(*)lumidee ft. speedy sientelo can someone just translate the spanish parts 2 english

(speedy)
Mi cuerpo junto al tuyo solo sientelo no hablan no me digan nada sientelo
mi cuerpo junto al tuyo solo sientelo no hablo no digo nada sientelo
un beso de a boca a boca piersige mi aroma que en algo te provoca que te vuelva canoca cuando estamos en solas los dos en la cama que me ecuentre te malvada fue que me ama
(Lumidee)
now i know that i wanna feel ya body tonight all that **** that you talking better be right. now i know that i wanna feel ya body tonight all the **** that you talking better be right.dimelo,dimelo,dimelo,dimelo,dimelo,dimelo,di me,dimeloooo.
(Speedy)
no hablo digo,digo nada sientelo, araso con tu cuerpo con la suya y con el mio siente el orgasmo que te ya te promite vuleve a tu lado con la luz coma a primera vez ya vez como es aqui me ecuento otra vez queiro que me miren mucho menos de frieres solo yo me miro vien sientelo me cuerpo junto al tuyo solo sientelo no hablan digan nada sientelo
(Lumidee)
now i know i wanna feel ya body tonight all the **** you talking better be right.now i know i wanna feel ya body tonight all the **** you talking better be right.
im watching me from the bottom to the top say what you say but you want me 2 stop enough of the frontin i know you want something classy and sexy without no tungue ring step 2 your before is your world straight from the gutter but i shine like a pearl utterans,veterans nor throught the night didn't know this flow can be so tight.
dimelo,diemelo,dimelo,dimeloooo,dimelo,dimelo,dime lo
(Speedy and Lumidee same time)
dimelo,sientelo.

Here you go! I'll do my best.....

(speedy)

Mi cuerpo junto al tuyo solo sientelo no hablan no me digan nada sientelo
My body close to your body just feel it don't speak don't tell me nothing feel it
mi cuerpo junto al tuyo solo sientelo no hablo no digo nada sientelo
My body close to your body just feel it I don't speak I don't say nothing feel it

un beso de a boca a boca piersige mi aroma que en algo te provoca que te vuelva canoca cuando estamos en solas los dos en la cama que me ecuentre te malvada fue que me ama

A kiss mouth to mouth follow my flavour that in something is provoking you
that drives you crazy when we are alone in the bed that finds me ?????was that who loves me

(Lumidee)

now i know that i wanna feel ya body tonight all that **** that you talking better be right. now i know that i wanna feel ya body tonight all the **** that you talking better be right.dimelo,dimelo,dimelo,dimelo,dimelo,dimelo,di me,dimeloooo.Say it to me say it to me


(Speedy)

no hablo digo,digo nada sientelo, araso con tu cuerpo con la suya y con el mio siente el orgasmo que te ya te promite vuleve a tu lado con la luz coma a primera vez ya vez como es aqui me ecuento otra vez queiro que me miren mucho menos de frieres solo yo me miro vien sientelo me cuerpo junto al tuyo solo sientelo no hablan digan nada sientelo

I don't speak, I don't say nothing, feel it ???? with you body with yours and with mine feel the orgasm that ???? come back next to you with the light like the first time you see here I am again I want that they look at me ??????????? feel it my body close to your body just feel it they don't speak don't say nothing feel it

(Lumidee)
now i know i wanna feel ya body tonight all the **** you talking better be right.now i know i wanna feel ya body tonight all the **** you talking better be right.
im watching me from the bottom to the top say what you say but you want me 2 stop enough of the frontin i know you want something classy and sexy without no tungue ring step 2 your before is your world straight from the gutter but i shine like a pearl utterans,veterans nor throught the night didn't know this flow can be so tight.
dimelo,diemelo,dimelo,dimeloooo,dimelo,dimelo,dime lo
Say it to me, say it to me
(Speedy and Lumidee same time)
dimelo,sientelo
Say it to me , feel it

thank you so much Crisa for taking the time out to translate for me.

You're welcome! I'm glad I could help you.As you saw there are some words I didn't know to translate them cuz I'm not a native Spanish speaker .....

You did a great work with those awful lyrics! Maybe you can translate it better with some correct ones.. It's not a matter of native speakers, It's just some people can't write. And it doesn't help the crappy voice and pronunciation of the singer.


Speedy ft Lumidee - Siéntelo

Mi cuerpo junto al tuyo, eso siéntelo
No me hables, no me digas nada, siéntelo
Mi cuerpo junto al tuyo, eso siéntelo
No hablo y no digo nada, siéntelo

Un beso de boca a boca percibe mi aroma
En algo que provoca que te vuelva ya loca
Cuando estamos a solas los dos en la cama
Y me cuentas tu mañana que eres la que me ama

Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you`re talking you know it`d better be right
Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you`re talking you know it`d better be right

Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

No hablo y no digo nada, siéntelo
Con mis manos toco yo tu cuerpo
Con las tuyas sobre el mío
Siente el orgasmo que ya yo he prometido
A tu lado mi luz como la primera vez
Ya ves como es
Aquí me encuentro otra vez
Y no quiero que me mires
Mucho menos respires
Sólo yo te pido, siéntelo
Mi cuerpo junto al tuyo, eso siéntelo
No me hables, no me digas nada, eso siéntelo

Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you`re talking you know it`d better be right
Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you`re talking you know it`d better be right

Rap tune, rap tune, bottom to top
Say what I say but you want me to stop
`Nough with the fronting
I know you want something
Classy but sexy without no tongue ring
Step away from your girl, there you know what`s the word
Straight from the gutter but I shine like a pearl
Uttering, stuttering, all through the night
Diggin` out the club `cause it`s so hype

Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo (siéntelo)
Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo (siéntelo)


Oh, and a tip... Aroma is just aroma in both English and Spanish.. "flavor" is "sabor" =)

Anubisu thanks for putting the correct lyrics, you're right it's hard to understand what the singer is saying. Thanks for the tip too.
And maybe you'll correct my translation ....

hyacinthee17 here you have another translation....


Speedy ft Lumidee - Siéntelo

Speedy ft Lumidee-Feel It

Mi cuerpo junto al tuyo, eso siéntelo
No me hables, no me digas nada, siéntelo
Mi cuerpo junto al tuyo, eso siéntelo
No hablo y no digo nada, siéntelo


My body close to yours, feel it
Don't speak to me, don't say me anything, that feel it
My body close to yours, feel it
I don't speak and I don't say anything,that feel it

Un beso de boca a boca percibe mi aroma
En algo que provoca que te vuelva ya loca
Cuando estamos a solas los dos en la cama
Y me cuentas tu mañana que eres la que me ama

A kiss mouth to mouth perceives my aroma
In something that provokes that already drives you crazy
When we are alone in the bed
And you tell me tomorrow that you're the one that loves me

Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you`re talking you know it`d better be right
Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you`re talking you know it`d better be right

Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo
Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

Say it to me, say it to me
Say it to me , say it to me

No hablo y no digo nada, siéntelo
Con mis manos toco yo tu cuerpo
Con las tuyas sobre el mío
Siente el orgasmo que ya yo he prometido
A tu lado mi luz como la primera vez
Ya ves como es
Aquí me encuentro otra vez
Y no quiero que me mires
Mucho menos respires
Sólo yo te pido, siéntelo
Mi cuerpo junto al tuyo, eso siéntelo
No me hables, no me digas nada, eso siéntelo


I don't speak and I don't say anything
With my hands I touch your body
With your hands on mine
Feel the orgasm that I've already promised
By your side my light as the fist time
You see how it is
Here I am again
And I don't want you to look at me
Much less breath
I only I ask you, feel it
My body close to yours,that feel it
Don't speak to me, don't say anything to me, that feel it


Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you`re talking you know it`d better be right
Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you`re talking you know it`d better be right

Rap tune, rap tune, bottom to top
Say what I say but you want me to stop
`Nough with the fronting
I know you want something
Classy but sexy without no tongue ring
Step away from your girl, there you know what`s the word
Straight from the gutter but I shine like a pearl
Uttering, stuttering, all through the night
Diggin` out the club `cause it`s so hype

Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo (siéntelo)
Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo (siéntelo)

Say it to me, say it to me
Say it to me, say it me

Now here we got a proper translation =)

But if you want me to correct..

Originally Posted by Crisa

Y me cuentas tu mañana que eres la que me ama

And you tell me that tomorrow you're the one that loves me

Just a tiny explanation..

"Y me cuentas tú mañana que..." --> And you tell me tomorrow that..."

"Y me cuentas tú que mañana..." --> And you tell me that tomorrow..."

I know it's too pretentious, but if you want to learn, it's another tip =)

It's not the same if you tell me something tomorrow than if you tell me today that tomorrow something.. I just hope it's understandable!

Thanks for the tips , I understood what you explained.

Thank you so much Crisa for your hard work on translating the song. i am very grateous because of it.

thank you so much Anubisu for finding the correct lyrics and helping translate the song. i am very thankful for that.

Originally Posted by hyacinthee17

Thank you so much Crisa for your hard work on translating the song. i am very grateous because of it.

You're welcome hyacinthee ! Glad I've done a translation so that you understand the lyrics.