This was requested for lad_1011


De qué sirve

De qué sirve lo que me rodea
Aunque tenga todo
Siento un vacío sin ti
De qué me sirve el aire que respiro
Aunque sobrevivo siento que me ahogo sin ti
Hoy sólo tengo tiempo
Y mi soledad para recordar
Sólo me quedan fuerzas
Para soñar que tú volverás

Porque todo me falta
No me alcanzan las ganas de vivir
Aunque todo lo intento yo no entiendo
Por qué no estás aquí
Aunque nada es eterno o perfecto
Tú lo eres para mí
Te necesito porque sin ti no sé vivir

De qué me sirve ver un nuevo día
Si no hay alegría
Sólo quedan ganas de huir
De qué me sirve el reflejo de la luna
Y tener una fortuna
Si el amor se ha ido de aquí

Hoy sólo tengo tiempo
Y mi soledad para recordar
Sólo me quedan fuerzas
Para soñar que tú volverás

Porque todo me falta
No me alcanzan las ganas de vivir
Aunque todo lo intento yo no entiendo
Por qué no estás aquí
Aunque nada es eterno o perfecto
Tú lo eres para mí
Te necesito porque sin ti no sé vivir


***


What's the use of it

What's the use of what surrounds me
Though I have everything
I feel an emptyness without you
What's the use of the air I breathe
Though I survive I feel drowning without you

Today I only have time
And my solitude to remember
I only have strength
for dreaming that you'll be back

Because I lack everything
I don't have enough desires to live
Though I try everything I don't understand
why you're not here
Though nothing is forever or perfect
You are for me *
I need you because without you I can't live

What's the use of seeing a new day
If there isn't joy
There's left only desire to flee
What's the use of the reflect from the moon
And having a fortune
If love has gone away from here

Today I only have time
And my solitude to remember
I only have strenght
for dreaming that you'll be back

Because I lack everything
I don't have enough desires to live
Though I try everything I don't understand
why you're not here
Though nothing is forever or perfect
You are for me
I need you because without you I can't live


*"You are (forever and perfect) for me" I don't know if there is a better way to translate it avoiding the misunderstanding of "you are for me" out of context. Suggestions are welcome =)