Ihab Tawfiq - Garh el nas

Thread: Ihab Tawfiq - Garh el nas

Tags: None
  1. Iraqiforlife said:

    Default Ihab Tawfiq - Garh el nas

    can anyone please translate this song to english for me please....

    جرح الناس
    جرح الناس بقى سهل قوي عندك
    جرح الناس خلاني افوق بعدك
    ما تلومنيش
    انا هانسى بيك حبي
    ليه تبكي ما انا قلبي
    مالوش تمن عندك
    انت بتخسرني وبتستخسرني
    بتروح وترجع
    توفي وتخدع
    قصدك تداويني
    ولا بتكسرني
    خلصني اجرحني
    يمكن يمكن ترتاح
    ما تقولها ايه يعني
    ما هو حب وراح
    انا الحر اللي قلبه اسير
    يا ريت منك تحررني
    يا ريت منك تحررني
    يا ريت بلاش تخدعني
    ارحم تقوللي بايعني
    بتحب تملك كل الناس
    بس انت هتضيعني
    خلصني اجرحني
    يمكن يمكن ترتاح
    ما تقولها ايه يعني
    ما هو حب وراح
    انا الحر اللي قلبه اسير
    يا ريت منك تحررني
    يا ريت منك تحررني
    كان صعب تلعب بيا
    مثلت ياما عليا
    ما تخبي دمعك بس خلاص
    ما بقاش يأثر فيا
    خلصني اجرحني
    يمكن يمكن ترتاح
    ما تقولها ايه يعني
    ما هو حب وراح
    انا الحر اللي قلبه اسير
    يا ريت منك تحررني
    يا ريت منك تحررني
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    جرح الناس
    People's wounds
    Gar7 elnas

    جرح الناس بقى سهل قوي عندك
    People's wounds have become something so simple to you
    Gar7 elnas ba2a sahl awi 3andak

    جرح الناس خلاني افوق بعدك
    People's wounds have awoken me after you
    Gar7 elnas khalani afou2 ba3dak

    ما تلومنيش
    Don't blame
    Ma tlomshi

    انا هانسى بيك حبي
    I will forget my love for you
    Ana hansa beek 7obbi

    ليه تبكي ما انا قلبي
    Why are you crying? I'm the one whose heart
    Leih tebki mana albi

    مالوش تمن عندك
    is worthless to you
    maloush tamn 3andak

    انت بتخسرني وبتستخسرني
    You are losing me and you (treat me as though I'm) valueless
    Enta btekhsarni w btestakhsarni

    بتروح وترجع
    You go and come back
    Betroo7 e terga3

    توفي وتخدع
    You keep your promises and you betray
    Towfi w tekhda3

    قصدك تداويني
    Is it your intention to cure me
    2asdak tedaweeni

    ولا بتكسرني
    or are you breaking me
    Wla betkaserni

    خلصني اجرحني
    Just hurry up and hurt me
    Khalesni egra7ni

    يمكن يمكن ترتاح
    Maybe, maybe then you'll be at ease
    Yemken yemken terta7

    ما تقولها ايه يعني
    Just say it already, what's the big deal?
    Ma t2olha eih ya3ni

    ما هو حب وراح
    It was a love that died out
    Ma how 7ob w ra7

    انا الحر اللي قلبه اسير
    I am the free one with an imprisoned heart
    Ana el7or eli albi aseer

    يا ريت منك تحررني
    I wish you can free me/disengage me from you
    Ya reit menak te7ararni

    يا ريت منك تحررني
    I wish you can free me/disengage me from you
    Ya reit menak te7ararni

    يا ريت بلاش تخدعني
    I wish, please don't betray me
    Ya reit balash tekhda3ni

    ارحم تقوللي بايعني
    Give it a break, tell me you've sold me
    Er7am te2oli baya3ni

    بتحب تملك كل الناس
    You love to own all people
    Bet7eb temlok kol elnas

    بس انت هتضيعني
    But you are going to lose me
    Bas enta hatdaya3ni

    كان صعب تلعب بيا
    It was hard for you to play me
    Kan sa3b tel3ab beya

    مثلت ياما عليا
    Oh how you acted (played the part) so many times
    Maselt yama 3alaya

    ما تخبي دمعك بس خلاص
    Don't hide your tear, that's enough
    Ma tkhabee dama3ak bas khalas

    ما بقاش يأثر فيا
    It no longer affects me
    Ma ba2ash y2asar feya

    (I removed the repeats)
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Iraqiforlife said:

    Default

    thank you so much daydream you did a really good job translating thanks
     
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    my pleasure
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥