(*) Parachute - The mess I made (english to spanish someone?)

Please 'cause i love this song,
thanks , here's the lyric :


Should've kissed you there
I should've held your face
I should've watched those eyes
Instead of run in place
I should've called you out
I should've said your name
I should've turned around
I should've looked again

But oh, I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
As you turn, you take your heart and walk away

Should've held my ground
I could've been redeemed
For every second chance
That changed its mind on me,
I should've spoken up
I should've proudly claimed
That oh my head's to blame
For all my hearts mistakes

But oh, I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
As you turn, you take your heart and walk away

And it's you...
And it's you...
And it's you...
And it's you...
And it's falling down
As you walk away
And it's on me now
As you go...

But oh, I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
As you turn, you take your heart and walk away

And it's falling down
As you walk away
And it's on me now
As you go...

But oh, I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
As you turn, you take your heart and walk away.

I liked the lyrics =)


Parachute - El lío que armé

Debería haberte besado ahí
Debería haber sostenido tu cara
Debería haber mirado esos ojos
En vez de correr en el lugar
Debería haberte llamado
Debería haber dicho tu nombre
Debería haber volteado
Debería haber mirado otra vez

Pero oh, estoy mirando fijamente el lío que armé
Estoy mirando fijamente el lío que armé
Estoy mirando fijamente el lío que armé
Mientras tú volteas, tomas tu corazón y te vas caminando

Debería haber sostenido mi razón*
Podría haber sido redimido
Por cada segunda oportunidad
Que cambió su parecer sobre mí,
Debería haber hablado
Debería haber reclamado con orgullo
Que oh, mi cabeza tiene la culpa
Por todos los errores de mi corazón

Pero oh, estoy mirando fijamente el lío que armé
Estoy mirando fijamente el lío que armé
Estoy mirando fijamente el lío que armé
Mientras tú volteas, tomas tu corazón y te vas caminando

Y eres tú...
Y eres tú...
Y eres tú...
Y eres tú...
Y se está derrumbando
Mientras te vas caminando
Y ahora está sobre mí
Mientras te vas...

Pero oh, estoy mirando fijamente el lío que armé
Estoy mirando fijamente el lío que armé
Estoy mirando fijamente el lío que armé
Mientras tú volteas, tomas tu corazón y te vas caminando

Y se está derrumbando
Mientras te vas caminando
Y ahora está sobre mí
Mientras te vas...

Pero oh, estoy mirando fijamente el lío que armé
Estoy mirando fijamente el lío que armé
Estoy mirando fijamente el lío que armé
Mientras tú volteas, tomas tu corazón y te vas caminando


Note: the word "ground" means a lot of things.. I just picked the more appropriated to me for that verse, but if anyone has a better idea, let us know =)

Zahra redeemed and claimed plz

Should've kissed you there
deberia besar te alli
I should've held your face
yo deberia mantuva tu cara
I should've watched those eyes
yo deberia visto esos ojos
Instead of run in place
en vez de correr en el lugar
I should've called you out
yo deberia llamado a ti
I should've said your name
yo deberia dicho tu nombre
I should've turned around
yo deberia vuelta alrededor
I should've looked again
yo deberia miro de nuevo

But oh, I'm staring at the mess I made
pero oh,estoy mirando en el desorden yo hice
I'm staring at the mess I made
estoy mirando en el desorden yo hice
I'm staring at the mess I made
estoy mirando en el desorden yo hice
As you turn, you take your heart and walk away
como tu vez ,tu tomar mi corason y andar fuera

Should've held my ground
deberia mantuva mi tierra
I could've been redeemed
yo podria haber a sido redimido??*
For every second chance
por cada secundo oportunidad
That changed its mind on me,
cambio su mente sobre de mi
I should've spoken up
deberia hablado hasta
I should've proudly claimed*
deberia orgullo ......
That oh my head's to blame
que oh mi cabeza la culpa
For all my hearts mistakes
por todo de mi corazon errores

But oh, I'm staring at the mess I made
pero oh,estoy mirando en el desorden yo hice
I'm staring at the mess I made
estoy mirando en el desorden yo hice
I'm staring at the mess I made
estoy mirando en el desorden yo hice
As you turn, you take your heart and walk away
como tu vez ,tu tomar mi corason y andar fuera

And it's you...x3
y es tu...
And it's falling down
y es caer
As you walk away
como tu andar lejos
And it's on me now
y es en mi ahora
As you go...
como to ir...

But oh, I'm staring at the mess I made
pero oh,estoy mirando en el desorden yo hice
I'm staring at the mess I made
estoy mirando en el desorden yo hice
I'm staring at the mess I made
estoy mirando en el desorden yo hice
As you turn, you take your heart and walk away
como tu vez ,tu tomar mi corason y andar fuera

And it's falling down
y es caer
As you walk away
como tu andar lejos
And it's on me now
y es en mi ahora
As you go...
como to ir...

But oh, I'm staring at the mess I made
pero oh,estoy mirando en el desorden yo hice
I'm staring at the mess I made
estoy mirando en el desorden yo hice
I'm staring at the mess I made
estoy mirando en el desorden yo hice
As you turn, you take your heart and walk away
como tu vez ,tu tomar mi corason y andar fuera

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Zahra redeemed and claimed plz
...........

you can compare your translation with Anubisu's .. she/he did a very good one!!

Originally Posted by Zahra2008

you can compare your translation with Anubisu's .. she/he did a very good one!!

He

Originally Posted by Anubisu

He

che, it's good to know, to avoid any misunderstanding!!

Originally Posted by Zahra2008

you can compare your translation with Anubisu's .. she/he did a very good one!!

sorry seems Anubisu's was faster then me i didnt see it cuz my pc restarted and i see that my translation was postet ...i thought that was deleted and didnt posted but thnx you

Thanks to you both !