wayak
and the night gets longer while i'm with you

Rouht le fein wo sayebny le meen
where did you go ,leaving me to whom?
Da ana kely hanen wo fe alby gharam
coz i'm all tenderness and there is passion in my heart
Nefsy alaek bae wo afrah beek
i wish i meet you,and get happy with you
Da ana mastaneek tergaa le awam
i'm waiting for you to come back to right away

Rouht le fein wo sayebny le meen
where did you go ,leaving me to whom?
Da ana kely hanen wo fe alby gharam
coz i'm all tenderness and there is passion in my heart
Nefsy alaek bae wo afrah beek
i wish i meet you,and get happy with you
Da ana mastaneek tergaa le awam
i'm waiting for you to come back to right away


Wo kol youm yefout kol youm yeaady
and every goer day,ever day that passes by
Basha feh wo amout yegy million mara lewahdy
i wake up and i die like a million time alone
Wo kol youm yefout kol youm yeaady
Basha feh wo amout yegy million mara lewahdy

Law samaany sout arab khod beyady
just let me hear your voice,come closer,take my hand
Yaly dayman naseny
you're the one always forgetting me

Fein layalek aamal banadek
where are your nights i'm calling you
Moshtae le einek waheshny loak
i miss your eyes,i miss meeting you
Baly mashghoul be hawak aala toul
i've been accupied by your love since forever
Wo el leil yatoul wo ana mosh wayak
and the night gets longer while i'm with you

Fein layalek aamal banadek
where are your nights i'm calling you
Moshtae le einek waheshny loak
i miss your eyes,i miss meeting you
Baly mashghoul be hawak aala toul
i've been accupied by your love since forever
Wo el leil yatoul wo ana mosh wayak
and the night gets longer while i'm with you

did my best,hope it helped

actually raheeb depends on the context,it meas "incredible","awful","frightenin"....

well someone once said that someones look was very "raheeb" but they said it in a good way but whatever. thank you so much for helping you did a good job translating as usual!!!

you're welcome,
so in that case, "raheeb " means gorgeous

oohhhh ok thanks once again!

don't mention it

thank u very much la rosa ..

i did nothing rilasgia06

dear u do a lot everyday here so u deserve 1000000 thanks

so kind of you sugar thanks